Translation of "open account basis" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Basis - translation :

أساس

Open - translation :

فتح

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب أساس اساس أسس مؤقت الأساس المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا

Examples (External sources, not reviewed)

Dialogue must be on an open agenda basis.	ولا بد أن يجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح.
It was to be dialogue on an open agenda basis.	وسيجري الحوار على أساس جدول أعمال مفتوح.
On the basis of the above and taking into account that	استنادا إلى ما تقدم، وبما أن
Scholarships are based on academic performance purely on the basis of open merit.	وتكون المنح الدراسية الخاصة بالأداء الأكاديمي، على أساس مفتوح للجدارة.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا.
These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships.	كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية.
In the new forum, dialogue would be on an open agenda basis each of the three parties would have its own separate voice and would participate on the same basis.	وسيرتكز الحوار في المحفل الجديد على جدول أعمال مفتوح وسيكون لكل من الأطراف الثلاثة صوته المنفصل، كما أنه سيشارك على أساس متساو.
She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds .	وباستطاعتها فتح حساب جار باسمها حيث تودع فيه الأموال وتقوم بسحبها بحرية .
She may open a current account in her own name and may freely withdraw or dispose of its funds .	ويمكنها فتح حساب جار باسمها وأن تودع فيه أو تسحب منه الأموال بحرية .
There should be an open competition, in which the best candidate wins on the basis of his or her ideas.	ولابد وأن تكون المنافسة مفتوحة، حيث يكون الفوز للمرشح الأفضل.
Conectiva also provided development, customization and professional services on a worldwide basis through its team of open source software engineers.	كونكتيفا قدمت مساهمة في تطوير, وتخصيص, والخدمات الاحترافية على الصعيد العالمي من خلال فريق مهندسي البرمجيات المفتوحة المصدر.
Second, much will depend on how China navigates the transition to a more open capital account. History is littered with financial crises occurring in the wake of precipitous capital account liberalization.	وثانيا، سوف يتوقف الكثير على كيفية توجيه الصين لعملية الانتقال نحو حساب رأسمالي أكثر انفتاحا. فالتاريخ عامر بالأزمات المالية التي حدثت في أعقاب تحرير حسابات رأس المال بشكل متهور. ولن يكون الوقوع فريسة لأزمة أمرا مشجعا لاستخدام عملة الصين دوليا.
The UNFICYP account is kept on a calendar year basis the financial statements are produced and audited on a biennial basis in accordance with United Nations financial regulations 11.1 and 11.4.	وحساب القوة ممسوك على أساس السنة التقويمية وتصدر البيانات المالية وتراجع حساباتها على أساس فترة سنتين وفقا للبندين ١١ ١ و١١ ٤ من النظام المالي لﻷمم المتحدة.
However, people with panic disorder have been treated on an open basis for up to 8 months without apparent loss of benefit.	بيد أن المرضى الذين يعانون من اضطرابات الهلع تمت معالجتهم على أسس مفتوحة لمدة تصل إلى 8 أشهر من دون أى نقص في الفائدة.
In our view there is a good basis for compromise the five Ambassadors' proposal, which is open to further elaboration and improvement.	ونحن نرى أن هناك أساسا جيدا لحل توفيقي، هو اقتراح السفراء الخمسة، الخاضع لمزيد من التعديل والتحسين.
The implication is that countries should first strengthen their domestic financial sectors and corporate governance, and only later open the capital account.	نخلص من هذا إلى أن الدول يتعين عليها أولا أن تعمل على تقوية قطاعاتها المالية وتعزيز حوكمة الشركات، وبعد ذلك فقط تستطيع أن تفتح حساباتها الخاصة برأس المال.
The next managing director should be selected on the merits, not on the basis of nationality. There should be an open competition, in which the best candidate wins on the basis of his or her ideas.	وينبغي أن يتم اختيار المدير الإداري استنادا إلى الجدارة وليس على أساس جنسيته. ولابد وأن تكون المنافسة مفتوحة، حيث يكون الفوز للمرشح الأفضل.
Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is now open.	3 ونذك ر الممثلين بأن يقدموا مشاريع القرارات مقدما بوقت كاف حتى يتاح للدول الأعضاء وقت كاف لدراستها.
National poverty reduction strategies should take into account internationally recognized rights of indigenous and tribal peoples, as a basis for appropriate strategy development.	وينبغي أن تراعي الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر الحقوق المعترف بها دوليا للشعوب الأصلية والقبلية، كأساس لوضع استراتيجية مناسبة.
A high quality, research guided education that takes into account cultural heritage and achievements is a major basis for creating these human resources.	6 إن التعليم الرفيع الجودة والموجه وجهة بحثية الذي يأخذ في اعتباره التراث الثقافي والمنجزات الثقافية، هو أحد الأسس الرئيسية لإيجاد هذه الموارد البشرية.
One sanctioned person was identified in 2004 on the basis of notifications from banks (the Slovak Republic possesses details concerning the name of the sanctioned person, balance of his SKK account and of his EUR account).	وجرى تحديد أحد الأشخاص الخاضعين للجزاءات في عام 2004، على أساس إخطارات من المصارف (تتوفر لدى جمهورية سلوفاكيا تفاصيل تتعلق باسم الشخص الخاضع للجزاءات، ورصيد حسابه بالكرونات السلوفاكية، ورصيد حسابه باليورو).
Emergencies should not be dealt with on an ad hoc basis by 27 finance ministers frantic to reach a solution before the Asian markets open.	ولا ينبغي أن يتم التعامل مع الطوارئ تبعا لما تمليه الظروف وبواسطة وزراء مالية البلدان الأعضاء السبعة والعشرين المتلهفين إلى التوصل إلى حل قبل أن تفتح الأسواق الآسيوية أبوابها.
In public service, recruitment was subject to open competition on an equal basis, although it might be deplored that there were no quotas for women.	وفي الخدمة العامة، يخضع التوظيف للتنافس المفتوح على قدم المساواة، وإن كان يمكن أن يؤسف لعدم إفراد حصص للنساء.
Enrolment in secondary schools is made on the basis of an open competition and enrolment a qualification exam in June and an additional August enrolment term.	593 يتم التسجيل في المدارس الثانوية على أساس منافسة مفتوحة وعلى أساس عملية التسجيل ذاتها وينظ م اختبار التأهيل في حزيران يونيه وهناك فترة تسجيل إضافية في آب أغسطس.
It was understood that the study is to be conducted on an open ended basis and with particular emphasis on meetings of military and technical experts.	وقد اتفق على إجراء هذه الدراسة على أساس مفتوح مع التركيز بوجه خاص على اجتماعات الخبراء العسكريين والفنيين.
The following programme has been prepared on this basis taking into account the allocation of items by the General Assembly at its 17th plenary meeting.	وقد أ عد البرنامج التالي على هذا الأساس مع مراعاة توزيع البنود من قبل الجمعية العامة في جلستها العامة السابعة عشرة.
(iii) Unliquidated obligations in respect of the special account for programme support costs are accounted for on the same basis as for the regular budget.	3 تحسب الالتزامات غير المصفاة المتعلقة بالحساب الخاص لتكاليف دعم البرامج، استنادا إلى نفس الأساس المعتمد للميزانية العادية.
Article 35 of the ICJ Statute envisages that the Court is to be open on a conditional basis to States which are not party to the Statute.	وتتوخى المادة ٣٥ من النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية أن تكون المحكمة مفتوحة بشروط للدول التي ليست طرفا في النظام اﻷساسي.
Secondly, the executive and legislative organs of each State shall be chosen on the basis of free and general elections and of open competition among political actors.	ثالثا، تأمين نصيب عادل للولايات في أبنية السلطة المركزية التشريعية والسياسية.
10. Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis	10 تعرب عن قلقها أيضا للتأخر في تعيين وملء الـ 93 وظيفة الممولة من حساب الدعم والمعتمدة في كانون الأول ديسمبر 2000 لشغلها بصورة عاجلة
Recent moves toward renminbi internationalization, a more open capital account, and wider currency trading bands leave little doubt that the endgame is a market based, fully convertible renminbi.	ومن المؤكد أن التحركات الأخيرة الرامية إلى تدويل الرنمينبي، واعتماد حساب رأسمالي أكثر انفتاحا ونطاقات أوسع لتداول العملة، لا تترك مجالا كبيرا للشك في أننا سوف نحظى في النهاية برنمينبي قابل للتحويل بالكامل استنادا إلى السوق.
