Translation of "overcome the need" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| On the ideological side, we need love, compassion and understanding to overcome anger. | ومن الناحية الإيديولوجية، نحتاج إلى الحب والعطف والتفاهم لنتغلب على الغضب. |
| These two important initiatives focused attention on the need to overcome poverty and to achieve development in the new millennium. | وهاتان المبادرتان المهمتان الانتباه على ضرورة التغلب على الفقر وتحقيق التنمية في الألفية الجديدة. |
| We need you to overcome a prolonged period of congressional paralysis and polarization in order to address the country s malaise. | نحن في احتياج إليكم حتى يتسنى لنا أن نتغلب على هذه الفترة المطولة من الشلل والاستقطاب في الكونجرس من أجل معالجة الوعكة التي تمر بها البلاد. |
| We greatly appreciate the Secretary General's efforts to respond to the need to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization. | ونعرب عن بالغ التقدير لجهود الأمين العام الرامية إلى الاستجابة للحاجة إلى سد الفجوات والتغلب على التعصب والمفاهيم الخاطئة والتصورات المغلوطة والاستقطاب. |
| G 20 leaders need again to manage difficult domestic pressures, overcome narrow agendas and resist populist temptations and prove the sceptics wrong. | والآن يتعين على زعماء مجموعة العشرين التعامل من جديد مع الضغوط المحلية الصعبة، والتغلب على الأجندات الضيقة الأفق ومقاومة الإغراءات الشعوبية ـ وإثبات خطأ المتشككين. |
| Brazil is also helping to overcome poverty and inequalities by promoting discussions on the need for more balanced and fair international trade. | كما أن البرازيل تساعد على التغلب على الفقر وأوجه عدم المساواة بتعزيز المناقشات بشأن الحاجة إلى المزيد من التجارة الدولية المتوازنة والعادلة. |
| We need sufficient courage to overcome the difficulties and challenges and sufficient wisdom to enjoy the harvests and the state of well being. | ونحن بحاجة إلى الشجاعة الكافية للتغلب على الصعوبات والتحديات وإلى الحكمة الكافية للتمكن من الاستمرار في التمتع بالمحاصيل وبحالة الرفاهية. |
| Social need is considered the state in which a citizen or family needs aid to overcome social difficulties and meet their living needs. | ويعتبر العوز الاجتماعي الحالة التي يحتاج فيها مواطن أو أسرته إلى معونة لتجاوز الصعوبات الاجتماعية واستيفاء احتياجات معيشتهم. |
| At the same time, there are challenges that need to be overcome in meeting time sensitive electoral needs in procurement, recruitment and security. | وفي الوقت ذاته، ثمة حاجة إلى التغلب علي بعض التحديات لدى الوفاء بالاحتياجات الانتخابية الدقيقة زمنيا في مجالات الشراء والتوظيف والأمن. |
| Don't be overcome by evil, but overcome evil with good. | لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير |
| Be not overcome of evil, but overcome evil with good. | لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير |
| 52. To overcome the potential problem of inconsistency, a unified set of rules would need to be applied whatever the national origin of the accused. | ٥٢ وللتغلب على مشكلة التعارض المحتملة، ستكون هناك حاجة الى تطبيق مجموعة موحدة من القواعد أيا كان اﻷصل الوطني للمتهم. |
| Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last. | جاد يزحمه جيش. ولكنه يزحم مؤخره. |
| Europe in 2013 will continue to need the pressure from the crisis in order to find a way to overcome it once and for all. | سوف تستمر أوروبا في عام 2013 على احتياجها إلى الضغوط التي تفرضها الأزمة والتي من المفترض أن تحملها على إيجاد السبيل للتغلب عليها إلى الأبد. |
| To seize these export opportunities, however, developing country producers and exporters need to overcome a number of hurdles, including the need to conform to the OA production standards and conformity assessment procedures of the consuming country. | 31 غير أن الاستفادة من هذه الفرص التصديرية يتطلب من منتجي ومصدري البلدان النامية التغلب على عدد من العقبات(33)، بما في ذلك الحاجة إلى التقيد بمعايير إنتاج الزراعة العضوية وإجراءات تقييم المطابقة المتبعة في البلد المستهلك. |
| The Byzantians have been overcome . | غ لبت الروم وهم أهل الكتاب غلبتها فارس وليسوا أهل كتاب بل يعبدون الأوثان ففرح كفار مكة بذلك ، وقالوا للمسلمين نحن نغلبكم كما غلبت فارس الروم . |
| But two steep hurdles still need to be overcome the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. | ولكن أوروبا ما زال عليها أن تتجاوز عقبتين هائلتين مؤتمر الحكومات، ثم التصديق على المعاهدة وإقرارها عن طريق البرلمانات الوطنية أو من خلال الاستفتاء العام في كافة الدول الأعضاء. |
| As is always the case, those who promote the concentration of power find justification for their acts in the revolutionary need to change structures, liberate the nation, and overcome poverty. | وكما هي الحال دوما ، فإن هؤلاء الذين يروجون لتركيز السلطة يجدون المبرر لتصرفاتهم في الحاجة الثورية إلى تغيير البنية، وتحرير الأمة، وقهر الفقر. |
| Overcome the limitations of particularistic mindsets | التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية |
| However, the country has an urgent need over the coming year for budgetary support so that we can overcome obstacles and reach the completion point by the end of the year. | غير أن البلد بحاجة ماسة إلى دعم للميزانية على مدى السنة المقبلة حتى نستطيع اجتياز العوائق وبلوغ نقطة الإنجاز بحلول نهاية العام. |
| Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it, | وإذ يشغل بالها خطر استخدام أسلحة التدمير الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، في الأعمال الإرهابية، والحاجة الملحة إلى تضافر الجهود الدولية من أجل الحد منه وتجاوزه، |
| Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it, | وإذ يشغل بالها خطر استعمال أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، في الأعمال الإرهابية، والحاجة الملحة إلى تضافر الجهود الدولية من أجل الحد من هذا الخطر وتجاوزه، |
| Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it, | وإذ تدرك خطر استعمال أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، في الأعمال الإرهابية والحاجة الملحة إلى تضافر الجهود الدولية من أجل الحد من هذا الخطر وتجاوزه، |
| Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it, | وإذ تدرك خطر استعمال أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، في الأعمال الإرهابية، والحاجة الملحة إلى تضافر الجهود الدولية من أجل الحد من هذا الخطر وتجاوزه، |
| Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it, | وإذ تدرك خطر استعمال أسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية، في الأعمال الإرهابية، والحاجة الملحة إلى تضافر الجهود الدولية من أجل الحد من هذا الخطر وتجاوزه، |
| Social need is considered to be a state in which a citizen or a family needs assistance if they are to overcome social difficulties and satisfy life needs. | والاحتياج الاجتماعي يعتبر أنه حالة يحتاج فيها المواطن أو الأسرة إلى مساعدة إذا كان له أن يتغلب على صعوبات اجتماعية ويلبي احتياجات الحياة. |
| These obstacles must be overcome. | وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. |
| Together, let us overcome poverty. | دعونا نتغلب معا على الفقر. |
| This stalemate should be overcome. | وينبغي تخطي حالة الجمود هذه. |
| That reflects the need for common political will among all parties to a conflict, the international community and regional Powers to overcome crises and meet the challenges of establishing peace and stability. | ويعكس ذلك أهمية تلاقي الإرادة السياسية المشتركة بين أطراف النزاع والمجتمع الدولي والقوى الإقليمية على تجاوز محنة النزاع والتغلب على تحديات إقرار السلام والاستقرار. |
| There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continuing efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains. | كما تشتد الحاجة أيضا إلى نهج أكثر تكاملا تجمع بين التخصصات، وهي ن هج تتطلب بذل جهود متواصلة للتغلب على العوائق المستمرة القائمة بين مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية. |
| Yet these problems can be overcome. | ورغم هذا فإن هذه المشاكل يمكن حلها. |
| He couldn't overcome the desire for another cigarette. | لم يستطع التغلب على الرغبة في سيجارة أخرى. |
| The blind young man has overcome his handicap. | الر ج ل الشاب الأعمى تغلب على إعاقته . |
| Countries of every sort will face requests to do their part to overcome hurdles to a new global trade accord. Tariff and non tariff barriers will need to come down. | سوف تواجه بلدان العالم بكافة أنواعها طلبات بالاضطلاع بدورها في التغلب على العقبات والعراقيل التي تعطل التوصل إلى اتفاقية جديدة للتجارة العالمية، وسوف يستلزم الأمر إسقاط الحواجز الجمركية وغير الجمركية. |
| Once again, this comprehensive report has drawn our attention not only to the challenges and constraints that we need to tackle and overcome, but also to progress accomplished in the implementation of NEPAD. | مرة أخرى، لفت هذا التقرير الشامل انتباهنا ليس إلى التحديات والقيود التي ينبغي أن نتناولها ونتغلب عليها فحسب، بل أيضا إلى التقدم المحرز في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Fortunately, given the need to overcome all the global threats that weigh on our collective security, the summit reached a healthy consensus on the essential nature of joint actions that we need to take for the peaceful settlement of disputes, counteracting terrorism and the maintenance and consolidation of peace. | ولحسن الطالع، ففي ظل الحاجة إلى التصدي لكل التهديدات العالمية التي يتعرض لها أمننا الجماعي، توصل اجتماع القمة إلى توافق آراء صحي بشأن الطابع الأساسي للإجراءات المشتركة التي ينبغي لنا أن نتخذها من أجل التسوية السلمية للنزاعات ومكافحة الإرهاب وصون السلام وتوطيده. |
| It seeks to examine a set of policy measures aiming to cushion the impact of economic and social downturns and overcome prevailing conditions. Existing inequities suggest there is a need for redistributive policies. | ويسعى إلى دراسة مجموعة من تدابير السياسة العامة غايتها تخفيف وطأة التدهور وإزالة التوتر الذي تحدثه الظروف السائدة. |
| Thinks he that none can overcome him ? | أيحسب أيظن الإنسان قوي قريش وهو أبو الأشد بن كلدة بقوته أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي أنه لن يقدر عليه أحد والله قادر عليه . |
| Thinks he that none can overcome him ? | أيظن بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه |
| Lessons learned trends observed obstacles to overcome | خامسا الدروس المستخلصة الاتجاهات الملحوظة العوائق التي يتعين تخطيها |
| Time was needed to overcome attitudinal barriers. | وأضافت أن تذليل الحواجز الموقفية يحتاج إلى زمن. |
| Main actors and barriers to be overcome | دال الفعاليات الرئيسية والحواجز الواجب التغلب عليها |
| So it is worth remembering that even in wealthy countries, there is an urgent need to overcome challenges in protecting the hardest to reach girls, who often are at high risk of HPV infection. | لذا، يجدر بنا أن نتذكر أنه حتى في البلدان الغنية هناك حاجة ملحة إلى التغلب على التحديات التي تواجهنا في محاولة حماية الفتيات اللاتي يصعب الوصول إليهن، والمعرضات غالبا لارتفاع خطر الإصابة بفيروس الورم الحليمي البشري. |
| Enlightened self interest must overcome such political obstacles. The longer that world leaders resist the overwhelming need for reform, the worse the world s future economic and financial prospects not to mention its security situation will be. | إن المصلحة الذاتية المستنيرة لابد أن تتغلب على مثل هذه العقبات السياسية. فكلما طال أمد مقاومة زعماء العالم للحاجة الملحة إلى الإصلاح، كلما أصبحت آفاق العالم الاقتصادية والمالية في المستقبل ــ ناهيك عن وضعه الأمني ــ أكثر قتامة. |
Related searches : Need To Overcome - Overcome The Presumption - Overcome The Rejection - Overcome The Lack - Overcome The Effects - Overcome The Consequences - Overcome The Odds - Overcome The Crisis - Overcome The Difficulty - Overcome The Situation - Overcome The Delay - Overcome The Grief - Overcome The Deadlock