Translation of "participate effectively" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society. | (ب) تنمية شخصية الأشخاص ذوي الإعاقة ومواهبهم وإبداعهم، فضلا عن قدراتهم العقلية والبدنية، للوصول بها إلى أقصى مدى |
| Improve the capacity of small island developing States to effectively participate in WTO negotiations. | تحسين قدرة هذه الدول على المشاركة مشاركة فعالة في مفاوضات منظمة التجارية العالمية. |
| Women are encouraged to participate in social activities and effectively discharge their responsibilities in state and social governance. | وش جعت المرأة على المشاركة في الأنشطة الاجتماعية والاضطلاع بمسؤوليتها في إدارة الدولة والإدارة الاجتماعية بصورة فعالة. |
| 2.2 Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in cultural, religious, social, economic and public life | 2 2 يكون للأشخاص المنتمين إلى أقليات الحق في المشاركة في الحياة الثقافية والدينية والاجتماعية والاقتصادية والعامة مشاركة فعلية. |
| It was not clear how the Palestinian people could, under such conditions, participate effectively in global partnerships, which was the eighth Goal. | وثمة تساؤل جاء عن كيفية تمك ن الشعب الفلسطيني، في إطار هذه الظروف، من المساهمة على نحو فعال في الشراكات الدولية، التي تشكل مق صد الهدف الثامن. |
| Moreover, my country is considering new initiatives in which the international community could participate to combat the illicit trade in small arms more effectively. | وعلاوة على ذلك، ينظر بلدي في اتخاذ مبادرات جديدة يمكن فيها للمجتمع الدولي أن يشارك في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة بشكل أكثر فعالية. |
| In general, those countries lacked the technical capacity and expertise to participate effectively in international negotiations on investment treaties and to implement the latter. | فهذه البلدان، بصفة عامة، تفتقر إلى القدرة التقنية والخبرات الفنية اللازمة للمشاركة بفعالية في المفاوضات الدولية بشأن معاهدات الاستثمار ولتنفيذ هذه المعاهدات. |
| Technical assistance is vital for landlocked developing countries' efforts to increase their trade related supply capacity, and to participate effectively in multilateral trade negotiations. | والمساعدة التقنية أمر حيوي بالنسبة للجهود التي تبذلها البلدان النامية غير الساحلية من أجل زيادة قدراتها على التوريد المتصلة بالتجارة والمشاركة فعليا في المفاوضات بشأن التجارة المتعددة الأطراف. |
| It was regrettable that most United Nations agencies did not have country offices, which meant they could not participate effectively in national coordination mechanisms. | ومما يؤسف له أن معظم وكالات الأمم المتحدة ليس لها مكاتب قطرية، وهو ما يعني أنها لا يمكنها المشاركة بشكل فعال في آليات التنسيق الوطنية. |
| The Declaration on Minorities repeatedly underlines the rights of all groups, small as well as large, to participate effectively in society (arts. 2.2 and 2.3). | ويركز الإعلان بشأن الأقليات مرارا وتكرارا على حقوق الجماعات كافة، سواء كانت صغيرة أو كبيرة، في المشاركة فعليا في المجتمع (الفقرتان 2 و3 من المادة 2). |
| Library staff will need training in up to date coaching and training techniques in order to work more effectively with users and participate in United Nations learning programmes. | وسيحتاج موظفو المكتبات إلى التدريب على آخر مستجدات أساليب التوجيه والتدريب كيما يعملوا بفعالية مع المستعملين ويشاركوا في برامج الأمم المتحدة للتعلم. |
| Expeditious solutions must be found to the issue of financing of experts to allow all developing country members of UNCTAD to participate fully and effectively in UNCTAD's activities. | ولا بد من إيجاد حلول عاجلة لمسألة تمويل الخبراء بغية إتاحة المجال لجميع البلدان النامية الأعضاء في الأونكتاد أن تشارك مشاركة كاملة وفعالة في أنشطة الأونكتاد. |
| Reiterates its call to Member States to participate and show interest in all future activities of the Federation, to be more active in the activities of the Federation, to grant it all possible material and moral support and participate effectively in all its activities. | 5 إذ يؤكد على حث الدول الأعضاء بالمشاركة والاهتمام بجميع أنشطة الاتحاد في المستقبل وإعطاء نشاطات الاتحاد المزيد من التفاعل ومنحه كل دعم مادي ومعنوي ممكن والمشاركة الجادة في كافة فعالياته. |
| More particularly, some participants stated that the large number of informal consultations and contact groups, often taking place in parallel, made it difficult to effectively participate in the process. | وعلى الأخص، ذكر بعض المشاركين أن ك ب ر عدد المشاورات غير الرسمية وأفرقة الاتصال، التي كثيرا ما تجري متوازية، يجعل من الصعب المشاركة في العملية مشاركة فعالة. |
| Indigenous peoples should be provided with the means to participate effectively in agency activities in accordance with the priorities, strategies and goals, as determined by the indigenous peoples themselves. | 59 وينبغي تزويد الشعوب الأصلية بالوسائل التي تكفل لها المشاركة الفعالة في أنشطة الوكالات وفقا للأولويات والاستراتيجيات والأهداف، بحسب ما تحددها هذه الشعوب نفسها. |
| Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system, | وإذ تسلم أيضا بجهود الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تحقيق التنمية المستدامة وبالحاجة إلى مواصلة تعزيز قدراتها على المشاركة الفعالة في النظام التجاري المتعدد الأطراف، |
| Their structural weakness constrains their competitiveness and their ability to participate effectively in the international economic and trading system, while the process of globalization compounds the risk of their marginalization. | وإن ضعفها الهيكلي يحـد من قدرتها التنافسية وقابليتها للمشاركة بفعالية في النظام الاقتصادي والتجاري الدولي، في حين أن عملية العولمة تضاعف من خطر تهميشها. |
| It must promote understanding, tolerance and respect for human rights as well as the development of the knowledge, skills and attitudes necessary for all persons to participate effectively in society. | ويجب أن يشجع التفهم والتسامح واحترام حقوق الإنسان بالإضافة إلى تطوير المعارف والمهارات والمواقف الضرورية لكل الأشخاص للمشاركة في المجتمع مشاركة فعالة. |
| Urges Member States to actively and effectively participate in the First Tourism Fair of Islamic Countries (Istanbul 24 26 November 2005) on the sidelines of the 21st Session of the COMCEC. | 6 يحث الدول الأعضاء على المشاركة بفعالية ونشاط في المعرض السياحي الأول للبلدان الإسلامية (24 26 تشرين الثاني نوفمبر 2005، اسطنبول) على هامش الدورة الحادية والعشرين للكومسيك. |
| In fact, when it comes to business, promoting cultural sensitivity will help people work more effectively when interacting with people from other countries, and will participate to make sure transactions are successful. | وفي الواقع، عندما يتعلق الأمر بالأعمال التجارية، فإن تعزيز الحساسية الثقافية سوف يساعد الناس على العمل بفاعلية أكثر مع الأشخاص من البلدان الأخرى، وسوف يساهم في جعل المعاملات ناجحة. |
| 16. Encourages all parliaments to participate actively in the preparation of the World Conference, and requests the High Commissioner to explore ways and means of effectively involving parliaments through the relevant international organizations | 16 تشجع جميع البرلمانات على المشاركة النشطة في التحضير للمؤتمر العالمي وتطلب إلى المفوضة السامية استكشاف السبل والوسائل الناجعة لمشاركة البرلمانات عن طريق المنظمات الدولية ذات الصلة |
| Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system, | وإذ تسلم أيضا بالجهود الوفيرة التي تبذلها الدول الجزرية الصغيرة النامية من أجل تحقيق التنمية المستدامة وبالحاجة إلى مواصلة تعزيز قدراتها على المشاركة الفعالة في النظام المالي والتجاري المتعدد الأطراف، |
| The Committee notes that members of the Traveller community are not adequately represented in the State party's political institutions and do not effectively participate in the conduct of public affairs (art. 5 (c)). | 146 وتحيط اللجنة علما بأن الأفراد من أهل الترحال غير ممثلين تمثيلا وافيا في المؤسسات السياسية للدولة الطرف ولا يشاركون مشاركة فعالة في تصريف الشؤون العامة (المادة 5(ج)). |
| Effectively functioning institutions parliaments, political parties, electoral management bodies, civil service, local government bodies provide mechanisms through which citizens can articulate their views, participate in issues that affect them, and safeguard their interests. | 9 وتتوفر المؤسسات التي تؤدي مهامها بفعالية، وهي البرلمانات والأحزاب السياسية وهيئات إدارة الانتخابات والخدمة المدنية والحكم المحلي، آليات يمكن للمواطنين من خلالها الإفصاح عن آرائهم والمشاركة في المسائل التي تؤثر عليهم والمحافظة على مصالحهم. |
| Welcomes also the offer by the Islamic Republic of Iran to host the forthcoming Islamic Solidarity Games in the Year 2009 and calls upon Member States to effectively participate in the these Games. | 2 يرحب أيضا بالعرض الذي تقدمت به الجمهورية الإسلامية الإيرانية باستضافة الدورة ألعاب التضامن الإسلامي المقبلة لعام 2009م، ويدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة فيها بفعالية. |
| Participate! | ساهم! |
| In view of the importance of its role in preparing the developing countries to participate effectively in the multilateral negotiations, UNCTAD must be furnished with the necessary human and financial resources to play that role. | وأكد أنه يلزم منح الأونكتاد الموارد البشرية والمالية اللازمة وذلك مراعاة للدور الهام الذي يقوم به في إعداد البلدان النامية للمشاركة في المفاوضات المتعددة الأطراف، بصورة فعالة. |
| Ms. Rivington (Canada) asked how specialized agencies or non resident agencies without the will or the capacity to establish a country or regional presence could participate more effectively in the process at the country level. | 11 السيدة ريفينغتون (كندا) تساءلت كيف يمكن للوكالات المتخصصة أو الوكالات غير المقيمة التي لا تتوفر لديها الإرادة أو القدرة على إقامة وجود قطري أو إقليمي أن تشارك بشكل أكثر فعالية في العملية على المستوى القطري. |
| Let's participate! | فلنشارك! |
| In order to enable new delegates to fully and effectively participate in the proceedings of the session, the Chair with the support of the Secretariat had organized in 2005 a special briefing for new Commission members. | 7 لتمكين المندوبين الجدد من الاشتراك اشتراكا تاما وفعالا في أعمال الدورة، نظم رئيس اللجنة، بدعم من الأمانة العامة في سنة 2005، إحاطة إعلامية خاصة لأعضاء اللجنة الجدد. |
| The new Shia elites who control Iraq have emulated their allies in Iran, creating a system that effectively chooses which of their rivals may constitute a legitimate opposition and which may not participate in the political process. | إن أهل النخبة الشيعية الجديدة الذين يسيطرون على العراق يحاكون حلفاءهم في إيران، فقد ابتكروا نظاما من شأنه أن يمكنهم من اختيار الخصم الذي قد يشكل معارضة مشروعة ، وتحديد الخصم الذي قد لا يشارك في العملية السياسية. |
| Recognizing the need, where appropriate, to enhance the capacity of Member States to participate effectively in partnerships, at all levels, in accordance with national priorities and national legislation, and encouraging international support for such efforts in developing countries, | وإذ تعترف بضرورة القيام، عند الاقتضاء، بتعزيز قدرات الدول الأعضاء على المشاركة بشكل فعال في الشراكات على جميع الصعد، وفقا للأولويات الوطنية والتشريعات الوطنية، وإذ تشجع على تقديم الدعم الدولي لبذل هذه الجهود في البلدان النامية، |
| (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including | '3' كفالة حرية تعبير الأشخاص ذوي الإعاقة عن إرادتهم كناخبين، والسماح لهم، عند الاقتضاء، تحقيقا لهذه الغاية، وبناء على طلبهم، باختيار شخص يساعدهم على التصويت |
| UNITAR staff work closely with the United Nations Secretariat, other United Nations bodies, ministries of foreign affairs and defence and civil society organizations to ensure that those chosen to participate can use the skills effectively in their future work. | ويعمل موظفو اليونيتار بشكل وثيق مع الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووزارات الخارجية والدفاع، ومنظمات المجتمع المدني، لضمان أن يكون في مقدور المختارين للمشاركة استخدام المهارات بشكل فعال في عملهم في المستقبل. |
| We want to participate. | نريد أن نشارك. |
| To this end we commit to promote the development of the productive sectors of developing countries in order to enable them to participate effectively in the increasingly open trading environment and thereby to take full advantage of the process of globalization. | ولهذه الغاية نلتزم بتعزيز تنمية القطاعات الإنتاجية في البلدان النامية بما ي تيح لها المشاركة الفعالة في البيئة التجارية التي تنفتح باضطراد ومن ثم تنعم بالثمار الكاملة الناجمة عن عملية العولمة. |
| The group discussed the fact that disclosure should be made of the process for holding and voting at annual general meetings and extraordinary general meetings, as well as all other information necessary for shareholders to participate effectively in such meetings. | 78 بحث الفريق مسألة ضرورة الكشف عن عملية عقد الاجتماعات السنوية العامة والاجتماعات العامة غير العادية والتصويت فيها، فضلا عن جميع المعلومات اللازمة لكي يستطيع حملة الأسهم أن يشاركوا بفعالية في هذه الاجتماعات. |
| They should provide adequate funding, technical and institutional support and training to enable indigenous peoples to achieve the Millennium Development Goals and for indigenous peoples to participate effectively in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects. | وينبغي أن تزود الشعوب الأصلية بالقدر الكافي من التمويل والدعم التقني والمؤسسي والتدريب لتمكينها من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولتتمكن هذه الشعوب من المشاركة الفعلية في تخطيط السياسات والبرامج والمشاريع وتصميمها وتنفيذها ورصدها وتقييمها. |
| The programme is aimed at promoting the transformation and diversification of micro and small scale enterprises to growth oriented activities, and at increasing the productive capacities of women and rural people to enable them to participate effectively in the national economies. | ويهدف هذا البرنامج إلى تعزيز تحو ل المنشآت الصغرية والصغيرة إلى أنشطة موج هة نحو النمو وتنوعها، وإلى زيادة القدرة الإنتاجية للمرأة وللسكان الريفيين لتمكينهم من المشاركة في الاقتصادات الوطنية مشاركة فع الة. |
| To remove the structural obstacles, a more equitable new international economic order should be created including the establishment of an open and non discriminatory multilateral trade system and an improved international financial system, in both of which developing countries would participate more effectively. | وإذا أ ريد إزالة العقبات الهيكلية، فإنه يجب إيجاد نظام اقتصادي دولي جديد أكثر إنصافا، بما في ذلك إقامة نظام تجاري متعدد الأطراف مفتوح ولاتمييزي، ونظام مالي دولي م ح س ن، تشارك البلدان النامية فيهما كليهما بمزيد من الفعالية. |
| The Group appreciated UNCTAD's crucial contribution in building these countries' capacities to enable them to participate more effectively in international economic decision making and norm setting, and in making international trade and the multilateral trading system effective instruments in furthering economic development. | وقال أيضا إن المجموعة تقد ر للأونكتاد مساهمته الحاسمة في بناء قدرات هذه البلدان لتمكينها من المشاركة بفعالية أكبر في صنع القرار الاقتصادي ووضع المعايير على الصعيد الدولي، وفي جعل التجارة الدولية ونظام التجارة المتعدد الأطراف أداتين فعالتين لتعزيز التنمية. |
| In the area of trade, UNCTAD had focused on the need to strengthen the capacities of developing countries to participate more effectively in international economic decision making and norm setting and in making the multilateral trading system an effective instrument for development. | ففي مجال التجارة، ركز الأونكتاد على ضرورة تعزيز قدرات البلدان النامية على المساهمة بمزيد من الفعالية في صنع القرار الاقتصادي ووضع المعايير على الصعيد الدولي وفي جعل نظام التجارة المتعدد الأطراف وسيلة فعالة في التنمية. |
| 2.3 Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in decisions on the national, and where appropriate, regional level concerning the minority to which they belong or the regions in which they live, in a manner not incompatible with national legislation | 2 3 يكون للأشخاص المنتمين إلى أقليات الحق في المشاركة الفعالة على الصعيد الوطني، وكذلك على الصعيد الإقليمي حيثما كان ذلك ملائما ، في القرارات الخاصة بالأقلية التي ينتمون إليها أو بالمناطق التي يعيشون فيها، على أن تكون هذه المشاركة بصورة لا تتعارض مع التشريع الوطني. |
| All inspirational leaders communicate effectively. | إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس. |
| The US, for example, should be made welcome to participate or continue to participate in peacekeeping and security cooperation. | فمشاركة الولايات المتحدة على سبيل المثال لابد وأن تكون موضع ترحيب ـ أو استمرارها في المشاركة ـ في مجالات مثل حفظ السلام والتعاون الأمني. |
Related searches : Operate Effectively - Compete Effectively - Effectively Address - Respond Effectively - Function Effectively - Effectively Connected - Address Effectively - Effectively Terminated - Effectively Work - Effectively Provide - Effectively Monitor - Effectively Designed