Translation of "particularly poignant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Particularly - translation :

Poignant - translation :

Keywords : سيما الخصوص وخاصة بالذات تحديداً مؤثرة محزنة ومؤثرة للمشاعر المؤثرة

Examples (External sources, not reviewed)

This a particularly poignant case.	إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.
They are a poignant example of dedication to others.	إنهم مثال صارخ على التفاني في سبيل الآخرين.
Rory also includes some poignant facts about the 'sour' end of the deal.	روري أيضا يوفر لنا حقائق عن الجزء الحامض من الإتفاقية.
I think the most poignant emotion was shock, whether in Gaza or in the West Bank.	أعتقد أن الصدمة كانت أشد المشاعر تأثيرا ، في غزة والضفة الغربية.
That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.	والواقع أن بقاء الستار الحديدي مضروبا حول كوبا بعد مرور عشرين عاما على هذا الحدث التاريخي يجعل من هذه الذكرى مناسبة مثيرة للمشاعر.
You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant garde to your Western colleagues.	يتوقع منك أن تكتب قصصا تثقيفية, ومؤثرة, وتشخيصية وتترك الإسلوب التجريبي والحداثي لزملائك الغربيين.
It s especially poignant for Icelanders. Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language.	خذ بعين الإعتبار هذه الدراسة الإستقصائية عن اللغة الآيسلندية التي أجرتها زوزانا ستانكوفيتسوفا، سلوفاكية الأصل والتي عاشت في ريكيافيك خلال السنوات القليلة الماضية، حيث شعرت بأن لدى الآيسلنديين مشاعر قوية تجاه لغتهم.
That is all the more poignant given that some damage, such as psychological trauma, if not addressed immediately can become irreparable, not to mention the dark despair of disillusionment.	ومما يجعل مرارة الحالة أشد أن بعض الأضرار مثل الصدمات النفسية، إن لم تعالج على الفور، قد يتعذر إصلاحها إلى الأبد، ناهيك عن اليأس المظلم الذي يحل عندما تنقشع الأوهام.
Meanwhile, the research conducted by Asia Justice and Rights is a disturbingly poignant way to learn about the ordinary people who endured decades of violence and discrimination during the Suharto regime.	في الوقت نفسه، ي عد البحث الذي أجرته مجموعة آسيا للحقوق والعدالة وسيلة مؤثرة تثير القلق للتعرف على الأشخاص العاديين الذين تحملوا عقود ا من العنف والتمييز خلال عهد سوهارتو.
In this poignant, funny follow up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning creating conditions where kids' natural talents can flourish.	في هذا الحديث المؤثر والمضحك الذي أعقب حديث عام 2006 الأسطوري، السير كين روبنسون يوجد القضية التي تطالب بتحول جذري من المدارس الموحدة إلى تعليم يناسب كل الشخصيات لتهيئة الظروف التي تسمح لمواهب الأطفال أن تزدهر .
Early on when the ethnic and cultural backgrounds of the victims were still largely unconfirmed, Facebook user Nelie Lebrón Robles made the following poignant observation about an angle that has remained unexplored in mainstream media as of this writing	وفي حين أنه لم تؤكد بعد الخلفيات العرقية والثقافية للضحايا، قام مستخدم موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك نيل ليبرن روبلز بكتابة الملاحظة التالية من زاوية ما تزال غامضة في الرأي العام
Now my perspective is a particularly my perspective is a particularly American perspective.	حسنا .. إن منظوري هو في الحقيقة .. ان منظوري .. هو في الحقيقة منظور أمريكي ..
The media, particularly the increasingly popular conservative media and talk radio, are particularly important here.	وهنا تشكل أجهزة الإعلام أهمية خاصة، وخاصة وسائل الإعلام وبرامج الإذاعة المحافظة المتزايدة الشعبية.
DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA	مرفق البيئة العالمية
Brené Brown studies human connection our ability to empathize, belong, love. In a poignant, funny talk at TEDxHouston, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity. A talk to share.	بيرين براون تدرس التواصل الإنسانى قدرتنا على التعاطف، الإنتماء والحب. فى حديث كوميدى مؤثر في تيد إكس في هيوستن، تشارك بخبرة عميقة من بحثها، الذى أرسلها في بحث ذاتي لمعرفة نفسها جيدا ولفهم الإنسانية. حديث يستحق المشاركة.
In a series of witty punchlines, Patrick Chappatte makes a poignant case for the power of the humble cartoon. His projects in Lebanon, West Africa and Gaza show how, in the right hands, the pencil can illuminate serious issues and bring the most unlikely people together.	و س ط مجموعة من النكات الح ذق ة، ي ثب ت باتريك شب ات بطريقة مؤثرة مدى قوة و تأثير الكاريكاتير رغم بساطته. مشاريعه في لبنان، غرب إفريقيا و غز ة ت ظه ر كيف أن ه في الأيدي المناسبة، يستطيع قلم الرسام أن يضع القضايا الهامة تحت المنظار و أن يقوم بالجمع بين أكثر الأطراف تناقضا .
I don t feel particularly important.	لا أشعر أني مهم.
Five steps are particularly important	ان الخطوات الخمس التالية هي مهمة على وجه الخصوص
But 2012 was particularly eventful.	ولكن عام 2012 كان حافلا بالأحداث بشكل خاص.
Three commitments are particularly important.	هناك ثلاثة التزامات أساسية يتعين على الولايات المتحدة أن تتعهد بها.
Local governments are particularly desperate.	وتعيش الحكومات المحلية موقفا يائسا بشكل خاص.
Guinea), was considered particularly convincing.	2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية.
The second question is particularly disturbing.	إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص.
And adding sugar is particularly egregious.	وإضافة السكر إلى هذا الثنائي أمر فظيع.
It s neither particularly complicated nor novel.	إن الأمر ليس معقدا وليس جديدا .
They did particularly well in commerce.	وكان أداء اليهود طيبا بصورة خاصة في مجال التجارة.
The Napoleonic Wars were particularly disastrous.	في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة.
This long term process particularly requires	وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص
Franchises play a particularly active role.	وتؤدي الامتيازات دورا فعالا جدا .
The justice sector remains particularly weak.	18 ولا يزال قطاع العدالة ضعيفا كل الضعف.
This is particularly true in Africa.	وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا.
The following context is particularly instructive.	والسياق التالي مفيد هنا بوجه خاص.
This is particularly true of the eurozone.	ويصدق هذا بشكل خاص على منطقة اليورو.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.	والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
Others, particularly large corporates, appear more skeptical.	وتبدو أطراف أخرى، وخاصة الشركات الكبرى، أكثر تشككا.
This election is particularly rich in lessons.	لقد كانت هذه الانتخابات الأخيرة غنية بالدروس.
Dhaka University s residential halls were particularly targeted.	وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص.
That will be particularly challenging for Bernanke.	وهذا يشكل تحديا من نوع خاص لبيرنانكي.
These pirate terrorists are not particularly powerful.	إن هؤلاء الإرهابيين القراصنة لا يتمتعون بأي قوة من نوع خاص.
It is particularly vociferous in hard times.	ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة .
Children andinfants are particularly prone to it.	الأطفال و الرضع عرضة بشكل خاص لذلك.
Young people are particularly vulnerable to unemployment.	يتسم الشباب بضعف خاص لعام البطالة.
That is particularly true of Goal 1.	وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1.
This is particularly the case in Africa.	وتنطبق هذه الحالة بشكل خاص على أفريقيا.
(c) Some indicators are particularly poorly reported	(ج) الإبلاغ سيئ عن بعض المؤشرات بصفة خاصة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية