Translation of "one problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

One problem No one was actually doing anything.	مشكلة واحدة لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.
This prescription has one problem.	ولكن ثمة مشكلة واحدة تعيب هذه الوصفة.
One problem is the dilution of ASW capability.	هناك مشكلة واحدة تتلخص في تخفيف القدرات الحربية المضادة الغواصات.
Whatever one calls it, it is a problem.	وأيا كانت التسمية السليمة لهذا الوضع فهو يمثل مشكلة.
The gnawing problem is one of good faith.	إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة .
Not a huge problem, one might have thought.	قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
The problem was one of lack of communication.	وتتمثل المشكلة في الافتقار إلى الاتصال.
I said, What's wrong? He said, One problem, sir.	قلت له مالأمر . قال لي هناك مشكلة واحدة سيدي .
This is one reason why China has a Taiwan problem.	هذا هو ما يفسر رغبة غالبية شعب تايوان في الاستقلال عن الصين، بل إنهم حتى ينكرون انتمائهم إلى العرق الصيني.
There is only one problem there is no international community.	ولكن هناك مشكلة واحدة لا يوجد مجتمع دولي .
One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration.	وفي النهاية، نستطيع أن نؤكد أن الهجرة بأعداد كبيرة تساهم في تغذية التوتر في الإقليم.
One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed.	إحدى هذه المشاكل تكمن في حق الاعتراض (الفيتو) الضمني المكفول لوال ستريت ضد بنك الاحتياطي الفيدرالي.
One problem with market based policies is strategic adoption and cancellation.	تنطوي وثائق التأمين القائمة على السوق على مشكلة واحدة تتلخص في تبنيها إستراتيجيا ثم إلغائها.
For America, the problem is also mainly one of domestic politics.	أما في أميركا فإن المشكلة أيضا مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس.
But the problem is one of political psychology, not institutional arrangements.	ولكن المشكلة تكمن في السيكولوجية السياسية، وليس في الترتيبات المؤسسية.
Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence.	فضلا عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة.
One prevailing myth is that cancer is primarily a developed country problem.	من بين الأساطير المنتشرة أن السرطان هو في المقام الأول مشكلة تعاني منها الدول المتقدمة.
The real problem is one of political will, not of institutional mechanics.	والمشكلة الحقيقية تتلخص في الإرادة السياسية، وليس الآليات المؤسسية.
The problem now appears to be one of re starting bank lending.	ويبدو أن المشكلة الآن تتلخص في إعادة إطلاق الإقراض المصرفي.
But, in a Great Contraction, problem number one is too much debt.	ولكن في حالة الانكماش الأعظم تتلخص المشكلة الأولى في الديون المفرطة.
There is one problem to it though it wasn't taken in Egypt.	ولا توجد أي مشكلة فى ذلك عدا انها لم تلتقط في مصر.
Globalization has been one, but only one, of the factors contributing to the second key problem growing inequality.	كانت العولمة بمثابة عامل واحد فقط من العوامل التي أسهمت في إحداث المشكلة الرئيسية الثانية ـ وهي تزايد عدم المساواة والتفاوت بين الناس.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.	ولكن المشكلة ليست في الأرقام فحسب بل إن الأمر يتعلق بالمصداقية.
So what was a relatively minor problem has now become a major one.	وعلى هذا فإن ما كان يمثل مشكلة صغرى تحول الآن إلى مشكلة كبرى.
The problem with brinkmanship is that, sometimes, one does go over the brink.	والمشكلة في سياسات حافة الهاوية هي أنها في بعض الأحيان قد تفضي بنا إلى السقوط في الهاوية بالفعل.
The problem can be seen by looking at one key challenge climate change.	وبوسعنا أن نرى المشكلة من خلال النظر إلى أحد التحديات الرئيسية أو التحدي المتمثل في تغير المناخ.
But the problem of aligning the BRICS interests is a much deeper one.	ولكن مشكلة التوفيق بين مصالح دول مجموعة البريكس هي المشكلة الأكثر عمقا.
The problem is not merely one of competitiveness for European and American companies.	إن المشكلة بالنسبة للشركات الأوروبية والأميركية ليست مشكلة منافسة.
The problem was a serious one, since the issue had wide political ramifications.	والمشكلة جديـة، لأن للموضوع تداعيات سياسية.
The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics.	المشكلة إذن لا ترتبط في الأساس بالجنسية أو التمييز، بل إنها تتعلق بالسياسة.
Iraq is yesterday s problem, said one advisor to an Indian audience several weeks ago.	منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي .
So the problem of democratic caesarism is one for Latin America s people to confront.	وهذا يعني أن مشكلة القيصرية الديمقراطية ليس لها من يتصدى لها غير شعوب أميركا اللاتينية.
This suggests that the problem is more profound than one of insufficient monetary stimulus.	وهذا يشير إلى أن المشكلة أعمق كثيرا من مجرد عدم كفاية الحوافز النقدية.
This shows that it is not just a problem with one party or another.	انخفضت شعبية جميع حكام الولايات خلال شهر يونيو حزيران 2013.
One serious problem is the lack of well trained indigenous teachers who are bilingual.	52 ويمثل نقص المدرسين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين والحاصلين على تدريب جيد عقبة هامة.
What the EU is facing in the Mediterranean isn t primarily a currency problem first and foremost, it is a strategic problem one that requires solutions urgently.	إذ أن ما يواجهه الاتحاد الأوروبي في منطقة البحر الأبيض المتوسط ليس مشكلة عملة في الأساس بل إنها مشكلة استراتيجية في المقام الأول والأخير ـ وهي المشكلة التي تتطلب الحلول بشكل ملح وعاجل.
But, rather than emphasizing one problem over another, the top priority should be building resilience into all global systems. Mechanisms aimed at solving a problem in one system should not be allowed to compromise another system s resilience.	ان الاليات التي تستهدف حل مشكلة في نظام ما يجب ان لا تكون على حساب مرونة نظام اخر.
So this was one particular problem they talked about, that it might be used indiscriminately.	فهذه مشكلة ناقشوها انه يمكن ان تستخدم بعشوائية
I just have one thing to say to those who hate me It's your problem.	لدي شيء واحد فقط سأقوله لل ذين يكرهونني هذا مشكلكم أنتم.
One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component.	إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا. والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا.
Paul Wolfowitz s resignation from the World Bank solved one problem, but brought another to light.	كانت استقالةبول وولفويتز من منصبه كرئيس للبنك الدولي سببا في حل مشكلة واحدة، إلا أنها تسببت أيضا في تسليط الضوء على مشكلة أخرى.
So the problem is not one of regulation, but of the will to enforce it.	المشكلة إذا ليست في وجود التنظيمات، بل في الإرادة اللازمة لتطبيقها.
One problem is that the consequences for neglecting drug safety are non existing or minimal.	من بين المشاكل التي تـواجهنا أن الـعواقب الـقانونية المترتبة على إهمال سلامة العقاقير لا وجود لها أو مخففة إلى حد كبير.
The problem, of course, is that the concept of Asia is largely a Western one.	والمشكلة بطبيعة الحال هي أن مفهوم آسيا غربي في منشأه إلى حد كبير.
One problem is architectural any banking union is only as strong as its weakest component.	إحدى المشاكل هندسية فكل اتحاد مصرفي لا تتجاوز قوته أكثر عناصره ضعفا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية