Translation of "peaceful revolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Peaceful - translation :

Revolution - translation :

Keywords : مسالم سلمية سلمي مسالمة السلمية الثورة ثورة للثورة ثورتنا الثوره

Examples (External sources, not reviewed)

For we are engaged not in revolution, but in peaceful democratic evolution.	نحن لسنا بصدد الانخراط في ثورة، بل إننا منهمكون في عملية سلمية للتحول إلى الديمقراطية.
Protesters are also heard chanting Allah, Syria, and only freedom! and Peaceful! Peaceful! indicating that they were after a peaceful revolution. But that was not to be.	نستطيع سماع المتظاهرين الله، سوريا، حرية وبس وأيض ا س لمي ة س لمي ة أي أنهم ينشدون ثورة سلمية ولكن ذلك لم تتحقق.
Georgia's peaceful revolution is not replicable elsewhere, but it has made neighboring regimes nervous.	إن الثورة السلمية التي وقعت في جورجيا ليس من الممكن أن تتكرر في بلدان أخرى، لكنها تسببت في إصابة أنظمة الحكم في الدول المجاورة بالتوتر.
Tawakkol Karman is a leader in Yemen's peaceful revolution against it's brutal and corrupt regime.	توكل كرمان هي قائدة في ثورة اليمن السلمية ضد نظام اليمن الوحشي والفاسد.
As his opponents have hardened their stance, Russia has become ripe for a peaceful anti criminal revolution.	ومع تصلب مواقف المعارضين، أصبحت روسيا جاهزة لتقبل ثورة سلمية ضد الجريمة.
The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement.	العالم العربي يضج بالبهجة والفخر وهو يرى الحماس في ثوراته يحصل على الاعتراف كحركة سلمية.
Yemen's revolution has been ongoing for more than seven months and has been amazingly peaceful and remains admirably so.	الثورة اليمنية مستمرة منذ ما يزيد عن السبعة أشهر كانت خلالها وماتزال سلمية بشكل مثير للإعجاب.
With the technological revolution introducing phenomenal human achievements, our dependence on the peaceful uses of outer space is increasing.	ومع الثورة التكنولوجية التي حققت إنجازات بشرية مدهشة، يتزايد اعتمادنا على الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي.
Whereas a popular revolution produced regime change in Tunisia, Morocco underwent a peaceful transformation that left the monarchy in place.	وفي حين أفضت ثورة شعبية إلى تغيير النظام في تونس، فإن المغرب شهدت تحولا سلميا ترك النظام الملكي في محله.
I was involved in the negotiations that helped to bring about a peaceful resolution of the Orange Revolution of 2004 2005.	فقد شاركت في المفاوضات التي ساعدت في التوصل إلى حل سلمي للثورة البرتقالية أثناء الفترة 2004 2005.
Europe s leaders, who helped broker a peaceful and democratic end to the Orange Revolution, should once again help Ukraine avoid political deadlock.	ويتعين على زعماء أوروبا، الذين ساعدوا في الوساطة من أجل الوصول بالثورة البرتقالية إلى نهاية سلمية وديمقراطية، أن يساعدوا أوكرانيا مرة أخرى في تجنب الوصول إلى طريق سياسي مسدود.
The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents.	كانت أهداف ثورة بولندا السلمية تتلخص في الحرية، والسيادة، والإصلاح الاقتصادي، وليس اصطياد المشتبه بهم أو حتى عملاء الشرطة السرية المعروفين.
In their eight months of peaceful revolution, Yemenis have been an inspiration to many, not only to Arabs but to the world at large.	خلال ثمانية أشهر من الاعتصام السلمي، أصبح اليمنيون محط الأنظار والإعجاب، ليس للعالم العربي وحسب وإنما للعالم بأسره.
Both sides accept that working with local partners for peaceful democratic change today is the best way to avoid violent revolution or military action tomorrow.	ويسلم كل من الطرفين بأن العمل مع الشركاء المحليين من أجل إحداث التغيير السلمي نحو الديمقراطية اليوم هو السبيل الأفضل لتجنب الثورات الدامية أو الأعمال العسكرية في الغد.
It may take nothing less than revolution ideally peaceful, of course to replace the elites who now dominate these economies and societies, and for whom growth is not the central objective.	وقد لا يتطلب الأمر أقل من ثورة ـ سلمية كما نتمنى بالطبع ـ لإحلال الق ـلة التي تتحكم الآن في اقتصاد تلك البلدان ومجتمعاتها، والتي لا يشكل النمو بالنسبة لها هدفا مركزيا .
It is certainly a victory and honor for Arabs, for Yemen, for women, for activists, for freedom fighters but mostly it is a victory for Yemeni revolutionaries and Yemen's peaceful revolution.	هذا الفوز هو بالتأكيد فوز وتكريم للعرب، لليمن، للنساء، للنشطاء، للمناضلين الأحرار ولكنه قبل كل هذا فوز لثوار اليمن ولثورة اليمن السلمية.
In 1989 a peaceful revolution in the heart of Europe that brought about the end of the cold war was a point of culmination in our decades long quest for reconciliation.	وكانت الثورة السلمية سنة 1989 في قلب أوروبا التي أنهت الحرب الباردة نقطة الذروة في سعينا إلى المصالحة الذي استمر عقودا.
Indeed, the Glorious Revolution enabled a revolution in finance.	وكانت تلك الثورة المجيدة سببا في تمكين ثورة أخرى في عالم التمويل.
Indeed, that peaceful revolution, led by Viktor Yushchenko and Yuliya Tymoshenko, was a reminder of how enlightened Kievan Rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of Moscow.	والحقيقة أن تلك الثورة السلمية التي تزعمها فيكتور يوشتشينكو و يوليا تيموشينكو ذكرتنا بمدى استنارة الاتحاد الذي كان بين كييف ونوفجورود في الماضي قبل إجباره على الخضوع لأمراء موسكو المستبدين.
Bassel loved his country and was killed by a regime who reputed him a traitor for having showed the world that in fact there was indeed once something called a peaceful revolution in Syria.	أحب باسل بلده وتم قتله على يد قوات النظام التي عاملته كخائن لمجرد أنه حاول إخبار العالم بحقيقة وجود ثورة سلمية في سوريا في يوم من الأيام.
Revolution.	الثورة .
But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law.	ولكن بوصفي قائدة لواحدة من الثورات السلمية التي سبقت ثورة الشعبين المصري والتونسي، أتمنى لو يتشرب هذا الشعور بالفخر بقدر من الحس العملي، وذلك لأن تغيير النظام لا يشكل سوى خطوة أولى فقط في عملية إرساء قواعد الديمقراطية المدعومة بحكم القانون.
Yet Chinese leaders speak of China s peaceful rise and peaceful development.	إلا أن زعماء الصين يتحدثون دوما عن نهضة الصين السلمية وعن التنمية السلمية .
Malala s Revolution	ثورة مالالا
Revolution background	خلفية الثورة
Revolution 2.0?	هل هي ثورة ثانية
Peaceful uses	خامسا تسخير التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية
Peaceful use	الاستخدام السلمي
Ukraine s Orange Revolution, as well as Georgia s Rose Revolution, seems to confirm this.	إن ثورة أوكرانيا البرتقالية، مثلها في ذلك كمثل ثورة جورجيا الوردية، تؤكد هذه الحقيقة.
But the question remains Will Russia this time escape its traditional final act, in which the new regime turns out to be more predatory than the previous one? Or will Russians find a way to pursue peaceful revolution?	ولكن يبقى السؤال هل تتمكن روسيا هذه المرة من الهروب من الفصل الأخير التقليدي، حيث يتبين أن النظام الجديد أكثر شراسة من سابقه أم هل يجد الروس لمواصلة الثورة السلمية
Feriani was arrested after publishing two letters in the magazine Al Khabeer (The Expert) where he claimed that people holding key positions in the Interior Ministry were responsible for the killing of peaceful protesters during the Tunisian Revolution.	تم اعتقال الفرياني بعد نشره لرسالتين في مجلة الخبير ادعى فيهما أن أشخاصا ذوي مناصب رفيعة في وزارة الداخلية كانوا المسئولين عن مقتل المتظاهرين السلميين خلال الثورة التونسية.
Five young men, plucked from the beautiful garden of our revolution during a peaceful protest. It was enough for the entire city to shatter the darkness of night with shouts of Allahu Akbar . All neighborhoods arose except mine.	خمسة شباب ق ط فوا من حديقة ثورتنا أثناء مظاهرة سلمي ة كانت كافية لإشعال المدينة ليلا بـ التكبيرات بجميع أحيائها، عدا الحي الذي أسكنه.
Mexico s Second Revolution	ثورة المكسيك الثانية
Europe s Juncker Revolution	ثورة يونكر في أوروبا
The Children s Revolution	ثورة الأطفال
Asia s Military Revolution	ثورة عسكرية في آسيا
A Universal Revolution	ثورة عالمية
Afghanistan s Feminist Revolution	الثورة النسائية في أفغانستان
Biomedicine s Democratic Revolution	ثورة الطب الحيوي الديمقراطي
Brazil s Economic Revolution	ثورة البرازيل الاقتصادية
China s Banking Revolution	ثورة الصين المصرفية
Egypt s revolution continues.	إن الثورة في مصر لا تزال مستمرة.
Erdoğan s Economic Revolution	أردوغان والثورة الاقتصادية
Europe s Latest Revolution	أحدث ثورات أوروبا
Food for Revolution	الغذاء والثورة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية