Translation of "intended solely for" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(a) For supplies intended solely for the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS)
(أ) للإمدادات الموجهة حصرا لبعثة الأمم المتحدة في السودان
The IEFs or carbon stock change factors are intended solely for purposes of comparison.
والغرض الوحيد من عوامل الانبعاثات الضمنية أو عوامل تغير مخزون الكربون هو المقارنة.
This Agreement is intended solely for the purposes of mutual assistance between the Parties.
هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين.
(b) For supplies intended solely for monitoring, verification or peace support operations conducted by regional organizations
(ب) للإمدادات الموجهة حصرا لعمليات المراقبة أو التحقق أو دعم السلام التي تقوم بها منظمات لإقليمية
(c) For the supply of non lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use
(ج) للتزويد بأعتدة عسكرية غير فتاكة معدة حصرا للاستخدام الإنساني أو لتوفير الحماية
Contrary to Israel's claim that the route of the barrier wall was based solely on security considerations, the main consideration was to place certain areas intended for settlements inside the wall.
وخلافا لما تدعيه إسرائيل من أن مسار الجدار الحدودي يقوم على الاعتبارات الأمنية وحدها، فإن الاعتبار الأساسي هو جعل بعض المناطق المخصصة للمستوطنات داخل الجدار.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني.
Chapter III, which is intended solely to facilitate the work of the Meeting, contains draft placeholder decisions which primarily reflect the traditional administrative decisions for the Vienna Convention and its Montreal Protocol that have historically been approved by the Parties.
أما الفصل الثالث والمقصود به حصرا العمل على تيسير عمل الاجتماع، فيحتوي على مشاريع مقررات موجزة والتي تعكس بصورة رئيسية المقررات الإدارية التقليدية لاتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال الخاص بها التي أقرتها الأطراف على مدى الزمن.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
(و) وثيقة أعدت لأغراض إجراءات التوفيق فحسب.
They are also solely responsible for the management of the backlog.
كما أنه وحده المسؤول عن إدارة قائمة مهام المنتج Product backlog .
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.
لا يجوز لنا أن نحمل الأفغان وحدهم المسؤولية عن الأوضاع الحالية.
The descriptions are intended solely as a starting point for the discussions and to identify important issues that the discussion panels may wish to consider, in particular by reference to the annual reports of the Secretary General on oceans and the law of the sea.
والغرض الوحيد من ذلك العرض هو أن يكون منطلقا للمناقشات وتحديد القضايا الهامة التي قد يختار فريقا المناقشة النظر فيها، لا سيما بالرجوع إلى التقارير السنوية المقدمة من الأمين العام بشأن المحيطات وقانون البحار.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب.
If you paint solely for money or otherwise it will surely show it.
إن سخ رت رسمك من أجل جني المال أو أي شيء آخر فبالتأكيد سيظهر ذلك في عملك.
The only exception is intended for Russian citizens.
والاستثناء الوحيد مخصص للمواطنين الروس.
The responsibility for reforming the emerging carbon market does not lie solely with the North.
إن مسئولية إصلاح سوق الكربون الناشئة لا ينبغي أن تلقى على عاتق دول الشمال فقط.
Some blogs even appear to have been created solely for the campaign without a word.
بعض المدونات بدت وكأنها أ نشئت فقط من أجل الحملة.
Responsibility for the contents of the note rests, however, solely with the United Nations Secretariat.
بيد أن الأمانة العامة للأمم المتحدة تتحمل وحدها المسؤولية عن محتويات هذه المذكرة.
The electric moxa, however, was not intended for acupuncture.
و MOXA الكهربائية ، ومع ذلك، لم يكن المقصود للعلاج بالإبر .
Those institutions were intended for particularly dangerous repeat offenders.
وهذه المؤسسات مخصصة لمعتادي الإجرام شديدي الخطر.
5 The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
باء مكتب الأمم المتحدة في جنيف()
Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home.
يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة.
Nuclear energy should be used solely for peaceful purposes and for the well being and economic development of humanity.