A day after he was sworn in as India s president, Pranab Mukherjee announced that he would open a Facebook account to receive and respond to the public s questions.	بعد يوم واحد من أدائه اليمين الدستورية رئيسا للهند، أعلن براناب موخرجي أنه فتح يعتزم فتح حساب على فيسبوك لكي يتلقى أسئلة الجماهير ويرد عليها.
Its concern had been met by the new wording, which was open enough to allow further evidence to be taken into account alongside proof of the method used.	وأضافت أن شواغل وفدها قد بددتها الصياغة الجديدة، وهي صياغة مفتوحة بما فيه الكفاية لإتاحة المجال لأخذ أدلة إضافية في الحسبان إلى جانب إثبات الطريقة المستخدمة.
By contrast, Anglo Saxon common law systems empower judges to interpret open ended fiduciary rules on a case by case basis, thereby establishing legal precedents that are binding on managers.	وفي المقابل، فإن أنظمة القانون العام الأنجلوسكسونية تمنح القضاة سلطة تفسير قواعد الإدارة بالوكالة غير المحدودة وفقا للقضية المنظورة، مما يشكل سوابق قانونية م لزمة لمديري الشركات.
But Open, she says, open up!	لكن أفتح , قالت هي , فتح !
(b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities	(ب) كفالة أن تراعي الكيانات الخاصة التي تعرض مرافق وخدمات متاحة لعامة الجمهور أو مقدمة إليه جميع جوانب إمكانية وصول الأشخاص ذوي الإعاقة إليها
Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is now open. For inscription, please call (212) 963 5063.	ويرجى ممن يرغب في ذلك الاتصال برقم الهاتف (212) 963 5063.
Inscription in the list of speakers, on a first come, first served basis, for the items listed in the present document is now open. For inscription, please call (212) 963 5063.	ويرجى ممن يرغب في ذلك الاتصال برقم الهاتف (212) 963 5063. التكنولوجيات
There are gender perspectives to be taken into account in relation to impacts on both a long and a short term basis, including in relation to health, security and livelihoods.	إذ لا بد من مراعاة المنظور الجنساني عند تحديد الآثار الطويلة والقصيرة الأجل، بما في ذلك الآثار المتعلقة بالصحة، والأمن ومصادر الرزق.
While geopolitical risks can be daunting, some other explanation is needed for the failure of existing resources to account for the risk factors and the institutions developing on that basis.	36 ومع أن المخاطر الجيوسياسية يمكن أن تكون مبعثـا لليـأس، يلزم إيجاد تعليل من نوع آخـر لكون الموارد الموجودة لا تحمل تفسيرا لعوامل الخطر ولقيام المؤسسات على هذه القاعدة.
Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Writings on Open Source Hardware, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.	أردوينو ببساطة العتاد مفتوح المصدر Open Circuits wiki Open Source Semiconductor Core Licensing, 25 Harvard Journal of Law Technology 131 (2011) Definition of Open source hardware, freedomdefined.org P2P Foundation Open Hardware Directory Database of Open source hardware writings, Open Collector Open Source Everywhere, Wired Build It.
As it had not become a party to the Statute on any other basis, the Court was not open to it at that time under Article 35, paragraph 1, of the Statute.	وحيث أن المدعي لم يكن طرفا في النظام الأساسي بأي صفة أخرى، فلا يحق له التقاضي إلى المحكمة في ذلك التاريخ بموجب المادة 35، الفقرة 1، من النظام الأساسي.
2.5 On 19 September 1995, the Commission declared null its decision of 2 May 1995, on the basis that submissions made to it by the author had not been taken into account.	2 5 وبتاريخ 19 أيلول سبتمبر 1995، أعلنت اللجنة بطلان قرارها الصادر بتاريخ 2 أيار مايو 1995، على أساس أن الرسائل التي قد مها صاحب البلاغ إليها لم تؤخذ بالاعتبار.
The Terrorist Donkey posted a new story about racism in Lebanon. This time it happened in a very well known bank where they refused to open an account for a man from Nepal.	نشر The Terrorist Donkey (الحمار الإرهابي) قصة جديدة عن العنصرية في لبنان، وقعت هذه المرة في بنك معروف جدا حيث رفض فتح حساب لرجل من دولة نيبال.
In the ensuing debate, it was decided that the working group should remain. It should continue to be an open ended working group that would meet on an as needed basis for specific purposes.	48 وتقرر في النقاش التالي لذلك الإبقاء على الفريق العامل، وأن يظل مفتوح باب العضوية ويجتمع من أجل أغراض محددة كلما دعت الحاجة إلى ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية