Translation of "optional and mandatory" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

There was strong support in the Working Group for the use of optional rather than mandatory suppliers' lists (A CN.9 568, para. 63).
وأبدي تأييد قوي في الفريق العامل لاستخدام قوائم مور دين اختيارية وليس إلزامية (A CN.9 568، الفقرة 63).
Issues such as the content of the published information, whether the publication is mandatory or optional, and whether the means of publication is specified vary greatly from jurisdiction to jurisdiction.
أما المسائل التي هي من قبيل محتوى المعلومات المنشورة، سواء أكان النشر إلزاميا أم اختياريا، وسواء أكانت وسيلة النشر محددة أم لا، فهي تختلف اختلافا كبيرا من ولاية قضائية إلى أخرى.
Public policy and mandatory rules
السياسة العامة والقواعد الإلزامية
Mandatory rules
القواعد الإلزامية
Article 6 Mandatory declaration
المادة 6
The Working Group considered whether the issue of such regulations should be mandatory or non mandatory.
ونظر الفريق العامل في ما إذا كان إصدار تلك اللوائح ينبغي أن يكون إلزاميا أم غير إلزامي.
Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime.
وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة.
Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime.
وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة.
Action on non mandatory measures
دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية
Emphasizes the need for the Eighth Conference of parties to the Convention to adopt effective measures on implementing paras 8 and 9 of Article 4 of the Convention and para 14 of Article 3 of the Kyoto Protocol with a mandatory and not optional status.
4 يؤكد ضرورة تبني المؤتمر الثامن لأطراف المعاهدة لاتخاذ إجراءات فعالة بشأن تطبيق الفقرتين 8 و9 من المادة (4) من المعاهدة، والفقرة 14 من المادة (3) من بروتوكول كيوتو، وذلك على أساس إلزامي وليس اختياريا.
This is not a mandatory level.
المرحلة التحضيرية وهي ليست إلزامية.
mandatory grounds for refusing to extradite
الأسباب التي تلزم برفض تسليم المجرمين
The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.
أما فحص الدم المتبرع به والأعضاء التي تقدم للازدراع فإلزامي.
There have been encouraging moves to declare mandatory sentences unlawful or unconstitutional, or at least to mitigate the effects of mandatory sentences.
ولا تزال عقوبة الإعدام تمثل العقوبة الإلزامية في ترينيداد وتوباغو على جريمتي القتل والخيانة.
Vaccinations are voluntary in some countries and mandatory in some countries.
هناك طائفة واسعة من أنظمة الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.
b. Creating, implementing and improving mandatory gender sensitivity training for military
(ب) وضع وتنفيذ وتحسين التدريبات الإلزامية ذات الحساسية الجنسانية للقوات العسكرية والموظفين، ومساءلة القوات العسكرية والموظفين عن أعمالهم عن طريق إيجاد وتنفيذ آليات وإجراءات فعالة لكفالة ملاحقة منتهكي مدونات قواعد السلوك
C. Introducing mandatory induction programmes for senior officials
جيم إدخال برنامج تعريفي إلزامي لكبار المسؤولين
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
ويرجى تقديم معلومات عن عدد النساء قيد الاحتجاز الإلزامي وعن مدة احتجازهن، وما يجرى القيام به، أو التفكير في القيام به، للتخفيف من محنة النساء في الاحتجاز الإلزامي.
Please provide information on how many women are in mandatory detention and for how long, and what is being done or contemplated to alleviate the plight of women in mandatory detention.
فيرجى تقديم معلومات عن عدد النساء اللاتي تخضعن للاحتجاز الإجباري ومدة احتجازهن، والتدابير التي يجري اتخاذها أو المعتزم اتخاذها من أجل التخفيف من محنة النساء الخاضعات للاحتجاز الإجباري.
The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms.
وقد تكون الفكرة الثانية مندوبة سياسيا ومفيدة بشكل هامشي على المستوى المالي.
In case of individual and global licenses end user certificates are mandatory.
وفيما يتعلق بالرخص الفردية والشاملة، لا بد من توفير شهادات تثبت المستخدم النهائي لهذه السلع.
Proper plumbing at home is mandatory to avoid leakage.
مصر الحملة الشعبية لتوفير المياه
But it is a mandatory subject so I m worried.
لكنها مادة إجبارية، لذا أشعر بالقلق .
In the same year he immigrated to Mandatory Palestine.
وفي نفس السنة هاجر إلى فلسطين الانتدابية.
(a) Passwords are now mandatory following the audit recommendation
(أ) أصبحت كلمات السر الآن إلزامية على إثر التوصية الصادرة عن مراجعي الحسابات
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .
يا أيها الذين أمنوا ك تب فرض عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم من الأمم لعلكم تتقون المعاصي فإنه يكسر الشهوة التي هي مبدؤها .
Believers , fasting has been made mandatory for you as it was made mandatory for the people before you , so that you may have fear of God .
يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، فرض الله عليكم الصيام كما فرضه على الأمم قبلكم لعلكم تتقون ربكم ، فتجعلون بينكم وبين المعاصي وقاية بطاعته وعبادته وحده .
Mandatory retirement age for men and women in public sector, is 60 years.
274 وسن التقاعد الإلزامي المحدد لموظفي وموظفات القطاع العام هو سن الـ 60.
Training sessions on sexual exploitation and abuse are mandatory for all UNOCI staff.
75 وتفرض الدورات التدريبية المتعلقة بالاستغلال والإيذاء الجنسيين بصورة إلزامية على كل موظفي العملية.
The hot water's optional.
الماء الساخن اختياري
Articles of the Optional Protocol 2 and 3
مادتا البروتوكول الاختياري 2 و3
Articles of the Optional Protocol 1 and 3
مادتا البروتوكول الاختياري 1 و 3
Status of the Convention and the Optional Protocol
ثالثا حالة الاتفاقية والبروتوكول الاختياري
For Thoran, the side dish, there are also mandatory ingredients.
لصحن الجانب، وهذا هو Thoran أيضا أن هناك عناصر إلزامية.
He left PTT in 1942 for his mandatory military service.
ترك الشاعر وظيفته في هيئة البريد والتلغراف Ptt عام 1942 بسبب العسكرية.
The following have the right to mandatory health care insurance
والأشخاص التالون لهم الحق في التأمين الإجباري للرعاية الصحية
Cuba implemented a program of mandatory testing and quarantine early in the AIDS epidemic.
قامت كوبا بتنفيذ برنامج الفحص الإلزامي والحجر الصحي في وقت مبكر في وباء الإيدز.
They must also respond to Mandatory Declassification Review and Freedom of Information Act requests.
كما يجب عليها الاستجابة لعرض رفع السرية الإلزامي و طلبات قانون حرية المعلومات.
Costs of an optional protocol
دال تكاليف بروتوكول اختياري
Ratification of the Optional Protocols
8 التصديق على البروتوكولين الاختياريين
An optional protocol and domestic decisions on resource allocation
ألف بروتوكول اختياري وقرارات محلية بشأن تخصيص الموارد
Articles of the Optional Protocol 2 and 5 (2)
مادتا البروتوكول الاختياري 2 و5(2)
But the government is loath to consider a mandatory saving plan.
إلا أن الحكومة لا تفكر في فرض خطة ادخار إلزامية.
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.
وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة.
Healthy laughter now it's mandatory in Buenos Aires, in Argentina's hospitals
بشكل إجباري الآن في مستشفيات بوينس آيرس، في الأرجنتين.

 

Related searches : Mandatory Optional - Mandatory Or Optional - Compulsory And Optional - Optional Services - Optional Protocol - Optional Subject - Optional Items - Optional Information - Optional Course - Clothing Optional - Optional Field - Optional Modules