Translation of "other than such" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Such a structure would also serve to correct loopholes in existing regimes, such as overlooking weapons other than WMD. | ومن شأن مثل هذا الهيكل أن يفيد أيضا في تصحيح الثغرات الموجودة في النظم القائمة، مثل تجاهل الأسلحة من غير فئة أسلحة الدمار الشامل. |
| Other delegations expressed the view that such decisions should not be taken other than by the procuring entity itself. | وأعربت وفود أخرى عن رأي مفاده أن تلك القرارات لا ينبغي أن ت ت خذ إلا من جانب الجهة المشترية ذاتها. |
| The eurozone provides the only large capital market other than the US for such investments. | وتشكل منطقة اليورو سوق رأس المال الضخمة الوحيدة غير الولايات المتحدة الصالحة لمثل هذه الاستثمارات. |
| Although Southern Darfur has suffered worse than other areas this month, such incidents routinely occur across the region. | وعلى الرغم من أن جنوب دارفور عانى في هذا الشهر أكثر من المواقع الأخرى، فإن هذه الحوادث ظلت تحدث بصورة روتينية في عموم المنطقة. |
| Other than that you may think of many other software such as Mozilla Firefox, Apache Webserver Server, Android, and many others that are sometimes more widely adopted and trusted than their non free alternatives. | عدا ذلك يمكنك التفكير في برمجيات أخرى كثيرة مثل موزيلا فايرفوكس، خادم إتش تي تي بي أباتشي، أندرويد، وغيرها الكثير التي قد تنتشر أحيانا على نطاق واسع ويستخدمها ويثق فيها المستخدمون أكثر من مثيلاتها من البدائل الأخرى غير الحرة. |
| Family defined as such is family in a broader sense, because, other than parents, it includes relatives as well. | وتشكل الأسرة بهذا التعريف الأسرة بمعناها الأوسع، إذ إنها تشمل، إضافة إلى الأبوين، الأقرباء أيضا . |
| Such political dysfunction has undermined the responsiveness of other policymaking entities, including those that possess better tools than central banks. | وكان هذا الاختلال السياسي سببا في تقويض قدرة كيانات أخرى صانعة للسياسات على الاستجابة، بما في ذلك تلك التي تمتلك أدوات أفضل من البنوك المركزية. |
| In this way, it was more efficient than other contemporary devices, such as sundials, which were rendered useless during the dark. | لذا فقد كان مناسب ا للاستخدام ليلا بدلا من الأجهزة المعاصرة كالمزولة، التي كانت عديمة الفائدة في الظلام. |
| Such is the creation of Allah now show me what , other than Him , created ! No , the harmdoers are in clear error . | وكل ما تشاهدونه هو خلق الله ، فأروني أيها المشركون ماذا خلقت آلهتكم التي تعبدونها من دون الله بل المشركون في ذهاب بي ن عن الحق والاستقامة . |
| Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated. | الاشتراطات، إن وجدت، المفروضة على المؤسسات المالية بخلاف المصارف المالية لتوفير تقارير عن المعاملات المشبوهة، والطريقة التي يتم بها استعراض تلك التقارير وتقييمها. |
| It is designed to start up faster and be more responsive than some other Linux file managers, such as Nautilus and Konqueror. | وهو م صمم لكي يعمل أسرع ويكون أكثر استجابة من مديري الملفات الأخرى في لينكس مثل كونكيورر (حاليا دلفين) ونوتيلاس Nautilus. |
| Jesus answered them, Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things? | فاجاب يسوع وقال لهم أتظنون ان هؤلاء الجليليين كانوا خطاة اكثر من كل الجليليين لانهم كابدوا مثل هذا. |
| The transfer of MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers should be prohibited. | 28 ينبغي أن ي حظ ر نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد إلى أية جهة غير الدول أو الإدارات الحكومية المصرح لها تلقي الألغام المنقولة. |
| But humanity already seems to be making more progress on matters related to drinking water than other global threats, such as climate change. | ولكن مما يبدو أن البشرية قد تمكنت بالفعل من إحراز المزيد من التقدم في القضايا المرتبطة بمياه الشرب، مقارنة بالتهديدات الأخرى التي تواجه العالم، مثل تغير المناخ. |
| The use of pheromones as chemical signals is more developed in ants, such as the red harvester ant, than in other hymenopteran groups. | الاتصال يتواصل النمل مع بعضهم البعض باستخدام s. فرمون هذه إشارات كيميائية هي الأكثر نموا في النمل مما كانت عليه في المجموعات hymenopteran الأخرى. |
| And they worship such , other than Allah , which neither benefit nor hurt them and the disbeliever helps the devil instead of his Lord . | ويعبدون أي الكفار من دون الله ما لا ينفعهم بعبادته ولا يضرهم بتركها وهو الأصنام وكان الكافر على ربه ظهيرا معينا للشيطان بطاعته . |
| And they worship such , other than Allah , which neither benefit nor hurt them and the disbeliever helps the devil instead of his Lord . | ومع كل هذه الدلائل على قدرة الله وإنعامه على خلقه ي عبد الكفار م ن دون الله ما لا ينفعهم إن عبدوه ، ولا يضرهم إن تركوا عبادته ، وكان الكافر عون ا للشيطان على ربه بالشرك في عبادة الله ، م ظ اه ر ا له على معصيته . |
| If it were to be other than such a compilation, any document would probably be so controversial as to lose any potential usefulness. | أما إذا ما أريد له أن يكون غير هذا التجميع، فقد تكون أي وثيقة موضع جدال إلى حد يفقدها جدواها المحتملة. |
| But such relief should be extended to include countries other than heavily indebted poor ones, as well as non African middle income countries. | ولكن هذا التدبير للتخفيف من الدين ينبغي أن يشمل بلدانا أخرى من غير البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وكذلك البلدان غير الأفريقية المتوسطة الدخل. |
| and other such torments . | وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة . |
| and other such torments . | هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان . |
| A social cost benefit analysis (taking into account impacts other than on the budget) makes such expenditures, even when debt financed, even more attractive. | والواقع أن تحليل التكاليف الاجتماعية نسبة إلى الفوائد المحتملة (مع الأخذ في الحسبان التأثيرات المفروضة على أمور أخرى غير الميزانية) يجعل هذا الإنفاق أكثر جاذبية، حتى مع تمويله بالاستدانة. |
| Development coherence included progress on fronts other than FDI, such as reform of the international financial architecture and progress in the WTO Doha Round. | وأضاف أن تجانس التنمية يتضمن إحراز تقدم على جبهات أخرى غير الاستثمار الأجنبي المباشر، كإصلاح الهيكل المالي الدولي، وإحراز تقدم على مسار جولة الدوحة التي تنظمها منظمة التجارة العالمية. |
| Other psychoanalysts such as E.F.M. | زعم بعض علماء النفس مثل إي. |
| And the other one is more primitive than the other. | والا خر اكثر بدائية من الا خر |
| Moreover, growing urbanization and other non agricultural uses of land have reduced acreage available for food production, while agricultural land is increasingly used to produce commodities other than food, such as bio fuels. | فضلا عن ذلك فقد تسبب نمو المدن، والاستخدامات الأخرى غير الزراعية للأراضي، في تقليص المساحة المتاحة من الأراضي لإنتاج الغذاء، بينما أصبحت الأراضي الزراعية تستخدم على نحو متزايد لإنتاج سلع غير الغذاء، مثل الوقود الحيوي. |
| Of course, when we think about the G 20, we immediately wonder who, other than the US, could organize the issuance of such a statement. | ولكن عندما نفكر في مجموعة العشرين فإننا نتساءل على الفور بطبيعة الحال من يا ت رى الذي قد يبادر إلى تنظيم إصدار مثل هذا البيان غير الولايات المتحدة هذه هي المشكلة على وجه التحديد، وقد تتفاقم الأمور سوءا. |
