Translation of "our firm belief" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Belief - translation :

Firm - translation :

Keywords : الاعتقاد اعتقاد إعتقادي إعتقاد الإعتقاد محاماة شركتي شركتنا شركتك شركته

Examples (External sources, not reviewed)

We requested the Mission because of our firm belief in international solidarity.	وطلبنا نشر البعثة نظرا لإيماننا الثابت بالتضامن الدولي.
But it is the firm belief of our delegation that the overwhelming majority of Ivorians do.	ولكن وفد بلدنا يعتقد اعتقادا راسخا أن الأغلبية الساحقة من سكان كوت ديفوار تريد السلام.
We reiterate, however, our firm belief that primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans, reflecting Afghan ownership.	ولكننا نكرر التأكيد على إيماننا الراسخ بأن المسؤولية الرئيسية عن ضمان استتباب الأمن تقع على عاتق الأفغان مما يعب ر عن الملكية الأفغانية.
It is our firm belief that grave forms of gender based violence in situations of armed conflict deserve particular attention.	ونؤمن إيمانا راسخا بأن الأشكال الخطيرة من العنف القائم على النوع الجنسي في حالات الصراع المسلح تستحق اهتماما خاصا بها.
It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect.	ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب أن يتضم ن هذا القرار إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المسؤولية عن توفير هذه الحماية.
We appointed some of the Israelites as leaders for their exercising patience to guide the others to Our commands . They had firm belief in Our revelations .	وجعلنا منهم أئمة بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء قادة يهدون الناس بأمرنا لما صبروا على دينهم وعلى البلاء من عدوهم ، وفي قراءة بكسر اللام وتخفيف الميم وكانوا بآياتنا الدالة على قدرتنا ووحدانيتنا يوقنون .
We appointed some of the Israelites as leaders for their exercising patience to guide the others to Our commands . They had firm belief in Our revelations .	وجعلنا من بني إسرائيل هداة ودعاة إلى الخير ، يأتم بهم الناس ، ويدعونهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده وطاعته ، وإنما نالوا هذه الدرجة العالية حين صبروا على أوامر الله ، وترك زواجره ، والدعوة إليه ، وتحم ل الأذى في سبيله ، وكانوا بآيات الله وحججه يوقنون .
to have firm belief in the up right religion and not to be an idolater	و قيل لي أن أقم وجهك للدين حنيفا مائلا إليه ولا تكونن من المشركين .
Or did they create the heavens and the earth ? Nay , they have no firm belief .	أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه .
to have firm belief in the up right religion and not to be an idolater	وأن أقم أيها الرسول نفسك على دين الإسلام مستقيم ا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره ، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد ، فتكون من الهالكين . وهذا وإن كان خطاب ا للرسول صلى الله عليه وسل م فإنه موج ه لعموم الأمة .
Or did they create the heavens and the earth ? Nay , they have no firm belief .	أم خ ل قوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع بل هم لا يوقنون بعذاب الله ، فهم مشركون .
The concerns, issues and aspirations of Sudanese youth occupy a high priority in our Government's plans and programmes as an expression of our firm belief in the vital role of youth in progress and construction.	تحتل قضايا وهموم الشباب وتطلعاتهم في السودان أولوية متقدمة في السياسات والخطط والبرامج، إيمانا راسخا بالدور الحيوي لهذا القطاع في مشاريع النهضة والبناء.
Or did they create the heavens and the earth ? Nay , but they have no firm Belief .	أم خلقوا السماوات والأرض ولا يقدر على خلقهما إلا الله الخالق فلم لا يعبدونه بل لا يوقنون به وإلا لآمنوا بنبيه .
Or did they create the heavens and the earth ? Nay , but they have no firm Belief .	أم خ ل قوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع بل هم لا يوقنون بعذاب الله ، فهم مشركون .
and our belief has destroyed us .	هلك عني سلطانيه قوتي وحجتي وهاء كتابيه وحسابيه وماليه وسلطانيه للسكت تثبت وقفا ووصلا اتباعا للمصحف الإمام والنقل ، ومنهم من حذفها وصلا .
and our belief has destroyed us .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
people who are steadfast in prayer , pay the religious tax , and have firm belief in the life to come .	الذين يقيمون الصلاة بيان للمحسنين ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون هم الثاني تأكيد .
people who are steadfast in prayer , pay the religious tax , and have firm belief in the life to come .	الذين يؤدون الصلاة كاملة في أوقاتها ويؤتون الزكاة المفروضة عليهم لمستحقيها ، وهم بالبعث والجزاء في الدار الآخرة يوقنون .
We rapidly lose our belief in that winter myth.	ثم سرعان ما نفقد إيماننا بأساطير الشتاء هذه.
Our vote reflects our firm commitment to the settlement of all conflicts in Africa.	وتصويتنا يعبر عن التزامنا القوي بتسوية جميع الصراعات في أفريقيا.
Our belief is that we have taken the right decisions.	ونرى أننا قد اتخذنا القرارات الصحيحة.
In our belief, that is achievable through dialogue and cooperation.	وفي اعتقادنا أن ذلك يمكن تحقيقه من خلال الحوار والتعاون.
But it is our belief that they will not be.	ولكننا نعتقد أنها لن تفعل ذلك.
It is, therefore, our firm belief that the international community should support us fully in this crucial consolidation period so as to restore peace and stability completely for the sake of nation building and the reconstruction of our country, since everything has to start from scratch.	لذا، فإننا على إيمان راسخ بضرورة أن يدعمنا المجتمع الدولي دعما تاما في فترة التوطيد الحاسمة هذه، حتى نستعيد السلام والاستقرار بالكامل من أجل بناء الدولة وإعمار البلد، ذلك أن كل شيء يجب أن يبدأ من نقطة الصفر.
saying , We declare our belief in the Lord of the Universe ,	قالوا آمنا برب العالمين .
saying , We declare our belief in the Lord of the Universe ,	قالوا آمنا برب العالمين .
So do not doubt our ability to endure and stand firm.	لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود.
Our collective belief that markets are efficient helped make them wildly inefficient.	أي أن اعتقادنا الجمعي في كفاءة الأسواق ساعد على نحو جامح في حرمانها من الكفاءة.
Is it pagan laws that they wish to be judged by ? Who is a better judge than Allah for a nation whose belief is firm ?	أفحكم الجاهلية يبغون بالياء والتاء يطلبون من المداهنة والميل إذا تول وا إستفهام إنكاري ومن أي لا أحد أحسن من الله ح كما لقوم عند قوم يوقنون به خصوا بالذكر لأنهم الذين يتدبرون .
Is it pagan laws that they wish to be judged by ? Who is a better judge than Allah for a nation whose belief is firm ?	أيريد هؤلاء اليهود أن تحكم بينهم بما تعارف عليه المشركون عبدة الأوثان من الضلالات والجهالات ! لا يكون ذلك ولا يليق أبد ا وم ن أعدل م ن الله في حكمه لمن عقل عن الله ش ر عه ، وآمن به ، وأيقن أن حكم الله هو الحق
Plastic surgery, the implantation of biochips, piercings all emblazon the belief that our bodies are our unique property.	إن جراحات التجميل، وزرع رقاقات الكمبيوتر العضوية، وتثقيب الجسد، كل ذلك يزخرف ويمجد الاعتقاد بأن أجسادنا هي ملكياتنا المتفردة.
And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.	لكن الظاهر يوحي بأن كل هذه الأمور تتنافى مع معتقداتنا في القرآن الكريم.
Our enemies (Turkey ISIS) thought they would destroy belief on independence in Kobanê.	ظن أعداؤنا (تركيا وداعش) أنهم سيدمرون إيماننا باستقلال كوباني لكن هجماتهم زادت من قوتنا!
That has always been our belief in the Pacific, and it has ensured our continued existence in our aquatic continent since time immemorial.	وهذا الفهم هو مبعث إيماننا الدائم بالمحيط الهادئ، وهو ما كفل وجودنا المستديم في قارتنا المائية منذ زمن سحيق.
All they said was , Our Lord , forgive us our sins and our excesses . Make our feet firm , and help us against those who deny the truth ,	وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين .
All they said was , Our Lord , forgive us our sins and our excesses . Make our feet firm , and help us against those who deny the truth ,	وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا ، وما وقع منا م ن تجاوز في أمر ديننا ، وثب ت أقدامنا حتى لا نفر من قتال عدونا ، وانصرنا على م ن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك .
It is Brazil's firm belief that the promotion of a culture of peace, to which we are all committed, must contain all the elements I have mentioned.	ولدى البرازيل اعتقاد راسخ بأن تعزيز ثقافة للسلام، نحن جميعا ملتزمون بها، يجب أن يتضمن جميع العناصر التي ذكرتها.
In our humble but firm opinion, this is the major challenge the Organization faces internally.	وهذا، في رأينا المتواضع والثابت مع ذلك، هو التحدي الرئيسي الذي تواجهه المنظمة داخليا.
And all they said was this ' Our Lord ! Forgive us our sins , and our excesses , and set our feet firm , and succour us against those who deny the Truth . '	وما كان قول هم عند قتل نبيهم مع ثباتهم وصبرهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا تجاوزنا الحد في أمرنا إيذانا بأن ما أصابهم لسوء فعلهم وهضما لأنفسهم وثبت أقدامنا بالقوة على الجهاد وانصرنا على القوم الكافرين .
And all they said was this ' Our Lord ! Forgive us our sins , and our excesses , and set our feet firm , and succour us against those who deny the Truth . '	وما كان قول هؤلاء الصابرين إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا ، وما وقع منا م ن تجاوز في أمر ديننا ، وثب ت أقدامنا حتى لا نفر من قتال عدونا ، وانصرنا على م ن جحد وحدانيتك ونبوة أنبيائك .
In fact , they say , We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة ملة وإنا على آثارهم مهتدون بهم وكانوا يعبدون غير الله .
In fact , they say , We found our fathers following a certain belief and we now follow in their footsteps for our guidance .	بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على طريقة ومذهب ودين ، وإنا على آثار آبائنا فيما كانوا عليه متبعون لهم ، ومقتدون بهم .
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.	ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world.	إننا نؤمن بأنه يجب أن تتوفر شبكة للعدالة عبر أرجاء العالم.
We appointed leaders from among them , guiding by Our command when they were steadfast and when they had firm faith in Our signs .	وجعلنا منهم أئمة بتحقيق الهمزتين وإبدال الثانية ياء قادة يهدون الناس بأمرنا لما صبروا على دينهم وعلى البلاء من عدوهم ، وفي قراءة بكسر اللام وتخفيف الميم وكانوا بآياتنا الدالة على قدرتنا ووحدانيتنا يوقنون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية