Translation of "opportunity for growth" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

China s Slow Growth Opportunity
فرصة النمو البطيء في الصين
In today s crisis lies tomorrow s opportunity economic opportunity, measured in jobs and growth.
ففي أزمة اليوم تكمن فرصة الغد ـ الفرصة الاقتصادية إذا ما قيست بمعايير النمو وتوفير فرص العمل الجديدة.
In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left.
والحقيقة أن اغتنام هذه الفرصة يشكل الوصفة العملية الوحيدة للنمو الحقيقي.
First, the delay implies a lost opportunity to raise global growth.
فهذا التأخير يعني في المقام الأول إهدار الفرصة لإنعاش النمو العالمي.
As a result, Senegal, a cosmopolitan country, is missing out on Africa s best opportunity for growth since de colonization.
ونتيجة لهذا فإن السنغال، الدولة العالمية، تهدر الآن أفضل فرصة تسنح لأفريقيا للنمو منذ نهاية الاستعمار.
Regulation and regulatory issues emerge as the next frontier or opportunity for ensuring sustained growth in the retailing sector.
وتظهر اللوائح والقضايا التنظيمية بوصفها الحد الفاصل المقبل أو الفرصة القادمة لضمان النمو المستدام في قطاع التجزئة.
The Africa Growth and Opportunity Act has brought investment and jobs in many African nations and has helped establish necessary commercial linkages for those nations to enjoy greater economic opportunity.
وقد أدى قانون الولايات المتحدة بشأن نمو أفريقيا والفرص المتاحة لها إلى جلب الاستثمارات وفرص العمل إلى العديد من الأمم الأفريقية وساعد على إنشاء الروابط التجارية الضرورية لتلك الأمم حتى تتمتع بقدر أكبر من الفرص الاقتصادية.
Other sectors, such as services and tourism, have been growing and have been recognized as key areas for opportunity and economic growth.
وظلت قطاعات أخرى، كالخدمات والسياحة، تحقق نموا واعت رف بها كمجالات رئيسية للفرص والنمو الاقتصادي.
Meanwhile, negotiations offer Europe the opportunity to shift its narrative from the monotonous drone of crisis management to a genuine recipe for growth.
ومن ناحية أخرى، تعرض المفاوضات على أوروبا الفرصة لتحويل سردها بعيدا عن النبرة الرتيبة التي تتناول إدارة الأزمة وباتجاه وصفة حقيقية للنمو.
The productivity growth that was sustained through the downturn presented both an opportunity and a challenge.
ولقد كان النمو الذي تحقق في الإنتاجية، واستمر طيلة فترة الانكماش الاقتصادي، بمثابة الفرصة والتحدي.
The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement.
69 ويعتبر القانون المتعلق بالنماء والفرص في أفريقيا مثالا آخر لاتفاقات التجارة التفضيلية الثنائية.
The Gulf Cooperation Council countries witnessed record growth rates offering them an opportunity to be the engine of economic growth that fosters region wide development.
2 وشهدت بلدان مجلس التعاون الخليجي معدلات نمو قياسية أتاحت لها فرصة أن تكون بمثابة محرك النمو الاقتصادي الذي يعزز التنمية على صعيد المنطقة كلها.
In this sense, China has a rare opportunity to expand its growth potential by stimulating domestic demand.
ومن هنا فإن الصين لديها فرصة نادرة لتوسيع إمكانات نموها من خلال تحفيز الطلب المحلي.
With China s mortgage lending equal to only 10 of GDP, compared to 60 70 in the Anglo Saxon countries, there is huge opportunity for growth.
وإذا ما عرفنا أن قروض الرهن العقاري في الصين تعادل 10 فقط من الناتج المحلي الإجمالي، مقارنة بحوالي 60 إلى 70 في الدول الأنجلوسكسونية، فلسوف ندرك أن فرص النمو ما زالت ضخمة في هذا المجال.
The ongoing socio political transition, underpinned by widespread public recognition of the need for change, provides a historic opportunity to embark on growth enhancing reforms.
والواقع أن التحول السياسي الاجتماعي الجاري، المدعوم بإدراك عام واسع النطاق بالحاجة إلى التغيير، كفيل بتقديم فرصة تاريخية للشروع في تنفيذ الإصلاحات المعززة للنمو.
The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development. In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left.
حتى الآن ما زال بوسعنا أن نعتبر الأزمة فرصة للتحول عن مسار الفقاعات المالية وفرط الاستهلاك إلى مسار التنمية المستدامة. والحقيقة أن اغتنام هذه الفرصة يشكل الوصفة العملية الوحيدة للنمو الحقيقي.
Rising inequality in either opportunity or outcomes (and often both) also poses threats to the sustainability of growth patterns.
كما يفرض تزايد حدة التفاوت في الفرص أو في النتائج (وغالبا في الفرص والنتائج معا) تهديدا لاستدامة أنماط النمو.
Rent seeking, the ability of entrenched elites to allocate resources to themselves and smother opportunity for others, invariably leads to a less competitive market and lower growth.
فمن المحتم أن تؤدي السلوكيات الانتهازية، أو قدرة النخب الراسخة على تخصيص الموارد لأنفسهم وخنق فرصة الآخرين، إلى خلق سوق أقل تنافسية وأضعف نموا.
Through the African Growth and Opportunity Act (AGOA), the United States is helping African economies seize the opportunities of trade.
وتقوم الولايات المتحدة، عن طريق قانون النمو والفرص في أفريقيا، بمساعدة الاقتصادات الأفريقية على اغتنام فرص التجارة.
Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things you do really awesome, and one thing an opportunity for growth?
حسنا تعرفون ذلك الموقف حينما تحصلون على تقييم من رئيسك ، وهى تعدد لك 37 أمر تفعله بشكل ممتاز حقا ، وأمر واحد فقط هو فرصتك للنمو
And, third, growth in the embryonic services sector, which currently accounts for just 43 of the country s GDP, broadens China s economic base, creating a significant opportunity to reduce income inequality.
والثالث أن النمو في قطاع الخدمات الوليد، الذي يمثل حاليا 43 فقط من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد، يعمل على توسيع القاعدة الاقتصادية في الصين وخلق فرصة كبيرة للحد من التفاوت في الدخول.
It provides the parties and people with a long awaited opportunity to bring the north south conflict to a close and to set a course for stability, growth and development.
فهو يعطي الطرفين والشعب فرصة طال انتظارها لإنهاء الصراع بين الشمال والجنوب لتحديد مسار نحو الاستقرار والنمو والتطور.
A Breakthrough Opportunity for Global Health
فرصة لإحراز تقدم خارق في مجال الصحة العالمية
Thank you for this wonderful opportunity.
شكرا لك على هذه الفرصة الرائعة.
But, based on what he has revealed, we know that it would increase the jobs deficit, the investment deficit, and the opportunity deficit, with negative consequences for future growth and prosperity.
ولكن استنادا إلى ما كشف عنه، فنحن نعرف أنها من شأنها أن تزيد من عجز الوظائف، وعجز الاستثمار، وعجز الفرص، مع كل ما يشتمل عليه هذا من عواقب سلبية على النمو والازدهار تتحملها أجيال المستقبل.
Europe s major competitors are turning climate change into an opportunity to encourage growth and create high quality jobs in rapidly innovating economic sectors.
والواقع أن منافسي أوروبا الرئيسيين يحولون مسألة تغير المناخ إلى فرصة لتشجيع النمو وخلق فرص عمل عالية الجودة في قطاعات اقتصادية متزايدة الإبداع.
In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees.
يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات.
There is an opportunity here for leadership.
ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
I thank members for this opportunity today.
وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم.
This provides a rare opportunity to boost economic growth, save and improve lives, and help families, communities, and countries move from poverty to prosperity.
وهذا يمثل فرصة نادرة لتعزيز النمو الاقتصادي، وإنقاذ الأرواح وتحسن الظروف المعيشية، ومساعدة الأسر والمجتمعات والدول في الانتقال من الفقر إلى الازدهار.
It is an opportunity to begin developing the capacity at all levels to transform our economies into engines of growth and jobs that do not deplete our resources or create new liabilities that will be a drag on growth and human health for years to come.
إنه على حد تعبير الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون مستقبل نريده جميعا . إنه المستقبل الذي قد يتحقق بفضل الزعامة الحاسمة الحقيقية التي ننتظر من زعماء العالم أن يظهروها في قمة ريو 20.
For China, accepting lower growth provides a crucial opportunity to support stable and sustainable development. If China s leaders stay the course of reform and rebalancing, the entire global economy will be better off.
بالنسبة للصين فإن قبول النمو الاقل يوفر فرصة حيويه لدعم التنمية المستقره والمستدامه ولو استمر القادة الصينيون على مسار الاصلاح واعادة التوازن فإن الاقتصاد بأكمله سوف يكون في وضع افضل.
Mr. Serio (Italy) said the Ministry for Equal Opportunity was committed to ensuring equal opportunity throughout the country.
31 السيد سيريو (إيطاليا) قال إن وزارة تكافؤ الفرص ملتزمة بضمان تحقيق تكافؤ الفرص في جميع أنحاء البلاد.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.
إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة.
Moreover, don't wait for opportunity, make it happen.
علاوة على ذلك، لا تنتظر الفرصة، اصنعها.
Nutrition for Growth
التغذية من أجل النمو
And the other is that there is an incredible opportunity if we choose the right wireless technologies how we can generate a new engine for economic growth and dramatically reduce C02 in the other sectors.
والآخرى هي توفر فرصة مثالية، إذا إخترنا التقنيات اللاسلكية الصحيحة، كيف يمكننا توفير محرك جديد للنمو الاقتصادي والحد بشكل كبير من ثاني أكسيد الكربون في القطاعات الأخرى.
Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
وبالتالي فإن هذا يجعلنا نتوقع احتمالات أقل لظهور الزعامات التحويلية.
Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999
قانون عام 1999 المتعلق بتكافؤ الفرص بين الرجال والنساء في مكان العمل
This finding dovetails with the work of Harvard University s Benjamin Friedman, who argues in The Moral Consequences of Growth that economic growth more often than not fosters greater opportunity, tolerance of diversity, social mobility, commitment to fairness, and dedication to democracy.
وتتوافق هذه النتيجة مع عمل بنيامين فريدمان من جامعة هارفارد، الذي يزعم في كتابه العواقب الأخلاقية الناجمة عن النمو أن النمو الاقتصادي يعمل في كثير من الأحيان على تعزيز المزيد من الفرص .
As seen earlier in Asia, the slowdown in rural population growth and the reduced burden of childcare creates a window of opportunity for new investment to bring larger year on year increases in output per capita.
وكما رأينا في وقت سابق في آسيا، بدأ التباطؤ في معدلات النمو السكاني وتضاؤل أعباء رعاية الأطفال في إتاحة الفرصة للاستثمارات الجديدة لتحقيق زيادات أكبر من عام إلى عام في نصيب الفرد في الناتج.
Capitalists for Inclusive Growth
رأسماليون من أجل نمو شامل
Turn Left for Growth
التوجه نحو اليسار من أجل النمو
Preferential access for African countries, under the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and more recent initiatives, seems to be largely a matter of trade diversion taking trade from some poor countries and giving it to others.
على سبيل المثال، انحدرت حصة بنجلاديش في سوق الملابس في الولايات المتحدة من 4.6 في عام 2001 إلى 3.9 في عام 2004.
If this 'black gold' represents an opportunity for economic growth, the fear that the windfall may not benefit the local populations and maybe even become a curse is shared by Sub Saharan African citizens and experts alike.
وإذا كان الذهب الأسود يمثل فرصة للتقدم الاقتصادي، فإن المخاوف القائمة من عدم استفادة السكان المحليين من هذه الموارد أو حتى اعتبار النفط نقمة عليهم تدور في بال سكان أفريقيا ما وراء الصحراء بالإضافة إلى الخبراء.

 

Related searches : Growth Opportunity - Significant Growth Opportunity - Growth And Opportunity - Opportunity Of Growth - Opportunity For - For Growth - Opportunity For Development - Opportunity For Getting - Opportunity For Gaining - Opportunity For Investment - Looking For Opportunity - Opportunity For Doing - Opportunity For Action - Opportunity For Learning