| As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US. | وعلى هذا، فإن الصين ودولا أخرى تمتلك أصولا تنخفض قيمتها بسرعة، وكان من الواجب إدارة هذه الأصول بحيث تخدم المصالح الوطنية المحلية وليس مصالح الولايات المتحدة. |
| Other than Peace , peace the salutation . | إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه . |
| Nor food other than suppuration ( filth ) | ولا طعام إلا من غسلين صديد أهل النار أو شجر فيها . |
| Other than Peace , peace the salutation . | لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض . |
| Nor food other than suppuration ( filth ) | فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب ، وليس له طعام إلا م ن صديد أهل النار ، لا يأكله إلا المذنبون المصر ون على الكفر بالله . |
| 6132 For purposes other than exports | 6132 لأغراض غير الصادرات |
| The elderly would thus account for a far greater share of China s population than in other large emerging economies, such as Brazil, India, Indonesia, and Mexico. | وعلى هذا فإن المتقدمين في العمر سوف يشكلون نسبة من إجمالي تعداد السكان في الصين تتجاوز إلى حد كبير مثيلاتها في دول ناشئة أخرى، مثل البرازيل، والهند، وإندونيسيا، والمكسيك. |
| If any one of them says ' I am a god other than Him ' We will recompense him with Gehenna ( Hell ) . As such We recompense the harmdoers . | ومن يقل منهم إني إله من دونه أي الله أي غيره ، وهو إبليس دعا إلى عبادة نفسه وأمر بطاعتها فذلك نجزيه جهنم كذلك كما نجريه نجزي الظالمين المشركين . |
| If any one of them says ' I am a god other than Him ' We will recompense him with Gehenna ( Hell ) . As such We recompense the harmdoers . | ومن يد ع من الملائكة أنه إله مع الله على سبيل الفرض فجزاؤه جهنم ، مثل ذلك الجزاء نجزي كل ظالم مشرك . |
| Yet such values shape other professions. | ولكن مثل هذه القيم تعمل على صياغة وتوجيه العديد من المهن الأخرى. |
| As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual. | وعلى هذا النحو فإن الاقتصاد يصبح أشبه بالهندسة وليس الفيزياء، وأقرب إلى العملية من الروحانية. |
| Because natural gas combustion produces fewer greenhouse gases than other hydrocarbons, such as coal or oil, it can be a bridge to a less carbon intensive future. | ولأن استهلاك الغاز الطبيعي ينتج كميات أقل من غازات الانحباس الحراري العالمي مقارنة بغيرها من المواد الهيدروكربونية، مثل الفحم والنفط، فبوسعه أن يعمل كجسر إلى مستقبل أقل استهلاك للكربون. |
| In many cases, such persons had spent a long time in a State other than that of their nationality, or had even become nationals of another State. | ذلك أن هناك كثيرا من الحالات التي بقي فيها هؤلاء الأشخاص زمنا طويلا في دولة غير الدولة التي يحملون جنسيتها، بل حتى أصبحوا رعايا دولة أخرى. |
| Do key policy documents such as UNDAFs and CCAs reflect gender based roles and women's needs? Does MDG monitoring raise gender issues, other than in MDG 3? | (ب) هل أن التفكير والخبرة في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على المستوى العالمي يصلان الممارسة في الميدان ويثريانها |
| (d) Landmines other than anti personnel mines | (د) الألغام الأرضية خلاف الألغام المضادة للأفراد |
| Actions or procedures other than diplomatic protection | الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية |
| No other dog is bigger than this. | لا يوجد أي كلب آخر أكبر من ذلك. |
| He is taller than any other boy. | هو أطول من كل الصبيان الآخرين. |
Related searches : Such Other - Other Than - Any Other Such - Such Other Person - Such Other Account - Such Other Date - Such Other Relief - Such Other Address - Such Other Entity - Parties Other Than - By Other Than - Other Than Zero - Documents Other Than - Other Types Than