ترجمة "للثورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وداعا للثورة | Farewell to the Revolution? |
تشريح متأخر للثورة | Anatomy of a Revolution Delayed |
وداعا للثورة الكلاسيكية الجديدة | Farewell to the Neo Classical Revolution |
العواقب الاقتصادية للثورة العربية | The Economic Consequences of the Arab Revolt |
الجزيرة ليست أداة للثورة. | Al Jazeera is not a tool of revolution. |
التراث الساحر للثورة الفرنسية | Charming legacy of the French Revolution. |
للثورة الخضراء الجامعات انسوا الأمر! | Universities? Forget about it! |
أو وفائك للثورة غير مقنع | loyal to the Revolution. |
ولو سالتني عن ماهو المحرك الاساسي للثورة | Now if you ask me my opinion of what the biggest thing was, I think the people starving. |
في واحدين الصبى ما قد مو شي للثورة | There are thieves around who sacrificed nothing for the revolution |
أضف إلى ذلك الظروف الإقتصادية للثورة الصناعية. | And in the economic circumstances of the Industrial Revolution. |
يجب أن نقف فى المواجهة ! نرتب للثورة | We must stand in the front ranks of the revolution! |
وعند اكتشاف مخبأ المجموعة المناهضة للثورة في منطقة نهر ميمه حدث اشتباك مع القوات اﻻيرانية قتل فيه ستة مناهضين للثورة. | With the discovery of the antirevolutionary hide out in Meimeh River region and following a clash with the Iranian forces, six antirevolutionaries were killed. |
هذا المقال جزء من تغطيتنا للثورة المصرية 2011. | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. |
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية. | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. |
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. |
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية | This post is part of our special coverage Syria Protests |
كان شخصية بارزة للثورة عام 1848 في مولدافيا. | He was a prominent figure of the Revolution of 1848 in Moldavia. |
ومن بعده في مرحلة الثورة المضادة للثورة الحديثة | After him followed the post modern counter revolution, |
غراي هل تعلم مدى القوة التي تحتاجها للثورة | You know how much strength it takes to rebel? |
أحب الثوريون الحرب لأنهم أرادوا للثورة أن تنتشر | The revolutionaries liked the war because they wanted to spread the Revolution. |
كما ذهبت أربع وزارات أخرى لشخصيات إسلامية مؤيدة للثورة. | Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. |
هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية 2011. | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. |
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
وقتل أيضا خﻻل هذا اﻻشتباك ستة من المعادين للثورة. | During the clash, 6 anti revolutionaries were also killed. |
أصبحت مغمورة في دراسة للثورة الإسلامية كيف، في الواقع ، | I became immersed in the study of the Islamic Revolution how, indeed, it had incredibly transformed the lives of Iranian women. |
هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
هذه التدوينة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية 12 2011 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12. |
وعندما تم رفض هذا الطلب، بدأ الفلاحون الفقراء للتحضير للثورة. | The demand refused, the peasants began to prepare for a revolt. |
إن انتظر فقط عدة سنوات لم يكن هناك الحاجة للثورة | If he had just waited a couple of years, he wouldn't have had to revolt. |
فهل كانت هذه القرارات حقا ضرورية لتحقيق الأهداف الديمقراطية المعلنة للثورة | So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals? |
لمزيد حول الثورة ومزيد من الصور، تابعوا تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية. | For more background on the context of the photos, see our special coverage of the Egypt protests. |
مرسيل وأصدقائها يجهزون للنصب التذكاري للشهداء في الذكرى الثالثة للثورة السورية | Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution. Image courtesy Marcell Shehwaro. |
وبالإضافة إلى ذلك، أطلقت نواة صفة معاد للثورة على مشروع القانون. | In addition, Nawaat has called the bill counter revolutionary . |
وهذه هي النتيجة الغير مقصودة للثورة التي بدأت بمساهمات أصدقائنا الأربعة. | This is the unintended consequence of the revolution that started with our four friends. |
هناك 3 مراحل للثورة وهي تسلسلية, المرحلة الأولى تحت التنفيذ الآن. | There are 3 stages of revolution and they're sequential. Stage one is already under way. |
كلا. أنني أوجه خطبة الآن للثورة النسائية التي في هذا البيت | At the moment, I'm addressing a few remarks... to the rebellious females of this household. |
فهل للثورة المصرية التي عاشتها البلاد مؤخر ا أي تأثير على ما حصل | Did Egypt's recent revolution have anything to do with this? |
وهربت العناصر المعادية للثورة عائدة الى العراق بعد أن طاردتها القوات اﻻيرانية. | The anti revolutionary elements fled back into Iraq after being pursued by Iranian forces. |
الوحدة للمرأة الليبية بش العالم كله يعرف قيمتها و شنو قد مت للثورة | May the Libyan woman have unity so that whole world may know her value and what she has given to the revolution. |
وسمح تنوع الخيارات باستخدامها على نطاق واسع، الأمر الذي مهد الطريق للثورة الرقمية. | The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution. |
تكمن نقطة الضعف في حجة جوردون في ق ص ر الفترة الزمنية للثورة الصناعية الثالثة. | The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3. |
أكتب للتاريخ لنتذكر خالد سعيد ومن سبقوه وتبعوه من شهداء للتعذيب أو للثورة | I am writing for the sake of history, so we remember Khaled Saeed, and those before and after him who have been victims of torture or martyrs of the revolution |
كما تؤكد القناة التزامها بحرية التعبير الكاملة والإعلام وتأييدها التام للثورة المصرية وأهدافها | The channel also affirrms its dedication to complete freedom of expression and information and it's full support to the Egyptian revolution and it's goals |