Translation of "only intended for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Keywords : نويت المقصودة مقصود المقصود مقصودة سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

Examples (External sources, not reviewed)

The only exception is intended for Russian citizens.	والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس.
All his initiatives were intended only to pacify the international public.	ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.
This advice is provided for information only and is not intended to supersede any national first aid protocols.	يتعين على البلد أن تنظر في نتائج هذه المعلومات في سياق ظروفها الوطنية السائدة.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني.
Krenz intended to give it to them but only the next day, November 10.	وكانكرينز يعتزم منحهم ذلك الحق ـ ولكن في اليوم التالي، أي العاشر من نوفمبر تشرين الثاني.
Some Parties provided only one line of the concept they intended to develop into a project.	وقدمت بعض الأطراف في سطر واحد فقط الفكرة التي تعتزم تطويرها إلى مشروع.
Apart from his or her portion, the marital partner to whom joint children are entrusted for protection and care is also given those things that serve only for the kids or are intended only for their direct need.	298 إلى جانب نصيبه أو نصيبها، فإن الشريك الزواجي الذي يعهد إليه بحماية ورعاية الأطفال المشتركين، تعطى له أيضا الأشياء التي من الواضح أنها ستكون في ملكية الشريك الزواجي الذي عهد إليه بالأطفال.
Contributions for specified approved projects shall be used only for the projects for which they were originally intended, unless otherwise decided by the Council in agreement with the contributor.	14 يقتصر استخدام المساهمات المقدمة لمشاريع محددة موافق عليها على المشاريع التي خصصت لها هذه المساهمات في الأصل، ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك بالاتفاق مع المساهم.
Once again, an army intended for self defense on the battlefield was sent on a mission that only diplomacy, humanity, and tact could resolve.	فها هو ذا الجيش المقصود منه الدفاع عن النفس في ساحة المعركة ي رس ل مرة أخرى في مهمة لحل مشكلة لا ت ح ل إلا من خلال الدبلوماسية، والإنسانية، واللباقة.
In accordance with established practice, those informal summaries were included for reference purposes only, and were not intended as a record of the discussion.	ووفقا للممارسة المستقرة، أ درجت هذه الملخصات غير الرسمية لأغراض مرجعية فقط، وليس المقصود بها أن تكون سجلا للمناقشة.
IMPORTANT this log only lists intended actions actions which fail due to dpkg problems may not be completed.	هام هذا السجل يعد د فقط الأعمال المقصودة الأعمال التي أخفقت بسبب مشاكل dpkg لا يجب أن تتم.
When I asked my students at Warsaw University how many intended to vote, only two raised their hands.	فحين سألت تلامذتي في جامعة وارسو عن عدد الذين يعتزمون منهم الإدلاء بأصواتهم، لم يرفع أحد منهم يده سوى اثنين.
Only the practice of the tontine a voluntary system of group savings was intended to meet social expenses.	ولم تكن لهذه المناسبات غاية أخرى غير الاحتفال بحدث هام مع الآخرين.
The electric moxa, however, was not intended for acupuncture.	و MOXA الكهربائية ، ومع ذلك، لم يكن المقصود للعلاج بالإبر .
Those institutions were intended for particularly dangerous repeat offenders.	وهذه المؤسسات مخصصة لمعتادي الإجرام شديدي الخطر.
Exchange rate movements would be minimal and only as intended, and volatility would be contained, because tit for tat injections would no longer occur and speculation would wane.	وسوف تكون تحركات أسعار الصرف في أضيق الحدود وبالقدر المنشود، وسوف يتم احتواء التقلبات، لأن عمليات ضخ السيولة الانتقامية سوف تتوقف وتنحسر المضاربة.
He noted not only that selected developing countries now receive more FDI in R D but also that the nature of this FDI is changing in that it is no longer intended only for local market adaptation.	وأشار إلى أن البلدان النامية المختارة لا تستقبل اليوم حجما أكبر من الاستثمار الأجنبي المباشر في البحث والتطوير فقط، بل إن طبيعة هذا الاستثمار آخذة في التحول أيضا ذلك أنه لم يعد يرمي إلى التكيف مع السوق المحلية فحسب.
