Translation of "one can say" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

One can hardly say that every céntimo was well spent.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن كل سنتيمو أنفق على الوجه الصحيح تماما.
No one can say with any certainty what the causes are.
ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات.
In this case, one can really say that less is more.
وفي هذه الحالة فقط نستطيع أن نقول إن البركة في القليل .
So will there be civil war? Thus far, one can say this.
فهل سيكون هناك حرب أهلية حتى الآن, يمكن قول الآتي.
I can honestly say it was (and is) one of my favorite websites.
أستطيع القول بكل صدق أنها كانت (وما تزال) احدى المواقع المفضلة لدي.
But can one go so far as to say that a depressed country can produce only a depressed team?
ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقا محبطا كاسدا
Say No one can save me from God , nor can I find a place of refuge apart from Him ,
قل إني لن يجيرني من الله من عذابه إن عصيته أحد ولن أجد من دونه أي غيره ملتحدا ملتجأ .
Say , No one can protect me from God , nor can I find any place of refuge but with him .
قل إني لن يجيرني من الله من عذابه إن عصيته أحد ولن أجد من دونه أي غيره ملتحدا ملتجأ .
Say Surely no one can protect me against Allah , nor can I find besides Him any place of refuge
قل إني لن يجيرني من الله من عذابه إن عصيته أحد ولن أجد من دونه أي غيره ملتحدا ملتجأ .
Say , Surely no one can protect me against God , nor can I find besides Him any place of refuge .
قل إني لن يجيرني من الله من عذابه إن عصيته أحد ولن أجد من دونه أي غيره ملتحدا ملتجأ .
The most one can say is that it halted the rise for a time.
وأكثر ما يمكننا تأكيده في هذا السياق أن هذه السياسات نجحت في منع ارتفاع تلك الحصة لفترة من الوقت.
Who used to say ' Are you one of those who can testify to the truth ?
يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Who used to say ' Are you one of those who can testify to the truth ?
يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
The least one can say about it is that it was a particularly busy session.
وأقل ما يمكن أن يقال عنها هو أنها كانت دورة حافلة بشكل خاص.
After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?
بل إن بعض الناس قد يقولون وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك .
No one can say for sure that Iran s regime has formally adopted a nuclear weapons program.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن النظام الإيراني قد تبنى بالكامل برنامج تصنيع الأسلحة النووية.
How many Bastilles will ultimately fall in the region, and at what pace, no one can say.
الآن لا أحد يستطيع أن يجزم كم من سجون الباستيل في المنطقة سوف تسقط في النهاية، وبأي سرعة.
Say , No one can protect me from God , and I will not find any refuge except with Him .
قل إني لن يجيرني من الله من عذابه إن عصيته أحد ولن أجد من دونه أي غيره ملتحدا ملتجأ .
One can behave in such a manner, many Europeans outside of Scandinavia say, only if one has been raised according to the Protestant ethic.
ويزعم العديد من الأوروبيين من خارج اسكندنافيا أن المرء ليس من الممكن أن يتصرف على هذا النحو ما لم ينشأ على التعاليم الأخلاقية البروتستنتية.
So I can say this It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists.
لذا أستطيع قول هذا إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.
They dare say that He has fabricated it ? Say , Then bring one chapter like it and , other than Allah , call everyone you can if you are truthful .
أم بل أ يقولون افتراه اختلقه محمد قل فأتوا بسورة مثله في الفصاحة والبلاغة على وجه الافتراء فإنكم عربيون فصحاء مثلي وادعوا للإعانة عليه من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء فلم تقدروا على ذلك ، قال تعالى .
They dare say that He has fabricated it ? Say , Then bring one chapter like it and , other than Allah , call everyone you can if you are truthful .
بل أيقولون إن هذا القرآن افتراه محمد من عند نفسه فإنهم يعلمون أنه بشر مثلهم ! ! قل لهم أيها الرسول فأتوا أنتم بسورة واحدة من جنس هذا القرآن في نظمه وهدايته ، واستعينوا على ذلك بكل م ن ق د ر تم عليه من دون الله من إنس وجن ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
You can say that it is a celebration and waiting for biggest one at the end of its 30 days.
تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته.
Or the price of freedom? Anyone can say what they want but we have one result Our country is destroyed.
اجتاحتني صدمة جراء هذا الدمار، وتسائلت بداخلي لما كل هذا هل كل هذا لمجرد السلطة أم هو ثمن الحرية يمكن لأي كان أن يبرر كما يشاء لكننا أمام نتيجة واحدة، وهي دمار بلادنا.
What more can I say?
ماذا يمكنني قوله
How can you say that?
كيف لك أن تقول ذلك
Only the Poles can harm Poland s reputation and influence, and one must say that they have excelled at it of late.
إن البولنديين فقط القادرون على إلحاق الضرر بسمعة بولندا ونفوذها، ولا يسع المرء إلا أن يعترف بأنهم قد برعوا في ذلك مؤخرا .
But can one really say that football is responsible for the currently bad diplomatic relations between China and Japan? Of course not.
ولكن هل نستطيع حقا أن نقول إن كرة القدم مسئولة عن العلاقات الدبلوماسية الرديئة الحالية بين الصين واليابان بالطبع كلا.
Say thou the appointment to you is for a Day which ye cannot put back for one hour nor can ye anticipate .
قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون عليه وهو يوم القيامة .
Say , Whatever reward I ask you ( for my preaching ) will be for your own good . No one can reward me except God .
قل لهم ما سألتكم على الإنذار والتبليغ من أجر فهو لكم أي لا أسألكم عليه أجرا إن أجري ما ثوابي إلا على الله وهو على كل شيء شهيد مطلع يعلم صدقي .
Say No one can deliver me from Allah ( If I were to disobey Him ) , nor should I find refuge except in Him ,
قل إني لن يجيرني من الله من عذابه إن عصيته أحد ولن أجد من دونه أي غيره ملتحدا ملتجأ .
Say thou the appointment to you is for a Day which ye cannot put back for one hour nor can ye anticipate .
قل لهم أيها الرسول لكم ميعاد هو آتيكم لا محالة ، وهو ميعاد يوم القيامة ، لا تستأخرون عنه ساعة للتوبة ، ولا تستقدمون ساعة قبله للعذاب . فاحذروا ذلك اليوم ، وأ ع د وا له عدته .
Say , Whatever reward I ask you ( for my preaching ) will be for your own good . No one can reward me except God .
قل أيها الرسول للكفار ما سألتكم على الخير الذي جئتكم به من أجر فهو لكم ، ما أجري الذي أنتظره إلا على الله المط ل ع على أعمالي وأعمالكم ، لا يخفى عليه شيء فهو يجازي الجميع ، كل بما يستحقه .
You can say a miracle occurs.
يمكنك ان تقول ان معجزة قد وقعت.
You can say whatever you want.
ي مك ن ك أن تقول ما تريد.
The America that Can Say No
أميركا حين تقول (لا)
The Google that Can Say No
جوجل التي تستطيع أن تقول لا
Unexceptionable principles, one might say.
ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.
Say ' He is God , One ,
سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say He , Allah , is One .
سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say ' He is God , One ,
قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
Say He , Allah , is One .
قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
You can say whatever you want to.
يمكنك أنت تقول أي شيء تريد.
They say that ferns can have flowers.
ي قال أنه بإمكان السرخس أن ي زهر.
As a conclusion, we can say that
والخلاصة فإن ما بوسعنا أن نقول