15 ويجب أن يكون الغرض الوحيد من الطاقة النووية واستخدامها السلمي من أجل رفاهة الشعوب وتنميتها الاقتصادية.
Also, additional interviews for female minors intended for combat positions were added.
ولقد أدرجت كذلك مقابلات إضافية للفتيات القاصرات المرشحات للمراكز القتالية.
Subprogramme 1 is solely the responsibility of the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters.
() تنفرد إدارة الشؤون الإدارية بالمقر بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1.
Are you from a planet solely populated by women?
هل أنت من كوكب لا تعيش فيه إلا النساء
A wage premium based solely on citizenship is grating.
إن حساب علاوة الأجور اعتمادا على كون المرء مواطنا فحسب أمر لا يليق.
(...) the findings of this report solely bind those experts.
) ما تم التوصل إليه والمنشور في هذا التقرير مرتبط بهؤلاء الخبراء فحسب.
In 1990, Yamaguchi decided to focus solely on singles.
وفي عام 1990 قررت ياماغوتشي التركيز على الفردي فقط.
The 802.11p standard is intended for use in vehicular communication systems.
و والمقصود 802.11p معيار لاستخدامها في أنظمة الاتصالات المركبات.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.
والأرجح أن هذه المناقشة كانت مدفوعة باعتبارات سياسية محلية.
Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.
ولكن انتباههم بدلا من هذا أصبح أسيرا لوعود غير مؤكدة من ق ب ل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens.
ولم تعد السيادة تعتمد على القوة وحدها، بل لقد تزايد اعتمادها على القانون واحترام حقوق المواطنين.
The Department of Management is solely responsible for activities covered by subprogramme 1, Management services and administration of justice.
إدارة الشؤون الإدارية مسؤولة فقط عن الأنشطة التي يغطيها البرنامج الفرعي 1، خدمات الإدارة وإقامة العدل.
WAMCO was created as an investment vehicle solely for this purpose and currently has no interests or liabilities elsewhere.
فأ نشئت وامكو شركة استثمار لهذه الغاية حصرا وهي لا تملك مصالح أو تترتب عليها موجبات في أماكن أخرى.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.
ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
And their progress has not been based solely on natural resources.
ولم يكن التقدم الذي حققته هذه الدول قائما على الموارد الطبيعية وحدها.
Leet is not solely based upon one language or character set.
ولا تعتمد اللييت فقط على لغة واحدة أو مجموعة رموز.
6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit
6 تؤكد على أن مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات
... devoted solely to the recent UN talkfest which for once has made Kevin Rudd do the right thing and boycott.
ملتزما فقط بالنزاع الذي حصل في الأمم المتحدة, والذي دفع وللمرة الأولى كيفن رود رئيس وزراء أستراليا للقيام بالأمر الصائب وهو المقاطعة.
Noting that the United Nations Board of Auditors is independent and is solely responsible for the conduct of its audits.
() يلاحظ أن مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة هو هيئة مستقلة، وتقتصر مسؤوليته على إجراء عمليات مراجعة الحسابات.
BIF and its leaders, including Executive Director Enaam Arnaout, claimed its donors' money was spent solely for charitable, humanitarian purposes .
وادعت المؤسسة وقياداتها، ومن بينها مديرها التنفيذي، انعام أرناؤوط، أن أموال المتبرعين لا تنفق إلا في أغراض خيرية إنسانية .
It should be stressed that responsibility for improving the security situation in Darfur does not rest solely with the Government.
16 وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها.
The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.
إن التجارب المتعلقة بالجمع بين العمل والرعاية لم تقتصر على التركيز على مجرد تهيئة حلول للجمع بين العمالة ذات الأجر ورعاية الطفل.

 

Related searches : Solely Intended - Intended Solely - Solely For - Intended For - Solely Responsible For - Solely For Convenience - Solely Liable For - Intended For Storage - Intended For Consumption - Were Intended For - Intended For Treatment - Intended For Publication - Intended For Distribution