Local grassroots organizations oppose this decision since only 10 000 hectares shall be actually dedicated to growing the intended sugarcane.	وتعارض منظمات محلية هذا القرار، خاصة وأن 10000 هكتار فقط سيتم استخدامها فعلا لزراعة قصب السكر.
My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended.	وأملي الوحيد هو أن نبقى أقوياء لنعمل على توليد استجابة معاكسة لما كان يرغب به هؤلاء المجرمون.
Also, additional interviews for female minors intended for combat positions were added.	ولقد أدرجت كذلك مقابلات إضافية للفتيات القاصرات المرشحات للمراكز القتالية.
The 802.11p standard is intended for use in vehicular communication systems.	و والمقصود 802.11p معيار لاستخدامها في أنظمة الاتصالات المركبات.
(a) For supplies intended solely for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)	(أ) للإمدادات الموجهة حصرا لبعثة الأمم المتحدة في السودان
It was not a question of the size or technicality of the current access control projects but of whether they were intended only for Headquarters or as part of a global system.	وذكر أن الأمر لا يتعلق بحجم أو تقنيات مشاريع مراقبة الدخول الحالية بل ما إذا كان ي قصد بها المقر فقط أو أنها جزء من نظام عالمي.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.	ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group.	والحقيقة أن كل هذه الخطوات لم تنجح في إخفاء جدول أعمال الحكومة الحقيقي الذي لم يكن يسعى إلى ضمان إحراز النصر في الانتخابات فحسب، بل كان شغله الشاغل أيضا أن يرسخ الهيمنة السياسية لجماعة كيباكي العرقية.
Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted.	وكنا فقط نرمي إلى بيان أن هناك اختلافا بين ما كان معتزما ، حسب فهمنا له، وما صدر بالفعل.
They intended nothing more.	لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر.
And they intended for him harm , but We made them the greatest losers .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
And they intended for him harm , but We made them the greatest losers .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
The Contributors shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended.	7 يحدد المساهمون البرنامج المواضيعي التي ت وج ه إليه مساهماتهم.
This document is intended to provide information for decision making at COP 8.	ومن المجالات التي سيجري النظر فيها ما يلي
The language is intended for use in developing software components suitable for deployment in distributed environments.	يجب أن يتيح التصميم إمكانية استخدام اللغة لتطوير مكونات برمجية قابلة للاستخدام في البيئات الموزعة.
Design Originally intended for writing compilers for other languages, BCPL is no longer in common use.	في الاصل صممت لكتابة مترجمات لغات أخرى، BCPL لم يعد استعمالها شائع.
(b) For supplies intended solely for monitoring, verification or peace support operations conducted by regional organizations	(ب) للإمدادات الموجهة حصرا لعمليات المراقبة أو التحقق أو دعم السلام التي تقوم بها منظمات لإقليمية
(c) For the supply of non lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use	(ج) للتزويد بأعتدة عسكرية غير فتاكة معدة حصرا للاستخدام الإنساني أو لتوفير الحماية
The commentary should state that paragraph 1 (a) was intended to exclude from the draft convention not only consumer contracts but also various other categories of contract concluded for personal, family or household purposes.	وينبغي أن يورد التعليق أن القصد من الفقرة 1(أ) هو أن ت ستبعد من مشروع الاتفاقية لا عقود المستهلكين فحسب وإنما أيضا فئات أخرى مختلفة من العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية.
The government rejected the accusation, claiming that the expansion was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers.	رفضت الحكومة تلك الاتهامات، مدعية أن هدف التوسيع هو تسهيل تطوير البنية التحتية مثل النقل، والمرافق العامة، ومراكز الترفيه.
And they intended for him a plan , but We made them the most debased .	فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
And they intended for him a plan , but We made them the most debased .	فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.	لانهم نصبوا عليك شرا. تفكروا بمكيدة. لم يستطيعوها .
Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended.	وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها.
The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison.	والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة.
This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties.	هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين.
These programmes are intended to build capacity for the prevention and resolution of conflict.	16 والقصد من هذه البرامج هو بناء القدرة على منع نشوب الصراعات وحلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية