Translation of "palestinian territories" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Palestinian - translation :

Keywords : الأراضي المناطق الأقاليم أراضينا أراضيها

Examples (External sources, not reviewed)

V Environmental situation in the Occupied Palestinian Territories	خامسا حالة التنمية في الأراضي الفلسطينية المحتلة
The case of the Palestinian Territories, however, is different.	ولكن الحالة في الأراضي الفلسطينية مختلفة.
Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967.	ففي فلسطين، تستمر إسرائيل باحتلال الأرض الفلسطينية منذ سنة 1967.
He was based in Egypt, Lebanon, and the Palestinian territories.	وكان يعيش في مصر، لبنان، والضفة الغربية وقطاع غزة.
Situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967	المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعنى بحالة حقوق الإنسان فى الأراضى الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967
We call upon the Palestinian Authority to intensify its efforts to restore public order in the Palestinian territories.	ونناشد السلطة الفلسطينية أن تكثف جهودها لاستعادة النظام العام في الأراضي الفلسطينية.
Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.	وإزاء هذه الخلفية، تشكل إسرائيل والأراضي الفلسطينية منطقة مستقرة نسبيا.
The occupied Palestinian and Arab territories were the setting for dehumanizing practices.	98 والأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة قد أصبحت مسرحا لممارسات غير إنسانية.
As a result, the Palestinian community in the occupied territories was always subservient to the primacy of the Palestinian Diaspora.	ونتيجة ذلك فقد كان المجتمع الفلسطيني في الأراضي المحتلة خاضعا دوما لسيادة الفلسطينيين في الشتات.
In the occupied Palestinian territories, the real GDP fell below its 1986 level.	ففي الأرض الفلسطينية المحتلة، انخفض الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي إلى أدنى من المستوى الذي كان عليه في سنة 1986.
b) The Educational situation in the Occupied Palestinian Territories, and Occupied Syrian Golan	ب الوضع التعليمي في الأراضي الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل
The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has also been denied access by Israel to visit the occupied Palestinian territories.	ورفضت إسرائيل كذلك السماح بزيارة الأراضي الفلسطينية المحتلة للجنة الخاصة المعنية بالتحقيق في الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وغيره من السكان العرب في الأراضي المحتلة.
In the Palestinian territories, the jil al intifada , the generation of the (first and second) Palestinian uprising, will likely become the founding generation.	أما في المناطق الفلسطينية، فإن جيل الانتفاضتين (الأولى والثانية) من الأرجح أن يكون هو الجيل المؤسس.
The Special Rapporteur on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories has consistently maintained that Israel's human rights obligations apply in the occupied territories.	77 وإن المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة قد أكد بشكل متسق على أن التزامات إسرائيل في مجال حقوق الإنسان تسري في الأراضي المحتلة.
For the Palestinian territories, this means that people s expectations of the elections were probably too high.	وبالنسبة للمناطق الفلسطينية فهذا يعني أن توقعات الناس من الانتخابات ربما كانت أعلى مما ينبغي.
90 of these attacks occurred in Iraq, Israel, the Palestinian territories, Afghanistan, Pakistan or Sri Lanka.	90 من هذه الهجمات وقعت في العراق، إسرائيل، أفغانستان، نيجيريا، باكستان أو سريلانكا.
In 2005, Israel withdrew from the Gaza Strip, enlarging the administered Palestinian territories in that region.	في عام 2005، انسحبت إسرائيل من قطاع غزة، وتوسيع الأراضي الفلسطينية تدار في تلك المنطقة.
Lastly, he, too, was concerned about the applicability of the Convention in the occupied Palestinian territories.	53 وأخيرا، قال إنه هو أيضا مهتم بأمر انطباق الاتفاقية في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
a) The Twinning of Palestinian Universities in the Occupied Territories with Universities in OIC Member States	مع الجامعات في الدول الأعضاء
On the other hand, in the Palestinian territories, a new system of values has been progressively established.	ومن ناحية أخرى نشأ في المناطق الفلسطينية، وعلى نحو تدريجي، نظام جديد للقيم.
Israel should then complete its withdrawal by ending the occupation of all remaining Palestinian and Arab territories.	فينبغي لإسرائيل أن تكمل انسحابها بوضع حد لاحتلال جميع الأراضي الفلسطينية والعربية المتبقية.
The draft resolution entitled UNIDO activities in the Palestinian territories was adopted for recommendation to the plenary.	8 اعت مد مشروع القرار المعنون أنشطة اليونيدو في الأراضي الفلسطينية لكي يوصى به إلى الجلسة العامة.
Simultaneously, there is a pressing need for the economic reconstruction and rehabilitation of the occupied Palestinian territories.	وفي الوقت نفسه هناك حاجة ملح ة إلى التعمير الاقتصادي وإعادة التأهيل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
I cannot emphasize enough the grave and volatile nature of the situation in the Occupied Palestinian Territories.	72 لا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على مدى خطورة الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories	(د) تنظيم وتشجيع إيفاد بعثات إخبارية للصحفيين لتقصي الحقائق في المنطقة، بما في ذلك الأراضي الواقعة تحت ولاية السلطة الفلسطينية والأراضي المحتلة
Such reforms will enable the Palestinian security institutions to fully discharge their national responsibilities, which include the management of the next legislative elections, the reconstruction of destroyed development sectors, the improvement of the painful humanitarian and social conditions in the Palestinian territories and the strengthening of its control over all Palestinian territories.	وينبغي مساعدتها أيضا على إعادة بناء قطاعاتها الإنمائية الوطنية ومدنها المدمرة، ومواجهة الأوضاع الإنسانية والاجتماعية المؤلمة التي يعيشها أبناء شعبها، بما يساهم في فرض سيطرتها وهيبتها على كامل المناطق الفلسطينية.
Political action implies actually leaving Iraq quickly and finding a fair solution to the Palestinian conflict, which in turn requires ending the occupation of all Palestinian territories.	إن التحرك السياسي يستلزم في واقع الأمر الرحيل عن العراق بسرعة وإيجاد الحل العادل للنزاع الفلسطيني، وهو ما يتطلب بدوره إنهاء احتلال كافة الأراضي الفلسطينية.
The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupation of Palestinian territories and has called for its end.	لقد عارضت الولايات المتحدة أكثر من مرة الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية في عام 1967 ودعت إلى إنهاء هذا الاحتلال.
Today, ending the occupation of Palestinian territories that began that June seems as distant a dream as ever.	واليوم تبدو مسألة إنهاء احتلال المناطق الفلسطينية، الذي بدأ في شهر يونيو حزيران منذ أربعين عاما ، حلما بعيد المنال كأي وقت مضى.
We join others in calling upon the Government of Israel to continue the withdrawal from all Palestinian territories.	وننضم إلى الآخرين في دعوة حكومة إسرائيل إلى مواصلة الانسحاب من جميع الأراضي الفلسطينية.
It is essential to improve the humanitarian, social and economic situation of the population in the Palestinian territories.	وثمة ضرورة لتحسين الحالة الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية للسكان في الأراضي الفلسطينية.
The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.	إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.
Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories.	4 يؤكد على ضرورة إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لجميع الأراضي الفلسطينية والعربية المحتلة منذ عام 1967 بما فيها القدس الشرقية والجولان السوري المحتل وما تبقى من الأراضي اللبنانية المحتلة.
Under Fayaad, the Palestinian Authority seems to be superseding the Palestinian national movement s diaspora based emphasis in favor of state building within the territorial confines of the occupied territories.	تحت زعامة فياض، تبدو السلطة الفلسطينية وكأنها عازمة على التخلص من تأكيدات الحركة الوطنية الفلسطينية على اللاجئين في الشتات لصالح بناء الدولة ضمن الحدود الإقليمية للأراضي المحتلة.
It was essential that the Palestinian Authority should take full control of law and order in the occupied territories, act against Palestinian militants, and dismantle terrorist capabilities and infrastructure.	ومن المهم أن تسيطر السلطة الفلسطينية سيطرة كاملة على القانون والنظام في الأراضي المحتلة، وأن تتصدى للمناضلين الفلسطينيين، وأن تفكك قدرات الإرهابيين وهياكلهم الأساسية.
Every child in the world has the right to go to school, including Palestinian children in the occupied territories.	يحق لكل أطفال العالم الذهاب إلى المدرسة، بما في ذلك أطفال فلسطين في الأراضي المحتلة.
Country mandates include or have included Afghanistan, Iraq, the Sudan, Somalia, Liberia and the Palestinian Territories occupied since 1967.	وتشمل الولايات القطرية أو أنها شملت كلا من أفغانستان والعـراق والسودان والصومال وليبيريا والأراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967.
Ms. Dairiam welcomed the delegation's statement that it had not relinquished all its responsibilities in the occupied Palestinian territories.	50 السيدة ديريام رحبت ببيان الوفد أنه لم يتخل عن كل مسؤولياته في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
My country has previously expressed its opposition to the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories.	ولقد أعرب بلدي من قبل عن معارضته لإنشاء الجدار الفاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
For several decades, the denial of Palestinian rights, the Palestinian Israeli conflict and the occupation of Palestinian territories have radiated to create an environment of anger, insecurity and confrontation in the Middle East and the Islamic world.	لعقود عديدة ظل إنكار حقوق الشعب الفلسطيني والصراع الفلسطيني الإسرائيلي واحتلال الأراضي الفلسطينية يشع ليحدث مناخا من الغضب وانعدام الأمن والمواجهة في الشرق الأوسط والعالم الإسلامي.
ECONOMIC PROBLEMS OF THE PALESTINIAN PEOPLE IN THE OCCUPIED PALESTINIAN TERRITORIES, OF THE SYRIAN CITIZENS IN THE OCCUPIED SYRIAN GOLAN HEIGHTS AND OF THE LEBANESE CITIZENS IN OCCUPIED SOUTH LEBANON	بشأن المشاكل الاقتصادية للشعب الفلسطيني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، والمواطنين السوريين في الجولان السوري المحتل والمواطنين اللبنانيين اللذين يرزحون تحت الاحتلال الإسرائيلي
There was therefore a rapid rise in prices, without any significant increase in salaries or wages in the Palestinian territories.	شهد أبان إدريس مظاهرة في الخليل وغرد قائلا
A study of the situation in the occupied Palestinian territories showed that efforts to improve education had been in vain.	ولدى تحليل الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ي راعى أن الجهود المبذولة لتحسين أحوال التعليم قد ذهبت س دى.
One such issue is the construction of a separation wall by the State of Israel in the occupied Palestinian territories.	وإحدى تلك المسائل هي مسألة قيام دولة إسرائيل ببناء جدار فاصل في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living in the occupied territories,	إذ يدرك تماما الظروف الاقتصادية والاجتماعية القاسية التي يعيشها الشعب الفلسطيني في الأراضي المحتلة،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية