Translation of "partition between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Partition - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك التقسيم الحاجز تقسيم حاجز الصالونات

Examples (External sources, not reviewed)

Afghanistan s Unavoidable Partition	أفغانستان والتقسيم الحتمي
In fact, any partition of authority between Alice and Bob will have this effect, regardless of how it comes about.	في الحقيقة أي انقسام بينBob و Alice سوف يكون مؤثرا بغض النظر كيف أتى.
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us	لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
The 1793 partition led to the Kościuszko Uprising in Poland, which ended with the third partition in 1795.	تقسيم 1793 أدى إلى انتفاضة كوسيوسكو في بولندا والتي انتهت مع التقسيم الثالث في عام 1795.
And when you recite the Qur 'an , We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition .	وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا أي ساترا لك عنهم فلا يرونك ، نزل فيمن أراد الفتك به صلى الله عليه وسلم
And when you recite the Qur 'an , We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition .	وإذا قرأت القرآن فسمعه هؤلاء المشركون ، جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجاب ا ساتر ا يحجب عقولهم عن ف ه م القرآن عقاب ا لهم على كفرهم وإنكارهم .
But the partition of goods obeys the criteria of who between the two spouses has contributed the most in the accumulation of joint assets.	ولكن تقسيم الممتلكات المنقولة يخضع للمعايير التي تحدد م ن م ن الزوجين أسهم بأكبر قدر في تجميع الأصول المشتركة.
While Serbia has resisted partition of Kosovo, Russia would also support a Serbian proposal to partition the Serb populated north, an effort that would open up a Pandora s box of possible partition of Serbia, Bosnia, and Macedonia.	وبينما قاومت صربيا استقلال كوسوفو، ستدعم روسيا عرضا صربيا باستقلال الشمال الذي يسكنه الصرب، وهو جهد سيفتح صندوق مصائب سيؤدي إلى تمزيق صربيا والبوسنة ومقدونيا.
It is He who has joined the two seas one palatable and sweet , the other bitterly salty and has established a barrier between them as a partition .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
It is He who has joined the two seas one palatable and sweet , the other bitterly salty and has established a barrier between them as a partition .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
The United Nations Partition Plan of 1947, which split the former British Mandate of Palestine between both peoples, was not and still is not accepted until this day.	إن خطة التقسيم التي أقرتها الأمم المتحدة في عام 1947، والتي قضت بتقسيم فلسطين التي كانت تحت الانتداب البريطاني بين العرب واليهود، لم تكن مقبولة وما زالت غير مقبولة حتى يومنا هذا.
The Treaty of Constantinople, Russo Ottoman Treaty or Treaty of the Partition of Persia ( Iran Mukasemenamesi ) was a 1724 treaty between the Ottoman Empire and the Russian Empire, dividing large portions of the territory of Persia between them.	أو معاهدة أسطنبول (1724)المعاهدة العثمانية الروسية أو معاهدة تقسيم بلاد فارس (إيران Mukasemenamesi) وقعت المعاهدة في 1724 بين الإمبراطورية العثمانية والإمبراطورية الروسية، لتقسيم أجزاء كبيرة من أراضي بلاد فارس بينهما بعد سقوط الدولة الصفوية.
And it is He who has released simultaneously the two seas , one fresh and sweet and one salty and bitter , and He placed between them a barrier and prohibiting partition .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
And it is He who has released simultaneously the two seas , one fresh and sweet and one salty and bitter , and He placed between them a barrier and prohibiting partition .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.	ك ان ي ه ودا في د و ل ع ر بي ة ق بل ت قس يم ف ل سط ين .
Or , who made the earth habitable , and made rivers flow through it , and set mountains on it , and placed a partition between the two seas ? Is there another god with God ?	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues.	ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان.
Partition, in my view, would betray European values of integration and coexistence.	والتقسيم في رأيي سيكون خيانة للقيم الأوروبية المتمثلة في التكامل والتعايش.
Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable.	وقال بعض الأعضاء أيضا إن تقسيم كوسوفو غير مقبـول.
And it is He who hath mixed the two seas this , sweet ond thirst quenching that , saltish ond bitter and hath placed between the twain a barrier and a great partition complete .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
And it is He , Who has let loose the two seas , one palatable and sweet , the other bitter and saltish , and there is a partition between them , which is an insurmountable barrier .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
And it is He who hath mixed the two seas this , sweet ond thirst quenching that , saltish ond bitter and hath placed between the twain a barrier and a great partition complete .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
And it is He , Who has let loose the two seas , one palatable and sweet , the other bitter and saltish , and there is a partition between them , which is an insurmountable barrier .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
With Poland unable to effectively defend itself, and with foreign troops already inside the country, the Polish parliament (Sejm) ratified the partition in 1773 during the Partition Sejm convened by the three powers.	مع بولندا قادرة على الدفاع عن نفسها بفعالية، وبالفعل مع القوات الأجنبية داخل البلاد، صدقت على البرلمان البولندي (سيم) القسم في عام 1773 خلال سيم التقسيم يعقدها السلطات الثلاث.
For example, Koc values can be predicted from octanol water partition coefficients (Kow).	ويتضمن المرفق 2 جداول تلخيصية عن التصنيف والوسم.
He who made the earth a fixed place and set amidst it rivers and appointed for it firm mountains and placed a partition between the two seas . Is there a god with God ?	أم ن جعل الأرض قرارا لا تميد بأهلها وجعل خلالها فيما بينها أنهارا وجعل لها رواسي جبالا أثبت بها الأرض وجعل بين البحرين حاجزا بين العذب والملح لا يختلط أحدهما بالآخر أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون توحيده .
This war saw the largest amassing of troops in Kashmir since the Partition of British India in 1947, a number that was overshadowed only during the 2001 2002 military standoff between India and Pakistan.	وقد شهدت هذه الحرب أكبر عملية حشد لقوات عسكرية منذ تقسيم الهند البريطانية عام 1947، حيث لم يتم تجاوز هذا العدد من القوات إلا بالموقف العسكري الذي جرى ما بين البلدين خلال عامي 2001 2002.
In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome.	وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة.
And they say , Our hearts are within coverings from that to which you invite us , and in our ears is deafness , and between us and you is a partition , so work indeed , we are working .	وقالوا للنبي قلوبنا في أكن ة أغطية مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ثقل ومن بيننا وبينك حجاب خلاف في الدين فاعمل على دينك إننا عاملون على ديننا .
And they say , Our hearts are within coverings from that to which you invite us , and in our ears is deafness , and between us and you is a partition , so work indeed , we are working .	وقال هؤلاء المعرضون الكافرون للنبي محمد صلى الله عليه وسلم قلوبنا في أغطية مانعة لنا من فهم ما تدعونا إليه ، وفي آذاننا صمم فلا نسمع ، ومن بيننا وبينك يا محمد ساتر يحجبنا عن إجابة دعوتك ، فاعمل على و ف ق دينك ، كما أننا عاملون على و ف ق ديننا .
It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan.	ومن سخرية الأقدار أنه مع وصول الصواريخ التي تطل ق من غزة إلى مشارف تل أبيب، لا يدرك هؤلاء الإسرائيليون الذين مجدوا التقسيم واحتفوا به، وذريتهم، أهمية الوفاء بالنصف الآخر من خطة التقسيم.
The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.	إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال.
It was created for a second time in 1603 with the partition of Anhalt Zerbst.	أنشئت للمرة الثانية في عام 1603 بتقسيم إمارة أنهالت زربست.
And it is He Who has let free the two seas ( kinds of water ) , one palatable and sweet , and the other salt and bitter , and He has set a barrier and a complete partition between them .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
And it is He Who has let free the two seas ( kinds of water ) , one palatable and sweet , and the other salt and bitter , and He has set a barrier and a complete partition between them .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
Northern Ireland law developed from Irish law that existed before the partition of Ireland in 1921.	أيرلندا الشمالية وضعت القانون من القانون الأيرلندي الذي كان قائما قبل تقسيم أيرلندا في عام 1921.
He and his family migrated to Karachi in 1949 after the Partition of India in 1947.	انتقلت أسرته بعدها إلى كراتشي وكان ذلك إبان فترة انفصال الهند البريطانية.
The brutal behavior of the Sudanese regime based in Khartoum has made the country s evolution towards partition both inevitable and legitimate. The main question now is whether partition will be held up as a model and a precedent elsewhere in Africa.	إن السلوك الوحشي الذي انتهجه النظام السوداني في الخرطوم جعل من تطور البلاد نحو التقسيم أمرا مشروعا ولا مفر منه. والسؤال الرئيسي الآن هو ما إذا كان التقسيم سوف يشكل نموذجا وسابقة في أماكن أخرى من أفريقيا.
And beware a Day whereon He will say cry unto my associates say cry unto whom ye fancied . So they will call unto them , and they will answer them not , and We shall place between them a partition .	ويوم منصوب باذكر يقول بالياء والنون نادوا شركاءي الأوثان الذين زعمتم ليشفعوا لكم بزعمكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم لم يجيبوهم وجعلنا بينهم بين الأوثان وعابديها موبقا واديا من أودية جهنم يهلكون فيه جميعا وهو من وبق بالفتح هلك .
And beware a Day whereon He will say cry unto my associates say cry unto whom ye fancied . So they will call unto them , and they will answer them not , and We shall place between them a partition .	واذكر لهم إذ يقول الله للمشركين يوم القيامة نادوا شركائي الذين كنتم تزعمون أنهم شركاء لي في العبادة لينصروكم اليوم مني ، فاستغاثوا بهم فلم يغيثوهم ، وجعلنا بين العابدين والمعبودين مهلك ا في جهنم يهلكون فيه جميع ا .
The MBR sector may contain code to locate the active partition and invoke its Volume Boot Record.	ويحتوي على شفرة تقوم بتحديد مكان القسم النشط (Active partition) وباستدعاء الـ Volume Boot Record.
For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of partition,	لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
It is He Who has let free the two bodies of flowing water One palatable and sweet , and the other salt and bitter yet has He made a barrier between them , a partition that is forbidden to be passed .	وهو الذي مرج البحرين أرسلهما متجاورين هذا عذب فرات شديد العذوبة وهذا م ل ح أ ج اج شديد الملوحة وجعل بينهما برزخا حاجزا لا يختلط أحدهما بالآخر وحجرا محجورا سترا ممنوعا به اختلاطهما .
It is He Who has let free the two bodies of flowing water One palatable and sweet , and the other salt and bitter yet has He made a barrier between them , a partition that is forbidden to be passed .	والله هو الذي خلط البحرين العذب السائغ الشراب ، والملح الشديد الملوحة ، وجعل بينهما حاجز ا يمنع كل واحد منهما من إفساد الآخر ، ومانع ا م ن أن يصل أحدهما إلى الآخر .
I was at the office my desk was clean I had the blue partition carpet on the walls.	كنت فى المكتب مكتبي كان نظيفا ، كان لدي السجاد الأزرق على الحائط .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية