Translation of "only received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

Africa received only 3 of all medals in London.	فقد حصلت أفريقيا على 3 فقط من كل الميداليات في لندن.
I have only received revelation to give you plain warning .	إن ما يوحى إلي إلا أنما أنا أي أني نذير مبين بي ن الإنذار .
I have only received revelation to give you plain warning .	ما يوحي الله إلي م ن ع ل م ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه ، مبي ن لكم شرعه .
Only 5 per cent of the amount requested has been received.	وتم تلقي 5 في المائة فقط من المبلغ المطلوب.
The investigations, however, have received only partial support from the international community.	غير أن التحقيقات لم تحصل إلا على دعم جزئي من المجتمع الدولي.
It was the only official recognition that she received during her lifetime.	كان ذلك التقدير الرسمي الوحيد الذي تلقته لاورا أثناء حياتها.
The annexes are circulated as received, in the language of submission only.	تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي ق دمت فيها فقط.
Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.	المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط.
Reproduced in the annex as received, in the language of submission only.	المجلس الاقتصـادي والاجتماعي
The annexes are being circulated as received, in the language of submission only.	ت عم م المرفقات على النحو الذي وردت به، وباللغة التي وردت بها فقط.
For example, in 1996, the City of Maputo Judicial Tribunal received only two cases.	فمحكمة مدينة مابوتو على سبيل المثال لم تتلق في عام 1996 سوى حالتين.
Only 29 of PCRs due have been received for completed regional licensing system projects.	وقد ت م تل قي 29 بالمئة فقط من تقارير إتمام المشروعات المستحق ة لمشروعات تم ت بالنسبة لمشروعات نظام إصدار التراخيص الإقليمية.
The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only.	النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط.
The perpetrators were arrested in three cases and only two victims received immediate medical care.	وتم إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال في 3 حالات ولم تتلق الضحية الرعاية الطبية اللازمة إلا في حالتين.
Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged.	ومنذ بدء ذلك التعاون، لم نتسلم إلا حوالي 9 في المائة من المساعدات المتعهد بها.
In many cases official oversight applies only to organisations that have received public financial assistance.	وفي حالات عديدة تقتصر الرقابة الرسمية على المنظمات التي تتلقى مساعدات مالية عامة.
Meanwhile, the World Bank received an increase of 30 , while its lending arm for the poorest countries, the International Development Association, received an increase of only 18 .	وفي الوقت نفسه، حصل البنك الدولي على زيادة قدرها 30 ، في حين تلقت ذراعه المخصصة لإقراض أشد البلدان فقرا، الرابطة الدولية للتنمية، زيادة لم تتجاوز 18 .
The movie received mostly poor or mixed reviews, MetaCritic giving an average rating of only 43.	3 الفيلم تلقت مراجعات معظمها فقيرة أو مختلطة، ميتاكريتيك يعطي متوسط تقييم سوى 43.
Eight of the victims were minors, and only two were reported to have received medical attention.	وكانت 8 من الضحايا من القاصرين، ولم ي ب ل غ إلا عن حالتين تلقت فيهما الضحيتان عناية طبية.
Lastly, he expressed surprise that the report only once mentioned the replies received from national authorities.	وفضلا عن أن هذا المسعى ينطوي على معايير مزدوجة فإنه يشكك في شرعية الحالات المعروضة في التقرير.
In 2003, only 2 per cent of HIV positive women identified through PMTCT programmes received ARV treatment.	106 وفي عام 2003، لم تزد نسبة النساء اللاتي تبينت إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية، بفضل برامج منع انتقال عدوى الفيروس من الأم إلى الطفل، وتلقين علاجا مضادا للفيروسات التراجعية عن 2 في المائة.
As of 6 September, only 7.6 million had been received out of 48.4 million pledged by donors.	وحتى 6 أيلول سبتمبر، لم يرد إلا 7.6 ملايين دولار من مجموع 48.4 مليون دولار تعهدت بها الجهات المانحة.
Nonetheless, the Government received only 6,164,750 on the sale of 679,086 tons, or 626,120 less than contracted.	لكن لا يوجد أي عقد أو اتفاق بالنسبة لعمليتي الدفع هاتين.
The only medical care she received was some betadine to brush her wounds that cannot seem to heal.	الرعاية الطبية التى تلقتها كانت بيتادين لينظف جروحها التي لم تلتئم.
We have only just received the report and will be studying it carefully before making any detailed comments.	وقد استلمنا لتونا التقرير وسندرسه بعناية قبل إبداء أي تعليقات مفصلة عليه.
Only 3 of the 36 organizations that received more than 1 million in 2003 submitted no audit certificate.	ومن المنظمات التي تلقت أكثر من مليون دولار في عام 2003، البالغ عددها 36 منظمة، لم تقدم ثلاث منظمات فقط شهادات لمراجعة الحسابات.
In per capita terms, Ethiopia still received only one half of the assistance provided to other African countries.	وفي حالة عزو الأرقام ذات الصلة إلى البيانات المتعلقة بالفرد الواحد، يلاحظ أن أثيوبيا لا تتلقى سوى نصف المساعدة المقدمة للبلدان الأفريقية الأخرى.
The complainant remarked that he had only received two visits from his lawyer, in February and March 2002.	ولاحظ صاحب الشكوى أن محاميه قد زاره مرتين فقط وذلك في شباط فبراير وآذار مارس 2002.
(h) Data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to such authorized persons.	(ح) يجب أن تظل امكانية الاطلاع على البيانات التي استلمت وفتحت وفقا لهذه الشروط غير متاح إلا للأشخاص المأذون لهم بذلك.
In 2004, Cuba only received, after intense efforts, US 4,368,279 in United States Government authorized donations from NGOs.	والحال أنه في عام 2004، لم يتجاوز مبلغ الهبات التي تلقتها كوبا، بواسطة منظمات غير حكومية ما قدره 279 368 4 دولارا، وذلك بعد إجراءات عديدة من أجل الحصول على إذن من حكومة الولايات المتحدة.
Eventually Argentina became the second country that received the most immigrants in the world, only second to the US.	في نهاية المطاف أصبحت الأرجنتين ثاني أكبر دولة التي تلقت معظم المهاجرين الأروروبيين في العالم، بعد الولايات المتحدة.
However, for the period between June 2003 and May 2005, only some notifications were received by the Secretary General.	وبالتالي أن يكون مفهوما أن القائمة لا تدعي أنها كاملة.
Where only 34 of 156 victims had received assistance, he wanted to know what had happened to the others.	ونظرا إلى أن 34 فقط من أصل 156 ضحية تلقوا المساعدة، فقد تساءل عم ا حدث للآخرين.
However, due to time and other constraints, it was able to investigate only a portion of the information received.	ولكن بسبب ضيق الوقت وغير ذلك من القيود، لم يتسن للفريق أن يحقق إلا في جزء فقط من المعلومات التي وردته.
Only the country's capital, Maputo, received 48 of total urban population, and this shows a very heterogeneous pattern of distribution.	وكانت عاصمة البلد، مدينة مابوتو، تستأثر وحدها بنسبة 48 في المائة من مجموع عدد السكان الحضريين، حيث يتوزعون بطريقة فيها الكثير من عدم التجانس.
a The breakdown is subject to change in response to assistance requests received and is shown for indicative purposes only.	(ج) البرنامج الفرعي 3 التنمية المستدامة 500 166 3 دولار
Only one Trotskyite candidate received more than 4 of the vote, while the rest including the French Communist party, which for more than 30 years received a stable 20 of the vote gained less than 2 .	حيث لم ينجح سوى المرشح التروتسكي في الحصول على ما يزيد على 4 من الأصوات، بينما حصل بقية مرشحي أقصى اليسار ـ بما فيهم مرشح الحزب الشيوعي الفرنسي، الذي ظل طيلة ثلاثين عاما يحصل على 20 ثابتة من الأصوات ـ على 2 فقط من الأصوات.
But customers received only a small saucer for this feast, and the principle of the smorgasbord all you can eat was jettisoned.	لكن الزبائن لم يتلقوا سوى أطباق صغيرة من هذه الوليمة، فقد تجاهل المسئولون عن المطعم مبدأ المائدة المفتوحة ـ كل ما تستطيع أن تتناول من طعام فهو لك.
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.	وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الآن المصالحة
The Chief of the Section has indicated that only about 10 of 2,000 best practices have received direct input from UN Habitat.	وأشار رئيس القسم إلى أن 10 فقط من أفضل الممارسات البالغ عددها 2000 تلقت مساهمة مباشرة من موئل الأمم المتحدة.
As mentioned above, replies to the seventh survey were received only from Argentina, El Salvador, Greece, Malta and Mexico within this category.	وكما ذكر أعلاه، لم ترد من هذه الفئة على الدراسة الاستقصائية السابعة سوى الأرجنتين والسلفادور ومالطة والمكسيك.
Microsoft Windows received a major boost around this time when Aldus PageMaker appeared in a Windows version, having previously run only on Macintosh.	مايكروسوفت ويندوز تلق ت تشجيع كبير خلال هذه الفترة عندما ظهر صانع الصفحة ألدوس في إصدار ويندوز, وال ذي عمل سابقا فقط على ماكنتوش.
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.	وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الآن المصالحة
This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?	اريد ان اتعل م منكم هذا فقط أباعمال الناموس اخذتم الروح ام بخبر الايمان.
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac and he that had received the promises offered up his only begotten son,	بالايمان قدم ابراهيم اسحق وهو مجرب. قدم الذي قبل المواعيد وحيده

عرض هذه الصفحة باللغة العربية