Translation of "a major problem" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is a major and urgent problem.
وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
Narcotics remain a major and pervasive problem in Afghanistan.
وتظل المخدرات المشكلة الرئيسية المنتشرة في أفغانستان.
Subsidies are another major problem.
وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.
As a species, human beings have a major self control problem.
كان الإنسان، باعتباره نوعا من الكائنات، يعاني دوما من مشكلة في التحكم في الذات.
In the Netherlands domestic violence constitutes a major social problem .
يمثل العنف العائلي بهولندا مشكلة اجتماعية كبيرة().
The major problem has been inadequate resources.
وتتمثل المشكلة الرئيسية في نقص الموارد.
So what was a relatively minor problem has now become a major one.
وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى.
A major problem is that such predictions often confuse resources with reserves.
ثمة مشكلة كبرى تتلخص في أن مثل هذه التكهنات غالبا ما تخلط بين الموارد والاحتياطيات.
No major problem with implementation has been encountered.
لم تصاد ف أية مشكلة كبيرة في التنفيذ.
Until now, a major part of the problem was countries unwillingness to cooperate.
حتى الآن كان القسم الأعظم من المشكلة يتلخص في عزوف الدول عن التعاون.
Pregnancy related mortality was a major health problem during the period under review.
144 ويظهر معدل وفيات الأمهات المرتبطة بالحمل، خلال الفترة المشمولة بالتقرير كمشكلة صحية بعيدة المدى.
Another major problem is the MFF s lack of flexibility.
ومن بين المشاكل الكبيرة الأخرى افتقار الإطار المالي المتعدد السنوات للمرونة.
This would not be a major problem if the resulting vacuum had been filled.
ولن يمثل هذا مشكلة كبرى إذا تم ملء الفراغ الناتج.
There are two major obstacles to solving the malaria problem.
هناك عائقان رئيسيان يقفان في وجه مكافحة الملاريا.
Of course, there still remains the major problem of disarmament.
وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
In the north, a lack of qualified teachers, school materials and administrative support is a major problem.
ففي الشمال، يعتبر الافتقار إلى مدرسين مؤهلين وإلى مواد مدرسية وإلى الدعم الإداري مشكلة كبيرة.
In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.
37 وفضلا عن ذلك، لاحظ أحد المشاركين أن الأحوال الجوية المتطرفة مثل الأعاصير الاستوائية تعتبر مشكلة كبرى.
Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem.
لأن المشكلة أن هناك حدة. ولكنها أكثر خبثا . بسبب نقص فيتامين D ، بسبب نقص إشعة فوق البنفسجية B ، وهي مشكلة رئيسية.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.
وتشكل الهجرة أحد التحديات الكبرى التي يتعين على أوروبا أن تواجهها، فهي المشكلة التي سوف تتضخم حتما مع الوقت.
Corruption remains a major problem, but the authorities take care to punish the worst excesses in a highly visible way.
ويظل الفساد في الصين يمثل مشكلة رئيسية، ولكن السلطات تحرص على معاقبة أسوأ التجاوزات بطريقة بالغة الوضوح.
Road traffic injuries are a major public health problem and a leading cause of death and injury around the world.
1 إن الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق مشكلة كبيرة من مشاكل الصحة العامة وسبب رئيسي للوفاة والإصابة في جميع أنحاء العالم.
In early 2007, because inflation was not really visible, the government did not regard it as a major problem.
في أوائل العام 2007، ولأن التضخم لم يكن ملحوظا آنذاك، فلم تنظر إليه الحكومة باعتباره مشكلة ضخمة.
Acts of piracy and armed robbery at sea are still a major problem in many parts of the world.
فأعمال القرصنة والسطو المسلح في البحار لا تزال مشكلة كبيرة في أنحاء عديدة من العالم.
Of those patients that develop this side effect, about a quarter in one study said it was a major and disabling problem.
64 من هؤلاء المرضى الذين تطور لديهم هذا التاثير الجانبي، ونحو ربع من المرضى قالوا انها كانت رشيسيه ومعطله.
Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention,
واقتناعا منها بأن الإصابات الناجمة عن حوادث المرور على الطرق تعد مشكلة كبرى تمس الصحة العامة وتستلزم تضافر الجهود في قطاعات متعددة بما يكفل على نحو فعال ومستدام منع حدوث تلك الإصابات،
The major problem when analyzing the brain is the extreme complexity of its synaptic connections.
وتكمن المشكلة الكبرى عند تحليل الدماغ في التعقيد الشديد الذي يميز الارتباطات المتشابكة.
If the world s central banks raise interest rates while the major problem is insufficient global demand, they might cause a depression.
فإذا ما رفعت البنوك المركزية العالمية أسعار الفائدة، رغم أن المشكلة الرئيسية تتلخص في عدم كفاية الطلب العالمي، فقد يؤدي هذا إلى الكساد.
The report informs us that road traffic incidents are a major public health problem and a leading cause of death and injury around the world.
يفيدنا التقرير علما بأن حوادث المرور على الطرق تعتبر مشكلة أساسية من مشاكل الصحة العامة وسببا مؤديا إلى الوفاة والإصابات في جميع أنحاء العالم.
One of the most difficult is the EU s limitation of imports of genetically modified foods, which presents a major problem for US agriculture.
وبرغم أن المفاوضات جديدة، فإن القضايا التي تفصل بين الجانبين قائمة منذ فترة طويلة ومعروفة على نطاق واسع.
I know that Kosovo and Metohija poses a major twenty first century problem, but I am here to work constructively to resolve it.
أعلم أن قضية كوسوفو وميتوهيا مشكلة من مشاكل القرن الحادي والعشرين الكبرى، ولكنـنـي هنا لأعمل بروح بناءة على حلها.
The World Health Organization (WHO) has for the last 10 years devoted much attention to addressing violence as a major public health problem.
وكرست منظمة الصحة العالمية للأعوام الـ10 الماضية الكثير من الاهتمام للتصدي للعنف بوصفه مشكلة صحية عامة رئيسية.
However, they are still facing a major problem, namely a lack of adequate financial resources to achieve the Millennium Goals and other previously agreed international goals.
إلا أن المشكلة أمامها تبقى في عدم تدفق الموارد المالية إليها بالقدر الذي يعينها على تحقيق أهداف الألفية وغيرها من الأهداف الدولية المتفق عليها من قبل.
The other major problem facing NATO is linked to the United States loss of the moral high ground.
ترتبط المشكلة الكبرى الأخرى التي تواجه حلف شمال الأطلنطي بخسارة الولايات المتحدة لمكانتها العالية على الصعيد الأخلاقي.
Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change. As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.
وأخيرا ، تعقدت مشكلة أمن الطاقة نتيجة لقضية تغير مناخ العالم. فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.
However, unemployment, which currently stands at around 15 , still remains a major problem due to the influx of thousands of refugees from the Karabakh conflict.
لكن البطالة لا تزال مشكلة كبيرة بسبب تدفق آلاف اللاجئين من الصراع في ناغورني والتي تبلغ حاليا نحو 15 .
Global rates of asthma have increased significantly between the 1960s and 2008 with it being recognized as a major public health problem since the 1970s.
لقد ازدادت المعدلات العالمية للربو بصورة ملحوظة فيما بين 1960 و2008 حيث تم الاعتراف به كمشكلة صحية عامة كبرى في السبعينات من القرن الماضي.
A major problem is the fact that whiteflies and the viruses they carry can infect many different host plants, including agricultural crops, palms, and weeds.
وثمة مشكلة رئيسية هي حقيقة أن الذباب الأبيض والفيروسات التي يحملها يمكن أن تصيب العديد من النباتات المضيفة المختلفة، بما في ذلك المحاصيل الزراعية وأشجار النخيل والحشائش.
With the lack of physical facilities and the limited service delivery in rural areas, access to health services remains a major problem for rural women.
ومع نقص التسهيلات المادية ومحدودية الخدمات الموفرة في المناطق الريفية، فإن خدمات الصحة تظل بمثابة مشكلة كبيرة أمام النساء الريفيات.
A mechanism for dealing in an orderly way with sovereign bankruptcy would be a major contribution to global governance, and to solving a longstanding problem of sovereign debt markets.
إن الآلية القادرة على التعامل بشكل منتظم مع الإفلاس السيادي سوف تشكل إسهاما كبيرا في تعزيز الحوكمة العالمية، وحل المشكلة القديمة المتمثلة في أسواق الديون السيادية.
The major problem which UNIDO faced was the shortage of funds, which hampered full implementation of strategies and plans.
7 أما المشكلة الأساسية التي تواجهها اليونيدو فهي الافتقار إلى الأموال، مما يعوق تنفيذها للاستراتيجيات والخطط تنفيذا تاما.
The only problem is it's plagiarized from a major French feminist journal, and when you go to the supposed course website, it points to a lingerie selling website.
المشكلة الوحيدة انه مسروق، حسنا ، من مجلة نسوية فرنسية شهيرة وعندما تذهب إلى موقع المقرر المفترض، فأنه يشير إلى موقع بيع ملابس داخلية، حسنا
One major problem was resolved through a 49,000 project that corrected the sewage overflow at the Hagåtña main sewage station, which emitted a foul odour throughout the area.
وقد ح لت مشكلة رئيسية من خلال مشروع بكلفة 000 49 دولار، أمكن به إصلاح فيضان الصرف الصحي بمحطة الصرف الصحي الرئيسية في هاغاتنيا وكانت تنبعث منها رائحة كريهة عبر المنطقة كلها.
However, limited financial resources and technologies have been the major constraints faced by developing countries, and we must address that problem as a matter of urgency.
غير أن الموارد المالية المحدودة والتكنولوجيات القاصرة، ما فتئت تمثل العوائق الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية، ويجب أن نتصدى لهذه المشكلة على جناح السرعة.
HIV AIDS was a major public health problem, and her Government had taken steps to reduce the price of medicine for people infected with the disease.
وإن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مشكلة كبيرة في مجال الصحة العامة، وإن حكومتها اتخذت خطوات لتخفيض أسعار الأدوية للأشخاص المصابين بهذا المرض.
At the same time, the problem of double taxation within the territory of Bosnia and Herzegovina (a major disincentive to investment and job creation) was abolished.
وفي الوقت نفسه، تم إلغاء الازدواج الضريبي داخل إقليم البوسنة والهرسك (وكان بمثابة أحد العوامل الرئيسية التي تثبط الاستثمار وإيجاد فرص العمل).

 

Related searches : Major Problem - Major Health Problem - One Major Problem - A Major - Address A Problem - Have A Problem - Identify A Problem - Managing A Problem - A Problem About - Target A Problem - A Main Problem - Complete A Problem - A Problem Appears