Translation of "authorities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Specialized authorities | السلطات المتخصصة |
| Legislative authorities | السلطة التشريعية |
| Executive authorities | السلطات التنفيذية |
| Investigating authorities | سلطات التحقيق |
| In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. | 78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا . |
| 47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities . | 47 في الجدول 13 9، تحت الإنجازات المتوقعة، يستعاض عن عبارة سلطات المدن بعبارة السلطات المحلية . |
| Designated national authorities | أولا السلطات الوطنية المختصة |
| Investigating authorities 4 | ألف سلطات التحقيق 4 |
| e. Local Authorities | (هـ) السلطات المحلية |
| Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. | قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. |
| The representative association of Scotland's local authorities is the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA). | وجمعية ممثل السلطات المحلية في اسكتلندا هي اتفاقية للسلطات المحلية الاسكتلندية (COSLA). |
| Cooperation between national authorities | التعاون بين السلطات الوطنية |
| Fadil contacted the authorities. | ات صل فاضل بالش رطة. |
| So the authorities acted. | وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. |
| To the Burundian authorities | باء توصيات إلى السلطات البوروندية |
| local education administration authorities. | الأجهزة المحلية المسؤولة عن التعليم. |
| informs the prosecution authorities | يقوم بإبلاغ السلطات القضائية |
| Women in Local Authorities | المرأة في السلطة المحلية |
| The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter. | ويجب على الحكومة الإسرائيلية أن تأخذ في اعتبارها المناقشات الجارية بين السلطات الإسرائيلية حول هذه المسألة. |
| In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. | وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. |
| In case of emergency, coordination occurs between the customs authorities, police authorities and the air transport company. | في صورة حدوث أزمة، يتم التنسيق بين مصالح الديوانة ومصالح الشرطة وشركة النقل الجو ي. |
| Cooperation with law enforcement authorities | التعاون مع سلطات إنفاذ القانون |
| But national authorities must lead. | ولكن يتعين على السلطات الوطنية أن تكون في مقدمة جهود المساعدة. |
| Will Pokémon meet authorities' demands? | هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات |
| (vi) Act on territorial authorities | apos ٦ apos القانون المتعلق بالمجموعات اﻻقليمية |
| Prison authorities, Ramleh Central Prison | أن تنهي الاحتلال وأن تؤمن لحين إنهائه حقوق المدنيين الفلسطينيين وحمايتهم |
| In those cases in which information is provided by the security authorities, customs authorities conduct extensive checking procedures. | وفي صورة توف ر معلومات عن طريق المصالح الأمني ة، تقوم مصالح الديوانة بإجراء مراقبة معم قة. |
| That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. | وكانت السلطات المحلية قد لفقت لهذا الناشط بعض الاتهامات بعد أن شجب الانتهاكات التي ترتكبها سلطات تنظيم الأسرة المحلية. |
| Authorities turned their attention to Fadil. | صو بت الس لطات انتباهها على فاضل. |
| Sami did not contact the authorities. | لم يت صل سامي بالش رطة. |
| Iranian authorities filtered RouhaniMeter last week. | قامت السلطات الإيرانية بحجب الموقع الأسبوع الفائت. |
| Lack of will from European authorities | ضعف إرادة السلطات الأوروبية |
| The authorities should answer this question. | ما السبب وراء منع الناس من التواصل معا السلطات ممكن أن تجيب عن هذا السؤال. |
| The premier has three main authorities. | ولدى رئيس مجلس الوزراء ثلاث سلطات رئيسية. |
| A. Consultations with the German authorities | ألف المشاورات مع السلطات الألمانية |
| Participation of women in executive authorities. | مشاركة المرأة في السلطات التنفيذية |
| Positive responses from some religious authorities | استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. |
| the independence of the judicial authorities | استقلال السلطات القضائية |
| No further supranational authorities were needed. | ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية. |
| Similarly, women were elected at 82 of the Jewish local authorities and only at 4 of the Arab local authorities. | وعلى نحو مماثل، كان هناك انتخاب للنساء في 82 في المائة من السلطات المحلية اليهودية، وفي 4 في المائة فقط بالسلطات المحلية العربية. |
| Local authorities recently rejected a site previously identified by the authorities, the displaced and international agencies as a viable site. | ولم تقبل السلطات المحلية مؤخرا بالمكان الذي سبق أن اختارته السلطات والمشردين داخليا والوكالات الدولية باعتباره موقعا مناسبا. |
| It is independent in relation to State authorities, employers, political parties, religious authorities and institutions, and other organizations, including other unions. | وهي منظمة مستقلة عن السلطات الحكومية وأرباب العمل والأحزاب السياسية والسلطات والمؤسسات الدينية والمنظمات الأخرى، بما فيها نقابات العمال الأخرى. |
| The customs authorities conduct regular monitoring campaigns parallel to those conducted by the security authorities, the Civil Aviation Authority and airports. | وتقوم مصالح الديوانة بحملات مراقبة منتظمة، وذلك بالتوازي مع الحملات التي تقوم بها المصالح الأمني ة ومصالح ديوان الطيران المدني والمطارات. |
| This would suggest that States should foster closer cooperation between national authorities, such as financial intelligence units and other competent authorities. | ويعني هذا أنه ينبغي أن تعز ز الدول توثيق التعاون بين السلطات الوطنية، مثل وحدات الاستخبارات المالية والسلطات المختصة الأخرى. |
| Authorities have also commented on the game. | علقت السلطات بدورها على اللعبة. |