Translation of "particular matter" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matter - translation :

شيء

Particular - translation :

بصفة خاصة

Particular matter - translation :

مسألة معينة

Keywords : خطبك المسألة يهمّ لايهم بغض الخصوص بالذات معيّن التحديد معين

Examples (External sources, not reviewed)

This is not just a matter of Latin America s particular legacy.	إن المسألة ليست مجرد إرث خاص بأميركا اللاتينية.
It is another matter altogether to subvert democracy by privileging particular interests over others.	ولكن الأمر يختلف تمام الاختلاف عندما نخرب الديمقراطية من خلال تفضيل مصالح بعينها على حساب مصالح أخرى.
The Council addressed that matter in its resolution 1636 (2005), in particular section III thereof.	وتناول المجلس هذه المسألة في قراره 1636 (2005) لا سيما في الجزء الثالث منه.
Recalling its previous resolutions on this matter, in particular resolution 2004 18 of 16 April 2004,	إذ تشير إلى قراراتها السابقة بشأن هذه المسألة، ولا سيما قرارها 2004 18 المؤرخ 16 نيسان أبريل 2004،
A matter of particular interest to Indonesia is the report's reference to the Indonesian province of Aceh.	من المسائل المثيرة لاهتمام إندونيسيا بشكل خاص إشارة التقرير إلى مقاطعة آتشيه الإندونيسية.
In the high stress and emotional situation following an earthquake, Governments should pay particular attention to this matter.	وفي حالة اشتداد الضغوط وتغلب المشاعر عقب وقوع زلزال، ينبغي للدول الأعضاء أن تولي اهتماما خاصا لهذه المسألة.
The issue of marine debris in particular is an urgent matter, as noted in the omnibus draft resolution.	وتمثل مشكلة الركام البحري بشكل خاص، مسألة عاجلة، كما يشير مشروع القانون الجامع.
A public school cannot adopt a particular vision or outlook of a religious nature, no matter what the religion.	ولا يمكن لمدرسة عامة أن تعتمد رؤية أو نظرة محددة ذات طبيعة دينية، أيا كان الدين.
Another matter of particular importance for my country is the need to regulate the possession by civilians of small arms and light weapons.	والمسألة الأخرى التي تحظى بأهمية خاصة بالنسبة لبلدي هي الحاجة إلى تنظيم حيازة المدنيين للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
The use of children as workers by State institutions, and in particular by State educational establishments, is a matter of concern to the Committee.	ويساور اللجنة القلق إزاء استخدام الأطفال كعمال من قبل المؤسسات الحكومية ولا سيما المؤسسات التعليمية الحكومية.
In particular, the transatlantic European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past.	وعلى وجه خاص، فإن تركيز السياسة الخارجية الأميركية على العلاقات عبر الأطلسية الأوروبية، والذي كان فيما مضى يشكل أمرا طبيعيا ، سوف يتحول على نحو متزايد إلى شيء من الماضي.
The Commission should consider the matter with particular care, bearing in mind the need to avoid, as far as possible, any politicization of its work.	وعلى لجنة القانون الدولي أن تنظر في المسألة بعناية خاصة، واضعة في اعتبارها الحاجة إلى أن تتجنب، قدر المستطاع، أي تسييس لأعمالها.
We have particular and major concerns with the report apos s approach to the proposed court apos s subject matter jurisdiction and the substantive definition of crimes.	وتحدونا شواغل خاصة وكبيرة إزاء نهج التقرير في معالجة اختصاص المحكمة الموضوعي المقترح والتعريف الموضوعي للجرائم.
12. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought	12 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة في المجال الإنساني إلى الشعب الصومالي للتخفيف بوجه خاص من آثار الجفاف السائد
10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought	10 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة الإنسانيتين إلى الشعب الصومالي للتخفيف بوجه خاص من آثار الجفاف السائد
10. Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought	10 تحث المجتمع الدولي على أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة الإنسانيتين إلى الشعب الصومالي للتخفيف من آثار الجفاف السائد خصوصا
Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her Government attached particular importance to the approval of the draft Convention, in which a variety of views on the matter had been reconciled.	55 السيدة راموس رودريغز (كوبا) أعربت عن الأهمية الخاصة للموافقة على مشروع اتفاقية الأمم المتحدة بشأن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، حيث أنها تؤدي إلى التوفيق بين تعدد المعايير الموجودة في هذا المجال.
Matter	دوران يساري
I think you matter to God I think you matter to history I think you matter to this universe.	أؤمن بأنكم مهمين للخالق، أؤمن بأنكم مهمين للتاريخ، أؤمن بأنكم مهمين لهذا الكون.
Calls upon the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions to alleviate in particular the consequences of the civil war	11 تهيب بالمجتمع الدولي أن يقدم، على سبيل الاستعجال، المساعدة والإغاثة في المجال الإنساني إلى المؤسسات الاتحادية الانتقالية للتخفيف بوجه خاص من آثار الحرب الأهلية
In a neutron star the matter is in a state known as neutron degenerate matter, with a more exotic form of degenerate matter, QCD matter, possibly present in the core.	وفي مواد النجم النيوتروني هو في حالة تعرف باسم مادة النيوترون المتحللة، مع أكثر شكل غريبة من المادة المتحللة، مادة كوارك، ربما موجودة في ل ب النجم.
A particular matter that bears specific mention here is the report apos s novel proposal that surrender of persons to an international criminal court not be deemed quot extradition quot (p. 36).	ثمة مسالة خاصة تستحق اﻹشارة لها هنا على وجه التحديد وهي اﻻقتراح الجديد الوارد في التقرير القائل إن تسليم شخص الى محكمة جنائية دولية ﻻ يعتبر من قبيل quot التسليم quot )الصفحة ٤٠(.
At its twenty eighth session, the Working Group considered as a matter of priority the impact and role of discrimination, in particular gender discrimination, in the perpetuation of contemporary forms of slavery.	28 وفي الدورة الثامنة والعشرين للفريق العامل، نظر الفريق، على سبيل الأولوية، في تأثير ودور التمييز، وبخاصة التمييز بين الجنسين، في استمرار أشكال الرق المعاصرة.
Maps matter.	الخرائط مهمة.
From these figures, matter accounts for 31.7 of the mass energy content of the universe, and 84.5 of the matter is dark matter.	وفقا لهذه الأرقام، تشكل المادة المظلمة 83 ، (23 (23 4.6))، من المادة في الكون، في حين تشكل المادة العادية نسبة 17 فقط.
But ideas matter.	لكن الأفكار لها ثقلها وأهميتها.
Does it matter?	هل يهم
Does Anything Matter?	هل يهم اي شيء
Principles do matter.	إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
But details matter.	ولكن التفاصيل هنا مهمة.
It doesn't matter.	هذا لا يهم.
Subject matter Abortion	الموضوع الإجهاض
7. Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development of a vulnerability index, taking into account the particular circumstances and needs of small island developing States	7 تحث جميع المنظمات ذات الصلة على أن تستكمل على سبيل الاستعجال عملها المتعلق بوضع مؤشر للضعف، مراعية الظروف والاحتياجات التي تنفرد بها الدول الجزرية الصغيرة النامية
But none of this may ultimately matter if the West and the United States, in particular decides that Ilham s regime is not ensuring its interests and seeks to manipulate the global media image accordingly.	قد لا يكون لأي من هذا أهمية تذكر إذا ما قرر الغرب ـ والولايات المتحدة بصورة خاصة ـ أن نظام إلهام لا يضمن له مصالحة، فسعى إلى التلاعب بصورته في أجهزة الإعلام العالمية وفقا لذلك القرار.
In particular, article 14 of the Constitution allowed the seizure of printed matter in circulation, provided an order had been issued by the Procurator's Office which was based on grounds specified in the Constitution.	وأوضحت على وجه الخصوص أن المادة 14 من الدستور تسمح بمصادرة المطبوعات، شريطة صدور أمر بذلك من مكتب المدعي العام بناء على مسوغات يحددها الدستور.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت لا يهم لو كنت ، فلدينا جميعا هذه المادة الوراثية الـ
In particular, Kuwait seeks compensation for loss of economic value resulting from 35 premature deaths that it estimates occurred due to the exposure of its population to airborne particulate matter from the oil well fires.	وهي تطالب بالخصوص بتعويضها عن خسارة القيمة الاقتصادية الناجمة عن 35 حالة وفاة مبكرة ترى أنها حدثت بسبب تعرض سكانها لجسيمات منقولة جوا من حرائق آبار النفط.
These precautions and judgements are not a matter of law but a matter of prudence.	وهذه الاحتياطات والتقديرات ليست من باب القانون بل من باب الحرص.
Well what about matter?	إذن، ماذا عن المادة
I'll reconsider the matter.	سأفكر في الأمر مجددا .
It's no laughing matter.	هذا ليس أمرا مضحكا .
It's an indisputable matter.	هذا أمر م س لم ب ه .
Costs and benefits matter.	إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية.
Ukraine is another matter.	ويختلف الأمر بالنسبة لأوكرانيا.
I do not matter.	أنا شخصي ا لست بمهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية