Translation of "opportunity for action" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This year provides an especially important opportunity to use this potential for action. | ويقدم هذا العام فرصة مهمة بشكل خاض لاستخدام هذه الإمكانات لدعم العمل في الاتجاه الصحيح. |
| The 2005 World Summit had provided an opportunity, and clear guidance, for action. | وأضاف أن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أتاح الفرصة والتوجيه الواضح للعمل. |
| This situation presents an opportunity for implementing the provisions set out in the Programme of Action. | فهذا الوضع يتيح فرصة لتنفيذ الأحكام المحددة في برنامج العمل. |
| We will have an unprecedented opportunity for united action for improvement if the international community can unite its strengths. | وستتاح لنا فرصة نادرة لاتخاذ إجراء موحد للتحسين، إذا استطاع المجتمع الدولي أن يوحد جوانب قوته. |
| Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective. | وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا. |
| (c) Self evaluation should be seen as providing an opportunity for lesson learning and corrective action initiated by programme managers. | (ج) ينبغي النظر إلى التقييم الذاتي على أنه يتيح الفرصة للتعلم من الدروس وعلى أنه إجراء تصحيحي يبتدره مديرو البرامج. |
| One reason is that the corruption scandals have provided an opportunity for investors to see Brazilian freedom of speech and democracy in action. | من الأسباب التي قد تفسر هذا أن تلك الفضائح كانت بمثابة الفرصة للمستثمرين لكي يشهدوا بأعينهم حرية التعبير والديمقراطية في البرازيل. |
| Orwell had been looking for the opportunity throughout the war, but his failed medical reports prevented him from being allowed anywhere near action. | وكان أورويل يبحث عن فرصة طوال فترة الحرب، ولكن تقاريره الطبية سمحت له بالمنع من التواجد في أي مكان قرب الأحداث. |
| Platform for Action (BPFA), the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) takes this opportunity to express its unequivocal support for the Platform and its full implementation. | بمناسبة استعراض وتقييم منهاج عمل بيجين كل 10 سنوات، فإن الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية، تنتهز هذه المناسبة للإعراب عن دعمها التام لمنهاج العمل وتنفيذه الكامل. |
| There was a need for additional affirmative action programmes in various areas, and in particular in the field of education, in order to increase opportunity for women. | وهناك حاجة إلى المزيد من البرامج الإيجابية في شتى المجالات، ولا سيما ميدان التعليم، بغية تعزيز الفرص المتاحة أمام النساء. |
| The upcoming presidential appointment of Supreme Court judges, which should take place following the inauguration of the Parliament, offers an opportunity for corrective action. | وتوفر التعيينات الرئاسية المقبلة لقضاة المحكمة العليا، المقرر إجراؤها بعد تدشين البرلمان، فرصة لاتخاذ إجراء تصحيحي. |
| With the approaching end of the Bush presidency and uncertainty about his successor s policy, the window of opportunity for Israeli action is seen as potentially closing. | مع اقتراب فترة ولاية بوش من نهايتها، وعدم اليقين بشأن السياسة التي قد ينتهجها خليفته، أصبحت نافذة الفرصة بالنسبة لأي تحرك إسرائيلي وكأنها على وشك أن تنغلق. |
| Thirdly, the NGO is working towards mobilizing youth for action by creating partnerships and trying to ensure that young people are given a responsibility and opportunity. | وثالثا، تسعى المنظمة إلى تعبئة الشباب للعمل وذلك بخلق شراكات ومحاولة كفالة أن يتولى الشباب المسؤولية وتتاح لهم الفرص. |
| The International Decade for Action Water for Life 2005 2015 represents a significant opportunity to promote new partnerships, attract funds and accelerate efforts towards the achievement of the sector target. | ويهيئ العقد الدولي للعمل الماء من أجل الحياة 2005 2015 فرصة كبيرة لتعزيز شراكات جديدة وجذب الأموال وتعجيل الجهود الرامية إلى تحقيق الغايات في القطاع. |
| The first was held during the second session of the Forum and provided member States with the opportunity to highlight country goals and strategies for implementing the proposals for action. | وقد عقد الجزء الأول أثناء الدورة الثانية للمنتدى، وأتاح للدول الأعضاء فرصة إبراز الأهداف والاستراتيجيات القطرية لتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات. |
| I kindly request that you arrange for the consideration of and action on decision 2005 116 by the Economic and Social Council at the earliest possible opportunity. | وأود أن أطلب بأن تتفضلوا بالعمل على أن ينظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ويبت في المقرر 2005 116 في أقرب فرصة ممكنة. |
| Because in town this is the bustling squatter city of Kibera, near Nairobi they see action. They see opportunity. | لأنه في المدينة هذه إحدى المدن العشوائية المزدحمة من كيبيرا، بالقرب من نيروبي ان المنتقلين الى المدن يرون العمل. انهم يرون الفرص. |
| We shall take this opportunity to share some of our experiences with implementation of the World Programme of Action. | وسنغتنم هذه الفرصة لمشاطرة تجاربنا في تنفيذ برنامج العمل العالمي. |
| A Breakthrough Opportunity for Global Health | فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية |
| Thank you for this wonderful opportunity. | شكرا لك على هذه الفرصة الرائعة. |
| The G 20, which comprises the world s largest economies, offers the natural setting for global policy coordination. The next G 20 meeting in London in early April is a crucial opportunity for timely action. | إن مجموعة العشرين، التي تتضمن أضخم البلدان اقتصادا على مستوى العالم، توفير البيئة الطبيعية للتنسيق السياسي العالمي. |
| In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees. | يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات. |
| The rational for affirmative action in those early years was the fact that, after a long history of systemic injustice, merely outlawing discrimination based on race or gender would not ensure equal opportunity for all. | وكان المنطق الذي قامت عليه سياسة العمل الإيجابي في تلك السنوات المبكرة يتلخص في أن الاعتماد على تجريم التمييز المتعصب على أساس العرق أو النوع فحسب، بعد ذلك التاريخ الطويل من الظلم الشامل، لن يضمن تكافؤ الفرص للجميع. |
| There is an opportunity here for leadership. | ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة. |
| I thank members for this opportunity today. | وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم. |
| Mr. Rock (Canada) (spoke in French) Canada welcomes this open debate on children and armed conflict, which provides an important opportunity to advance the normative framework for action and its effective implementation. | السيـد روك (كنـدا) (تكلم بالفرنسية) ترحب كندا بهذه المناقشة المفتوحـة عن الأطفال والصراعات المسلحة، وهـي مناقشة تتيـح فرصة هامـة للنهوض بإطـار العمل المعيـاري وتنفيـذه على نحو فعـال. |
| Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country. | 31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد. |
| The opportunity in Copenhagen is to begin shaping some of the new collective action models upon which we can build the post carbon economy. | إن الفرصة المتاحة في كوبنهاجن من شأنها أن تسمح لنا بالبدء في صياغة بعض نماذج العمل الجماعي الجديدة والتي نستطيع أن نؤسس عليها اقتصاد عصر ما بعد الكربون. |
| Freedom of choice describes an individual's opportunity and autonomy to perform an action selected from at least two available options, unconstrained by external parties. | حرية الاختيار يصف هذا التعبير فرصة الفرد واستقلاله الذاتي في تنفيذ أي إجراء يختاره من بين اثنين من الخيارات المتاحة، بحيث لا تقيده أي أطراف خارجية. |
| I would also like to thank him for providing us this opportunity to review the progress made at the plenary level in implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond. | كما أود أن أشكره على إتاحة هذه الفرصة لنا لاستعراض التقدم المحرز على صعيد الجلسات العامة في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها. |
| This crisis offers a tremendous opportunity for Europe. | إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة. |
| Moreover, don't wait for opportunity, make it happen. | علاوة على ذلك، لا تنتظر الفرصة، اصنعها. |
| The real value in preparing reports was the opportunity it provided to assess the status of women, reflect on their situation and prepare future action. | أما الفائدة الحقيقية من وراء إعداد التقرير فهي ما يوفره من فرصة لتقييم مركز المرأة، وتأم ل حالتها، وتهيئة الإجراءات المقبلة. |
| Let me take this opportunity to briefly highlight the major steps taken under NEPAD at the regional level in accordance with its programme of action. | دعوني أغتنم هذه الفرصة لأسلط الأضواء بإيجاز على الخطوات الرئيسية المتخذة بمقتضى الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا على المستوى الإقليمي وفقا لبرنامج عملها. |
| The Nairobi Summit on a Mine Free World, held last October, was an opportunity to review progress in implementing the mine ban treaty and pave the way for action in the coming five years. | وخلال رحلة ميدانية قام بها إلى أنغولا بصفته رئيسا للفريق، شهد برنامجا قامت بتصميمه منظمة غير حكومية محلية واليونيسيف، تولت فيه مجموعة من المتطوعين الشباب المتحمسين شرح أخطار الألغام على الأطفال وذلك من خلال عرض مسرحي. |
| Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership. | وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية. |
| Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999 | قانون عام 1999 المتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل |
| With the impending establishment of the Peacebuilding Commission, we believe that the opportunity has arisen for the Council to find ways to contribute to strengthening the linkages between humanitarian action and integration, rehabilitation and peacebuilding. | ونظرا لإنشاء لجنة بناء السلام عما قريب، نعتقد أن الفرصة قد حانت للمجلس للبحث عن وسائل للإسهام في تعزيز الصلات عن العمل الإنساني والاندماج وإعادة التأهيل وبناء السلام. |
| Mr. Singh (Observer for the World Conservation Union (IUCN)) said that the 2005 World Summit Outcome had missed an opportunity to substantially enhance the international community's understanding of sustainable development issues and catalyse collective action. | 33 السيد سينغ (مراقب عن الاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة) قال إن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ضيعت فرصة التعزيز القوي لفهم المجتمع الدولي قضايا التنمية المستدامة، كما ضيعت فرصة الحث الشديد على الاضطلاع بالأعمال الجماعية. |
| Proposals for action | مقترحات للعمل |
| Recommendations for action | زاي توصيات لاتخاذ إجراءات |
| Recommendations for Action | ثامنا توصيات للتنفيذ |
| (h) Welcome the convening of the Second Intergovernmental Review of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities as an opportunity to discuss marine debris in relation to the source categories of the Global Programme of Action and urge broad high level participation. | (ح) الترحيب بعقد الاستعراض الحكومي الدولي الثاني لبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية وذلك كفرصة لبحث مسألة الحطام البحري بالنسبة لفئات مصادر برنامج العمل العالمي والحث على المشاركة الواسعة النطاق الرفيعة المستوى. |
| Building the institutions necessary for achieving inclusiveness and equal opportunity | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp بناء المؤسسات اللازمة لتحقيق الشمول وتكافؤ الفرص |
| Building the institutions necessary for achieving inclusiveness and equal opportunity | بناء المؤسسات اللازمة لتحقيق الشمول وتكافؤ الفرص |
Related searches : Opportunity For - Action For - For Action - Opportunity For Development - Opportunity For Getting - Opportunity For Gaining - Opportunity For Investment - Looking For Opportunity - Opportunity For Doing - Opportunity For Learning - Opportunity For Leadership - Opportunity For Improvement - Opportunity For Advancement - Opportunity For Growth