ترجمة "للثورة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وداعا للثورة | Farewell to the Revolution? |
| تشريح متأخر للثورة | Anatomy of a Revolution Delayed |
| وداعا للثورة الكلاسيكية الجديدة | Farewell to the Neo Classical Revolution |
| العواقب الاقتصادية للثورة العربية | The Economic Consequences of the Arab Revolt |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا للثورة المصرية 2011. | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية. | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية | This post is part of our special coverage Syria Protests |
| كان شخصية بارزة للثورة عام 1848 في مولدافيا. | He was a prominent figure of the Revolution of 1848 in Moldavia. |
| كما ذهبت أربع وزارات أخرى لشخصيات إسلامية مؤيدة للثورة. | Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. |
| هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية 2011. | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. |
| هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011. | This post is part of our special coverage Yemen Protests 2011. |
| هذه التدوينة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية 12 2011 | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12. |
| وعندما تم رفض هذا الطلب، بدأ الفلاحون الفقراء للتحضير للثورة. | The demand refused, the peasants began to prepare for a revolt. |
| فهل كانت هذه القرارات حقا ضرورية لتحقيق الأهداف الديمقراطية المعلنة للثورة | So, was Morsi s auto coup necessary to realize the revolution s avowedly democratic goals? |
| لمزيد حول الثورة ومزيد من الصور، تابعوا تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية. | For more background on the context of the photos, see our special coverage of the Egypt protests. |
| مرسيل وأصدقائها يجهزون للنصب التذكاري للشهداء في الذكرى الثالثة للثورة السورية | Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution. Image courtesy Marcell Shehwaro. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أطلقت نواة صفة معاد للثورة على مشروع القانون. | In addition, Nawaat has called the bill counter revolutionary . |
| فهل للثورة المصرية التي عاشتها البلاد مؤخر ا أي تأثير على ما حصل | Did Egypt's recent revolution have anything to do with this? |
| وسمح تنوع الخيارات باستخدامها على نطاق واسع، الأمر الذي مهد الطريق للثورة الرقمية. | The diversity of options allowed widespread adoption, paving the way for the digital revolution. |
| تكمن نقطة الضعف في حجة جوردون في ق ص ر الفترة الزمنية للثورة الصناعية الثالثة. | The vulnerability of Gordon s argument is his shortened time horizon for IR 3. |
| أكتب للتاريخ لنتذكر خالد سعيد ومن سبقوه وتبعوه من شهداء للتعذيب أو للثورة | I am writing for the sake of history, so we remember Khaled Saeed, and those before and after him who have been victims of torture or martyrs of the revolution |
| كما تؤكد القناة التزامها بحرية التعبير الكاملة والإعلام وتأييدها التام للثورة المصرية وأهدافها | The channel also affirrms its dedication to complete freedom of expression and information and it's full support to the Egyptian revolution and it's goals |
| والعنوان هجمات الأسيد في مواجهة الحجاب تستخدم لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة | Their headline states Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti revolutionary sentiment. |
| من وثائق ويكليكس_السعودية عن ثورة البحرين تقارير سعودية ورصد للثورة في البحرين pic. | The Saudi government document described visa procedures as very lenient, making it easy for Iranian, Iraqi and Lebanese nationals with foreign citizenships to obtain entry visas and offer help and guidance to the Shiite opposition. It called on the Bahraini government to tighten its grip on these procedures and close that loop hole. |
| 7 نوفمبر إجراء أول غارة من غارات بالمر في الذكرى الثانية للثورة الروسية. | November 7 The first Palmer Raid is conducted on the second anniversary of the Russian Revolution. |
| الحدث أصبح يعرف باسم الأحد الدامي، وعادة ما يعتبر بداية المرحلة النشطة للثورة. | The event became known as Bloody Sunday, and is usually considered the start of the active phase of the revolution. |
| (انضمت المحافظات الجنوبية الكاثوليكية في البداية للثورة لكنها انضمت فيما بعد إلى إسبانيا) | (The southern Catholic provinces initially joined in the revolt, but later submitted to Spain. |
| ومن بعده في مرحلة الثورة المضادة للثورة الحديثة روبرت فينتوري قال الأقل هو الملل | After him followed the post modern counter revolution, Robert Venturi saying, Less is a bore. |
| والواقع أن التوتر بين الرئيس والمرشد الأعلى للثورة الإسلامية يكمن في قلب الجمهورية الإسلامية. | Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. |
| كما تعامل بجدية مع الأهداف المبكرة للثورة، فشرع في عملية إصلاح زراعي واسعة النطاق. | He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms. |
| لأن الناس فعلا مستعدين للثورة، لقد ملوا ولم يعد بإمكانهم الاحتمال أكثر من ذلك. | Because the people are really ready for revolution, they are fed up and can't take it anymore. |
| كان صوت رامي زريق عالي في مدونته Land and People(الأرض والشعب) دعما للثورة. | Rami Zurayk has been particularly vocal on his blog Land and People in support of the uprising. |
| طيلة حياتي السابقة وأقصد حتم ا السابقة للثورة عشت في منزل واحد، منزل عائلي واحد. | Throughout my past life prior to the revolution, I mean I lived in a house, a nice family home. |
| كانت حرب الاستقلال الأمريكية تتويجا للثورة الأمريكية المدنية والسياسية الناتجة عن عصر التنوير الأمريكي. | American War of Independence The American Revolutionary War was the culmination of the civil and political American Revolution resulting from the American Enlightenment. |
| ويعرض هذا التفاوت الكبير التوزيع الغير متكافئ للثورة في أمريكا من حيث القيمة المطلقة. | This large disparity displays the unequal distribution of wealth in America in absolute terms. |
| وكانت تهدف لنشر هذه الأفكار خارج المناطق التقليدية المضادة للثورة، والمجتمع الكاثوليكي، والطبقة الأرستقراطية. | It was to promulgate these ideas beyond their traditionally counter revolutionary regions, Catholic society and the aristocracy. |
| واستمر المجلس الأعلى للثورة الثقافية في تنفيذ تلك المهام في شهر ديسمبر عام 1984. | It was continued by the Supreme Cultural Revolution Council in December 1984. |
| ك ثر شعروا بالإهانة نتيجة كلامه، بمن فيهم سمير يزبك، كاتب علوي مؤيد للثورة، ونعته بالطائفي. | Many took offense to his statement, including Samar Yazbek, an Alawite writer who supports the revolution, and labeled him as sectarian. |
| والواقع أن إحدى السمات الغريبة للثورة المصرية هي أنها تعمل الآن تحت الوصاية الكاملة لجيش محافظ. | Indeed, one of the Egyptian revolution s odd features is that it now operates under the exclusive trusteeship of a conservative army. |
| تخضع أوكرانيا اليوم لثورة تحررية صادقة مماثلة للثورة التحررية العظيمة التي شهدتها أوروبا في عام 1848. | Ukraine is undergoing a true liberal revolution, akin to the great European liberal revolutions of 1848, and reminiscent of Prague s Velvet revolution of 1989. |
| هناك وجه آخر للثورة المستمرة في مصر والتي تتمثل في حياة الناس المرابطين في ميدان التحرير. | There is another side to the ongoing revolution in Egypt, which is the daily life of those people sitting in on Tahrir Square. |
| فقد شاركت في المفاوضات التي ساعدت في التوصل إلى حل سلمي للثورة البرتقالية أثناء الفترة 2004 2005. | I was involved in the negotiations that helped to bring about a peaceful resolution of the Orange Revolution of 2004 2005. |