Translation of "palestinian authorities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Palestinian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The formation of a Palestinian national unity government enables the EU and its partners to resume cooperation with the Palestinian authorities without losing face. | إن تشكيل حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية من شأنه أن يمكن الاتحاد الأوروبي وشركاه من استئناف التعاون مع السلطات الفلسطينية دون فقدان ماء الوجه. |
| Hails the efforts made by the Palestinian National Authority to rebuild Palestinian facilities, infrastructure and properties already destroyed and those being destroyed by the Israeli occupation authorities. It commends the strenuous efforts exerted by the Palestinian Authority to rebuild and strengthen Palestinian national economy. | 1 يشيد بالجهود التي تبذلها السلطة الوطنية الفلسطينية من أجل إعادة بناء ما دمر وما يجري تدميره من منشآت وبنية تحتية وممتلكات فلسطينية على يد الاحتلال الإسرائيلي ويثني على الجهود الحثيثة التي تبذلها السلطة الفلسطينية من أجل إعادة بناء الاقتصاد الوطني الفلسطيني وتعزيزه. |
| GAZA CITY With dueling authorities running Gaza and the West Bank, the Palestinian people find themselves in the middle of an experiment. | مدينة غزة ـ في ظل السلطات المتنازعة التي تدير غزة والضفة الغربية، وجد الفلسطينيون أنفسهم في وسط تجربة غريبة. |
| The Wall, whose final route was still undecided, was only one element of a complex conflict, which was also marked by Palestinian attacks on Israeli civilians and the incapacity of the Palestinian authorities to prevent certain acts. | أما الجدار، فيجب النظر إليه كأحد عناصر هذا الصراع المعقد، مثل الاعتداءات التى يقوم بها فلسطينيون ضد المدنيين الإسرائيليين وعدم قدرة السلطة الفلسطينية على منع تلك الأعمال. |
| The excessive use of force by the Israeli authorities, the mass destruction of Palestinian homes and infrastructure, and the imposition of blockades and restrictions on the movement of persons constituted collective punishment of the civilian Palestinian population. | 45 وذكرت أن استعمال القوة بشكل مفرط من ق بل السلطات الإسرائيلية، والتدمير الشامل للمساكن والهياكل الأساسية الفلسطينية، وفرض الحواجز والقيود على حركة الأشخاص، تشك ل جميعها عقابا جماعيا للسكان الفلسطينيين المدنيين. |
| Through military orders, Israeli authorities have built and expanded Jewish settlements on Palestinian lands, exploited water and economic resources, controlled crossing points, required work permits and regulated the movement and the intimate lives of the Palestinian people. | فقد عمدت السلطات الإسرائيلية، من خلال أوامر عسكرية، إلى بناء وتوسيع المستوطنات اليهودية على الأراضي الفلسطينية، واستغلت الموارد المائية والاقتصادية، وراقبت نقاط العبور، واشترطت تصاريح العمل ونظمت عمليات تنقل الشعب الفلسطيني وحياة أفراده الخاصة. |
| Tunisian authorities refused to grant Palestinian bloggers visas to attend the Third Arab bloggers meeting taking place in Tunis from the 3 6 October, 2011. | رفضت السلطات التونسية منح مدونين فلسطينيين التأشيرة لحضور ملتقى المدونين العرب الذي قام بين 3 إلى 6 من أكتوبر تشرين الأول 2011. |
| Regrettably, on 10 May the Israeli authorities closed two voter registration centres and briefly detained two members of the Palestinian Central Elections Commission staff in East Jerusalem. | وللأسف، أغلقت السلطات الإسرائيلية في 10 أيار مايو مركزين لتسجيل الناخبين واعتقلت لفترة قصيرة عضوين من موظفي لجنة الانتخابات المركزية الفلسطينية في القدس الشرقية. |
| Palestinian NGOs had the greatest difficulty in having such acts registered by the authorities, who allegedly did not recognize the hostile nature of the acts committed by settlers. | وواجهت المنظمات غير الحكومية الفلسطينية أشد الصعوبات في تسجيل هذه الأعمال لدى السلطات التي زعمت أنها لا تدرك الطابع العدائي للأعمال التي قام بها المستوطنون. |
| Affirms its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front and expresses its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities. | 3 يؤكد دعمه الكامل ومساندته التامة للشعب الفلسطيني في تعزيز وحدته الوطنية وصلابة جبهته الداخلية، ويعرب عن تأييده لجهود الحوار الوطني الفلسطيني ودعم صموده في مواجهة ممارسات سلطات الاحتلال الإسرائيلي. |
| The Conference affirmed its full support and backing for the Palestinian people in strengthening their national unity and unifying their internal front and expressed its support for the Palestinian national dialogue efforts and for its steadfastness in the face of the practices of Israeli occupation authorities | 11 أكد المؤتمر دعمه الكامل ومساندته التامة للشعب الفلسطيني في تعزيز وحدته الوطنية وصلابة جبهته الداخلية، وأعرب عن تأييده لجهود الحوار الوطني الفلسطيني ودعم صموده في مواجهة ممارسات سلطات الاحتلال الإسرائيلي. |
| The next section of the report describes human rights violations committed by the Israeli authorities against Palestinian and other Arabs in OPT, based on accounts given by witnesses during their testimonies to the Special Committee. | 36 والجزء الآخر من التقرير يصف انتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها السلطات الإسرائيلية ضد الفلسطينيين والسكان العرب الآخرين في الأراضي الفلسطينية المحتلة استنادا إلى الروايات التي قد مها الشهود أثناء تقديم الإفادات للجنة الخاصة. |
| It was clear that the Israeli authorities were endeavouring to alter the nature of the city of Jerusalem and to expel its Palestinian inhabitants in order to carry out their plan of Judaizing the City. | 47 إن محاولات السلطات الإسرائيلية بدت جلية لتغيير طابع مدينة القدس وتهجير سكانها من الفلسطينيين لتهويد القدس. |
| Specialized authorities | السلطات المتخصصة |
| Legislative authorities | السلطة التشريعية |
| Executive authorities | السلطات التنفيذية |
| Investigating authorities | سلطات التحقيق |
| In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. | 78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا . |
| Palestinian nationalism is the national movement of the Palestinian people. | القومية الفلسطينية هي حركة وطنية للشعب الفلسطيني. |
| Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran) At the very outset, and on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to reiterate the solidarity of the Government and the people of the Islamic Republic of Iran with the Palestinian people and authorities in their brave struggle to defend their inalienable rights. | السيد ظريف (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) بادئ ذي بدء، وبمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، أود أن أؤكد من جديد على تضامن حكومة جمهورية إيران الإسلامية وشعبها مع الشعب الفلسطيني وسلطاته في كفاحهم الباسل دفاعا عن حقوقهم غير القابلة للتصرف. |
| 47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities . | 47 في الجدول 13 9، تحت الإنجازات المتوقعة، يستعاض عن عبارة سلطات المدن بعبارة السلطات المحلية . |
| Designated national authorities | أولا السلطات الوطنية المختصة |
| Investigating authorities 4 | ألف سلطات التحقيق 4 |
| e. Local Authorities | (هـ) السلطات المحلية |
| The responsibility to end Palestinian terror lies wholly with the Palestinian Authority. | إن مسؤولية وضع حد للإرهاب الفلسطيني تقع بصورة كاملة على كاهل السلطة الفلسطينية. |
| We have also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel. | وأدنا أيضا عنف المليشيات الفلسطينية ضد أفراد الأمن الفلسطينيين. |
| Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. | قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. |
| The representative association of Scotland's local authorities is the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA). | وجمعية ممثل السلطات المحلية في اسكتلندا هي اتفاقية للسلطات المحلية الاسكتلندية (COSLA). |
| I am Palestinian. | أنا فلسطيني. |
| Netanyahu the Palestinian | نتنياهو الفلسطيني |
| Palestinian civil society | إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة |
| Cooperation between national authorities | التعاون بين السلطات الوطنية |
| Fadil contacted the authorities. | ات صل فاضل بالش رطة. |
| So the authorities acted. | وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. |
| To the Burundian authorities | باء توصيات إلى السلطات البوروندية |
| local education administration authorities. | الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم. |
| informs the prosecution authorities | يقوم بإبلاغ السلطات القضائية |
| Women in Local Authorities | المرأة في السلطة المحلية |
| India's support for the Palestinian cause and a Palestinian homeland had always been strong. | 49 وأضاف أن دعم الهند للقضية الفلسطينية والوطن الفلسطيني كان دائما قويا. |
| Following that, the general elections in 1996 ... brought about the Palestinian Legislative Council as the legislative body of the Palestinian people in the Palestinian lands. | وبعد ذلك، الانتخابات العامة في عام 1996 ... أسفرت عن المجلس التشريعي الفلسطيني باعتباره الهيئة التشريعية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية أرضهم . |
| The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter. | ويجب على الحكومة الإسرائيلية أن تأخذ في اعتبارها المناقشات الجارية بين السلطات الإسرائيلية حول هذه المسألة. |
| In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. | وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. |
| Unable to pay the salaries of more than 40,000 public employees in Gaza, it was being slowly strangled by the Israeli and Egyptian authorities. And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief. | وواجهت حماس أزمة متزايدة الشدة. ومع عجزها عن دفع رواتب أكثر من أربعين ألف موظف عام في غزة، بدأ الخناق يضيق على حماس من ق ب ل السلطات الإسرائيلية والفلسطينية. ولم تجلب حكومة الوحدة الوطنية التي أسستها مع السلطة الفلسطينية في يونيو حزيران أي غوث. |
| First, the confiscation of Palestinian homes by the Israeli authorities had left over 16, 000 persons homeless in 2003, and since they had not been recognized as refugees they could not benefit from the protection offered by the international community. | فمن ناحية أولى، يلاحظ، في أعقاب مصادرة المساكن الفلسطينية على يد السلطات الإسرائيلية، أن ما يزيد على 000 16 شخص قد وجدوا أنفسهم دون مأوى في عام 2003، ولم يكن بوسع هؤلاء الأشخاص أن يستفيدوا من الحماية المقدمة من المجتمع الدولي، حيث لا ي عت رف بهم بوصفهم من اللاجئين. |
| The Palestinian people were suffering from the actions of the Israeli authorities, which justified their policies on grounds of national security, although in fact those actions led to exactly opposite results, and further hindered the Agency's delivery of assistance to refugees. | وأضاف أن الشعب الفلسطيني يعاني جراء أعمال السلطات الإسرائيلية، التي تبرر سياساتها على أساس الأمن الوطني، بالرغم من أن تلك الأعمال تؤدي في الحقيقة إلى نتائج عكسية تماما، وتشكل المزيد من العوائق أمام قيام الوكالة بتقديم المساعدة إلى اللاجئين. |
Related searches : Palestinian Territory - Palestinian Hizballah - Palestinian Territories - Palestinian Statehood - Palestinian Arab - Palestinian Cause - Palestinian Authority - Palestinian Unity - Palestinian People - Palestinian Leadership - Palestinian Area - Authorities - Palestinian Islamic Jihad