English → Arabic
option in Arabic
- Pronunciation
- ikhtiyār
- Arabizi
5tiyar- Type
- noun · masculine
- Plural
- اخْتِيَارَاتٌ ikhtiyārāt
- Root
- خ ت ر
How to use it
اخْتِيَارٌ is the common word for ‘option’ or ‘choice’. It is masculine; plural is اخْتِيَارَات. Use it when talking about alternatives in decisions, menus, or software.
Example sentences
-
لَدَيْنَا عِدَّةُ اخْتِيَارَاتٍ لِلتَّنْفِيذِ.
ladaynā ʿiddatu ikhtiyārātin li-t-tafnīḏi.
We have several options for implementation.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْتَارَ اخْتِيَارًا بَادِئًا
yajibu ʿalayka an takhtara ikhtiyāran bādian.
You must choose an initial option.
-
هَذَا اخْتِيَارٌ مُمْكِنٌ لِكُلِّ مَسْتَخْدِمٍ
hādhā ikhtiyārun mumkinun likullī mustakhdimin.
This is an option available to every user.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Option 1
الخيار 1
Option 2
الخيار 2
Option one
رابعا - الخيار الأول
Option two
خامسا - الخيار الثاني
option pane
لوح خيارات
The India Option
خيار الهند
Draft option 3B.
المرفق
The Morocco Option
خيار المغرب
The Sarkozy Option
خيار ساركوزي
The Diplomacy Option
خيار الدبلوماسية
Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one.
ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
When the asymmetrically dominated option is present, a higher percentage of consumers will prefer the dominating option than when the asymmetrically dominated option is absent.
عندما يكون الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل موجودًا، فسوف تفضل نسبة أعلى من المستهلكين الخيار المهيمن مقارنة بحالات غياب الخيار الأقل قيمة على نحو غير متماثل.
Questions and answers
Is there a difference between اختيار and خيار?
خيار is a shorter synonym, often used for a single choice; اختيار stresses the act of choosing.
Can اختيار be used for software menus?
Yes, it is common in UI texts: ‘اختر خياراً’.
What is the plural form?
اخْتِيَارَات.
Related words and expressions
Updated