ترجمة "التقسيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دال التقسيم الإداري | Administrative divisions |
| ينعكس هذا التقسيم التاريخي لهولندا على طول خليج آي في الربع الجنوبي (Zuiderkwartier) والحي الشمالي (Noorderkwartier)، بحاجة لمصدر ولكن التقسيم الفعلي يختلف عن التقسيم القديم. | This reflected a historical division of Holland along the IJ into a Southern Quarter ( Zuiderkwartier ) and a Northern Quarter ( Noorderkwartier ), but the actual division is different from the old division. |
| (انظر التقسيم الجنسي للعمل. | (See sexual division of labour. |
| في اليوم التالي أعفي التقسيم. | The next day the division was relieved. |
| أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي | Do you really want to carry on with automatic splitting? |
| دال التقسيم الإداري 11 16 5 | Administrative divisions 11 16 5 |
| واستمر هذا التقسيم حتى أوائل القرن 20th. | This division persisted until the early twentieth century. |
| ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا. | The divisions are present in almost all aspects of school life. |
| إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا . | But the north south divide is now obsolete. |
| أصبح التقسيم الطبقى على أساس الخدمة العسكرية أكثر أهمية. | A class division originally based on military service became more important. |
| بعد التقسيم الثالث لبولندا التقسيم الثالث للكومنولث البولندي الليتواني في عام 1795، أصبحت فولينيا هي العاصمة الفولينية لـ الإمبراطورية الروسية وشغلت مساحة بلغت 71852.7 كيلومتر مربع. | After the Third partition of the Polish Lithuanian Commonwealth in 1795 Volhynia became the Volhynian Governorate of the Russian Empire and covered an area of 71,852.7 square kilometers. |
| وانت ـخ ب ياروزلسكي رئيسا للبلاد، ولكنه اضطر لقبول التقسيم الجديد للسلطة. | Jaruzelski was elected president, but he had to accept the new division of power. |
| قالت سامية محسن أن المتبرعين أثبتوا استحالة التقسيم الروحاني للناس | Samia Mohsin said the donors showed that people can't be divided in spirit |
| حتى أن المراهقين لا يمكنهم إرسال رسائل نصية عبر خط التقسيم. | Teenagers can t even send text messages across the divide. |
| بولين هانسون، وهي عضوة سابقة في مجلس النواب مشهورة بمشاريع التقسيم. | Pauline Hanson, a former member of the House of Representatives, has a reputation for divisiveness. |
| والمهمة الأساسية اليوم تتلخص في إيجاد التقسيم اللائق للمسؤولية بين الدولة والسوق. | Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task. |
| ويخشى أنصار التقسيم فتح أبواب الجحيم على قضايا أخرى مماثلة في البلقان. | Opponents of partition fear opening a Pandora s Box of other Balkan issues. |
| 52 ما زال التقسيم التقليدي لأدوار وواجبات الجنسين قائما في البوسنة والهرسك. | Traditional gender division of roles and duties still exists in Bosnia and Herzegovina. |
| ويوجد هذا التقسيم نفسه على مستوى الاتحاد والكانتونات والبلديات فيما يتعلق بالمسؤوليات. | There is the same division of responsibilities between the federal, cantonal and municipality levels. |
| ومن سخرية الأقدار أنه مع وصول الصواريخ التي تطل ق من غزة إلى مشارف تل أبيب، لا يدرك هؤلاء الإسرائيليون الذين مجدوا التقسيم واحتفوا به، وذريتهم، أهمية الوفاء بالنصف الآخر من خطة التقسيم. | It is ironic that, as rockets from Gaza reach the outskirts of Tel Aviv, those Israelis who celebrated the partition, and their descendants, do not see the importance of fulfilling the other half of the partition plan. |
| وفي ألمانيا، يشمل هذا القانون محتويات خطط التقسيم إلى مناطق وكذلك الإجراءات القانونية. | In the case of Germany this code includes contents of zoning plans as well as the legal procedure. |
| ولكن بما أن هذا المتغير هو أساس ا متغير مستمر، فسيكون التقسيم دائم ا تعسفي ا. | But as this variable is essentially a continuous variable, the division will always be arbitrary. |
| التقسيم التماسي الي الافقي يتم القيام به في عملية Mohs الجراحية وفي أساليب CCPDMA. | Tangential to horizontal sectioning is used in Mohs surgery and in methods of CCPDMA. |
| وربما أثرت طائفة واسعة من العوامل مثل السياق الاجتماعي والاقتصادي والنظام القانوني، على التقسيم. | The characteristics of the regulated industry are also an important factor in the choice of regulatory framework, such that more than one approach may be employed within a country. |
| وقد حددت هذه الممالك الثلاثة التقسيم السياسي لفرانسيا (Francia) حتى ظهور الكارولينجيون وحتى بعد ذلك. | These three kingdoms defined the political division of Francia until the rise of the Carolingians and even thereafter. |
| إن السلوك الوحشي الذي انتهجه النظام السوداني في الخرطوم جعل من تطور البلاد نحو التقسيم أمرا مشروعا ولا مفر منه. والسؤال الرئيسي الآن هو ما إذا كان التقسيم سوف يشكل نموذجا وسابقة في أماكن أخرى من أفريقيا. | The brutal behavior of the Sudanese regime based in Khartoum has made the country s evolution towards partition both inevitable and legitimate. The main question now is whether partition will be held up as a model and a precedent elsewhere in Africa. |
| وفي أفغانستان أيضا، قد يكون التقسيم الناعم على غرار ما حدث في العراق أفضل نتيجة ممكنة. | In Afghanistan, too, an Iraq style soft partition may be the best possible outcome. |
| تقسيم 1793 أدى إلى انتفاضة كوسيوسكو في بولندا والتي انتهت مع التقسيم الثالث في عام 1795. | The 1793 partition led to the Kościuszko Uprising in Poland, which ended with the third partition in 1795. |
| ورأت أنه من المجدي إيجاد سبل تعزيز التعاون بمزيد من الفعالية مع مراعاة خطر التقسيم هذا. | She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation. |
| وكما هي الحال في العراق فإن الانسحاب الأميركي من شأنه أن يطلق العنان لقوى التقسيم (أو البلقنة). | As in Iraq, an American withdrawal would potentially unleash forces of Balkanization. |
| ولقد أصبح شبح التقسيم بكل ما يحمله من مخاطر لا يمكن تصورها أو قياسها، يخيم على العراق. | The shadow of such fragmentation, with its unfathomable perils, now hangs over Iraq. |
| والسؤال الرئيسي الآن هو ما إذا كان التقسيم سوف يشكل نموذجا وسابقة في أماكن أخرى من أفريقيا. | The main question now is whether partition will be held up as a model and a precedent elsewhere in Africa. |
| وفي الأساس، يشتمل الاهتمام على ثلاثة جوانب قابلة للقياس الكمي الوقت، والاكتمال التقسيم، وقيمة الشخص الذي يمنحه. | Basically, attention has three quantifiable aspects time, completeness division, and the value of the person who is giving it. |
| بغداد الجديدة هي واحدة من تسع أحياء تمثل التقسيم الإداري لمناطق وأحياء بغداد الرئيسية في بغداد، العراق. | New Baghdad or Baghdad Al Jidida (Arabic,بغداد الجديدة) is one of nine administrative districts in Baghdad, Iraq. |
| التقسيم إلى مناطق هو إحدى وسائل تخطيط استخدام الأراضي التي تستخدمها الحكومات المحلية في أغلب الدول المتقدمة. | Thus, zoning is a technique of land use planning as a tool of urban planning used by local governments in most developed countries. |
| أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم. | So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. |
| ولابد من تبني مبدأ التقسيم العادل لموارد المياه من أجل تغطية الاحتياجات العاجلة في فلسطين كنقطة انطلاق حقيقية. | The principle of a just division of water resources to meet the Palestinians urgent needs for additional water should be taken as a starting point. |
| والسبب الثالث أن الحكومات المتعاقبة عملت على توسيع هوة التقسيم العرقي من خلال حكم وحشي إلى حد مأساوي. | Third, successive governments widened the ethnic divide through catastrophically predatory governance. |
| ولكن سلوك باتل أثناء أعمال العنف التي صاحبت التقسيم يقف في تناقض صارخ مع سلوك مودي في منصبه. | But Patel s conduct during the violence that accompanied Partition stands in stark contrast to Modi s behavior in office. |
| أصبحت المدينة جزءا من دوقية وارسو في عام 1807، وكانت مقر وزارة بوزنان وحدة التقسيم الإداري والحكومة المحلية. | The city became a part of the Duchy of Warsaw in 1807, and was the seat of Poznań Department a unit of administrative division and local government. |
| مع هذا التقسيم لمجموعتها والسكان، تواجه لوريس بورنيو البطيئة والأنواع الثلاثة الجديدة خطر الإنقراض أعلى من ذي قبل. | With this division of its range and population, the Bornean slow loris and the three new species face a higher risk of extinction than before. |
| إلا أنه هذا التقسيم بين الشمال والجنوب صار عتيقا . فقد تمخضت العملية الديناميكية التي فرضتها العولمة عن مستويات غير مسبوقة من النمو والاعتماد المتبادل. ولكن على الرغم من تشوش التقسيم القديم نتيجة لذلك، فقد ظهرت تقسيمات جديدة تصنف عالم اليوم إلى أربعة طبقات مترابطة. | The dynamic process of globalization has resulted in unprecedented levels of growth and interdependence. However, while this has blurred the old division, new ones have emerged, splintering today s world into four inter connected tiers. |
| سأكتب مطو لا يوم ا ما عن انعكاسات هذا التقسيم وكيف نجح النظام في تحميلنا قصص ا من الحقد المتبادل بين الطرفين. | One day I will write about the impact of this division, and how the regime succeeded in making us spite each other. |
| عندما تتم عملية التقسيم أوضح على مستوى الحساب الإبتدائي ، وغالبا ما يعتبر كتقسيم مجموعة من الكائنات إلى أجزاء متساوية . | In elementary arithmetic When division is explained at the elementary arithmetic level, it is often considered as splitting a set of objects into equal parts. |
| ويس ر إنشاء نظام وطني للمسح العقاري تسوية المنازعات بشأن حقوق التعدين وتعيين حدود وحدات التقسيم الإداري للأراضي ومواقع التعدين. | The establishment of a national cadastral system has facilitated the settlement of disputes over mining rights and the boundaries of territorial administrative units, as well as mining sites. |
