Translation of "one major problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Major - translation :

Problem - translation :

Keywords : الرائد ميجور رائد الميجور ماجور مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

So what was a relatively minor problem has now become a major one.	وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى.
Subsidies are another major problem.	وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.
It is a major and urgent problem.	وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
The major problem has been inadequate resources.	وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد.
No major problem with implementation has been encountered.	لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ.
Another major problem is the MFF s lack of flexibility.	ومن بين المشاكل الكبيرة الأخرى افتقار الإطار المالي المتعدد السنوات للمرونة.
Narcotics remain a major and pervasive problem in Afghanistan.	وتظل المخدرات المشكلة الرئيسية المنتشرة في أفغانستان.
Of those patients that develop this side effect, about a quarter in one study said it was a major and disabling problem.	64 من هؤلاء المرضى الذين تطور لديهم هذا التاثير الجانبي، ونحو ربع من المرضى قالوا انها كانت رشيسيه ومعطله.
One of the most difficult is the EU s limitation of imports of genetically modified foods, which presents a major problem for US agriculture.	وبرغم أن المفاوضات جديدة، فإن القضايا التي تفصل بين الجانبين قائمة منذ فترة طويلة ومعروفة على نطاق واسع.
There are two major obstacles to solving the malaria problem.	هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا.
Of course, there still remains the major problem of disarmament.	وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .	يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة().
As a species, human beings have a major self control problem.	كان الإنسان، باعتباره نوعا من الكائنات، يعاني دوما من مشكلة في التحكم في الذات.
A major problem is that such predictions often confuse resources with reserves.	ثمة مشكلة كبرى تتلخص في أن مثل هذه التكهنات غالبا ما تخلط بين الموارد والاحتياطيات.
One problem No one was actually doing anything.	مشكلة واحدة لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.
This prescription has one problem.	ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.	حتى الآن كان القسم الأعظم من المشكلة يتلخص في عزوف الدول عن التعاون.
Pregnancy related mortality was a major health problem during the period under review.	144 ويظهر معدل وفيات الأمهات المرتبطة بالحمل، خلال الفترة المشمولة بالتقرير كمشكلة صحية بعيدة المدى.
One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.	وقد ح لت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.
This would not be a major problem if the resulting vacuum had been filled.	ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج.
The major problem when analyzing the brain is the extreme complexity of its synaptic connections.	وتكمن المشكلة الكبرى عند تحليل الدماغ في التعقيد الشديد الذي يميز الارتباطات المتشابكة.
But framing the issue this way creates a major problem for Boehner it will directly, completely, and quickly antagonize one of the Republicans most important constituencies the US corporate sector.	ولكن وضع المسألة في هذا الإطار من شأنه أن يخلق مشكلة كبرى بالنسبة لبونر إذ أنه سوف يؤدي بشكل مباشر وتام إلى استعداء شريحة من أهم شرائح الناخبين الجمهوريين ـ قطاع الشركات في الولايات المتحدة.
But the most urgent problem stems from the breakdown of major countries one time nuclear monopoly and the empowerment of smaller countries like North Korea, Pakistan, Israel, and, quite possibly, Iran.	غير أن المشكلة الأكثر إلحاحا تنبع من انهيار احتكار الدول الكبرى وتمكين دول أصغر حجما، مثل كوريا الشمالية وباكستان وإسرائيل ، بل وربما إيران كاحتمال كبير.
One problem is the dilution of ASW capability.	هناك مشكلة واحدة تتلخص في تخفيف القدرات الحربية المضادة الغواصات.
Whatever one calls it, it is a problem.	وأيا كانت التسمية السليمة لهذا الوضع فهو يمثل مشكلة.
The gnawing problem is one of good faith.	إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة .
Not a huge problem, one might have thought.	قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
The problem was one of lack of communication.	وتتمثل المشكلة في الافتقار إلى الاتصال.
HIV AIDS testing facilities are available in all major medical centers and labs. But, it's when one has tested positive that the problem starts it then becomes extremely difficult for the afflicted.	مختبرات الكشف عن الإيدز متاحة الآن فقط في المراكز والمعامل الصحية الرئيسية الموجودة في صنعاء العاصمة.
In the north, a lack of qualified teachers, school materials and administrative support is a major problem.	ففي الشمال، يعتبر الافتقار إلى مدرسين مؤهلين وإلى مواد مدرسية وإلى الدعم الإداري مشكلة كبيرة.
In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.	37 وفضلا عن ذلك، لاحظ أحد المشاركين أن الأحوال الجوية المتطرفة مثل الأعاصير الاستوائية تعتبر مشكلة كبرى.
Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem.	لأن المشكلة أن هناك حدة. ولكنها أكثر خبثا . بسبب نقص فيتامين D ، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B ، وهي مشكلة رئيسية.
I said, What's wrong? He said, One problem, sir.	قلت له مالأمر . قال لي هناك مشكلة واحدة سيدي .
This would be the major one time cost.	وهذه هي التكلفة الرئيسية التي تدفع لمرة واحدة.
The other major problem facing NATO is linked to the United States loss of the moral high ground.	ترتبط المشكلة الكبرى الأخرى التي تواجه حلف شمال الأطلنطي بخسارة الولايات المتحدة لمكانتها العالية على الصعيد الأخلاقي.
One major problem, insufficient investment, is rooted in President Barack Obama s effort to increase the tax paid by those whose annual incomes exceed 250,000 and, more recently, in his proposal to cap retirement entitlements.	الواقع أن مشكلة كبرى واحدة، وهي نقص الاستثمار، تضرب بجذورها في الجهود التي بذلها الرئيس باراك أوباما لزيادة الضريبة التي يدفعها هؤلاء الذين تتجاوز دخولهم السنوية 250 ألف دولار، ومؤخرا، في اقتراحه بتحديد سقف لاستحقاقات التقاعد.
This is one reason why China has a Taiwan problem.	هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني.
There is only one problem there is no international community.	ولكن هناك مشكلة واحدة لا يوجد مجتمع دولي .
In early 2007, because inflation was not really visible, the government did not regard it as a major problem.	في أوائل العام 2007، ولأن التضخم لم يكن ملحوظا آنذاك، فلم تنظر إليه الحكومة باعتباره مشكلة ضخمة.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.	وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.
The major problem which UNIDO faced was the shortage of funds, which hampered full implementation of strategies and plans.	7 أما المشكلة الأساسية التي تواجهها اليونيدو فهي الافتقار إلى الأموال، مما يعوق تنفيذها للاستراتيجيات والخطط تنفيذا تاما.
Acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world.	فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم.
The one major obstacle to Italian unity remained Rome.	بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.
DevInfo, adopted by 61 countries, is one major contribution.	ويعد نظام Devinfo، الذي يعتمده 61 بلدا، أحد المساهمات الرئيسية.
Poverty is one of the major threats facing humanity.	ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية