Translation of "one major issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Major - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

One major issue is the protection of internally displaced persons.	7 ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد توفير الحماية للمشردين داخليا.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.	ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت.
This is a major handicap in addressing the issue.	ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
One major group states that the issue of forests is lower on the political agenda than it was 5 or 10 years ago.	وذكرت إحدى المجموعات الرئيسية أن موضوع الغابات المدرج على جدول الأعمال السياسي يقل أهمية عما كان عليه قبل 5 أو 10 سنوات مضت.
Control of the Internet is a major issue in China.	تعد السيطرة على الإنترنت مسألة بالغة الأهمية في الصين.
This became a major issue in the 2004 presidential election.	وقد كانت هذه القضية المحور الرئيسي للانتخابات الرئاسية عام 2004.
It is a major and urgent issue. The weaponization of outer space is a real and major threat.	وهو موضوع رئيسي وملح ذلك أن تسليح الفضاء الخارجي يمثل تهديدا حقيقيا وكبيرا .
Reuters and some major Russian news agencies reported on the issue.	رويترز وبعض أضخم الوكالات الإخبارية الروسية ركزت على الموضوع .
Embryo number A major issue is how many embryos should be transferred.	يعد عدد الأجنة التي يجب نقلها من القضايا الهامة الرئيسية.
Another major issue is the question of the use of the contingency fund.	14 وهناك مسألة رئيسية أخرى تتمثل في استخدام صندوق الطوارئ.
Which brings us to the second major issue at play here Sweden s Muslim population.	وهو ما يقودنا إلى القضية الرئيسية الثانية هنا أو قضية السكان المسلمين في السويد.
Their problems would not constitute a major issue if Europe s financial system were robust.	ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا.
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.	وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
The Conference on Disarmament can contribute to solving this major issue in international security.	وبإمكان مؤتمر نزع السلاح أن يسهم في حل هذه القضية الكبرى في مجال الأمن الدولي.
The issue is an empirical one.	وإنها لقضية مبنية على الخبرة والتجربة.
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.	ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
But framing the issue this way creates a major problem for Boehner it will directly, completely, and quickly antagonize one of the Republicans most important constituencies the US corporate sector.	ولكن وضع المسألة في هذا الإطار من شأنه أن يخلق مشكلة كبرى بالنسبة لبونر إذ أنه سوف يؤدي بشكل مباشر وتام إلى استعداء شريحة من أهم شرائح الناخبين الجمهوريين ـ قطاع الشركات في الولايات المتحدة.
A second issue of major concern is the continued practice of induced or forced relocations.	8 وهناك مسألة ثانية تثير قلقا بالغا، وهي استمرار ممارسة عمليات التهجير المستحث أو القسري.
As such, the currency debate looms as a major issue in the upcoming US presidential campaign.	وعلى هذا فإن المناقشة بشأن العملة تلوح باعتبارها قضية رئيسية في الحملة الرئاسية الأميركية القادمة.
Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance.	إن تقاعد يام يشكل فرصة لحكومة هونج كونج لمعالجة قضية رئيسية متعلقة بالحكم.
NEW YORK Mitt Romney s income taxes have become a major issue in the American presidential campaign.	نيويورك ــ لقد تحولت مسألة الضرائب التي يسددها م ت رومني عن دخله إلى قضية رئيسية في حملة الانتخابات الرئاسية الأميركية.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.	أما الحدث الثاني فيتعلق بالخطأ الفادح بشأن الأنهار الجليدية والذي ورد في تقرير رئيسي للجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.
According to the Singapore Cancer Society, cervical cancer is a major health issue in the country	وفقا لجمعية سنغافورة للسرطان فإن سرطان عنق الرحم ي عد واحدا من أخطر الأمراض في البلاد
(a) Identify an issue of major concern in the region to be targeted by the study	(أ) تحديد قضية ذات اهتمام أساسي في الإقليم لكي تتمحور حولها الدراسة
The Pakistan Women Lawyers Association is one of the major NGOs to take up the issue of advancing women's role in the legal profession and in spreading legal literacy in the country.	وكانت رابطة المحاميات الباكستانيات من المنظمات غير الحكومية الهامة التي تبنت مسألة النهوض بدور المرأة في المجال القانوني ونشر المعارف القانونية في البلد.
The issue is partly one of internationalism itself.	وإنها لقضية تتعلق جزئيا بالنزعة الدولية ذاتها.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.	ولقد كان انتشال تلك القضية من براثن الجدل الإيديولوجي الداخلي من بين الإنجازات الكبرى التي تحققت أثناء ولاية شرودر.
The importance of this issue, and the need for further action, is also highlighted by major groups.	كما تبرز المجموعات الرئيسية أهمية هذا الموضوع وضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات.
While the relevant texts had not yet been amended, the issue was of major concern to Gabon.	وأضافت أن النصوص ذات الصلة وإن لم ت عد ل حتى الآن، فإن هذه المسألة ذات أهمية كبرى بالنسبة إلى غابون.
This would be the major one time cost.	وهذه هي التكلفة الرئيسية التي تدفع لمرة واحدة.
However, he emphasized that one issue remains vague, that is the issue of naturalizing Palestinians in Lebanon.	على أي حال, شدد على أن موضوع واحد يبقى غامضا , وهو موضوع توطين الفلسطينيين في لبنان.
One key issue clouding the future is trade finance.	ولكن هناك قضية رئيسية تخيم على مستقبل التمويل التجاري.
Both magazines disappeared after this one and only issue.	تلك المجلتينسوف تختفي بعد هذه القضية الوحيدة فقط.
At the beginning of the campaign, many observers predicted that Iraq would be the major issue in 2008.	في مستهل الحملة الانتخابية توقع العديد من المراقبين أن العراق سوف تشكل القضية الرئيسية خلال العام 2008.
The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.	ستكون الهجرة الضخمة التي بدأت الآن القضية الأكبر على الصعيد العالمي في العقود القادمة.
Women continue to face discrimination in the labour market, and this remains a major issue for young people.	80 ولا تزال المرأة تواجه التمييز في سوق العمل، وتظل هذه قضية كبرى بالنسبة للشباب.
On that day , each one has just one issue , which is enough for him .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
On that day , each one has just one issue , which is enough for him .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
The one major obstacle to Italian unity remained Rome.	بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.
DevInfo, adopted by 61 countries, is one major contribution.	ويعد نظام Devinfo، الذي يعتمده 61 بلدا، أحد المساهمات الرئيسية.
Poverty is one of the major threats facing humanity.	ويمثل الفقر أحد التهديدات الرئيسية التي تواجه البشرية.
Drug production and trafficking is a major issue in Latin America that governments are constantly trying to deal with.	يعتبر إنتاج وتجارة المخدرات قضية كبيرة في أمريكا اللاتينية تسعى الحكومات باستمرار للتعامل معها.
Often no one lobbies the other side of the issue.	وغالبا لا يهتم أحد بممارسة الضغوط لصالح الجانب الآخر من القضية.
If one would ignore the essence of any issue and see only the phenomenon, that issue cannot be resolved.	ولو أن الواحد منا تجاهل جوهر أية مسألة ولم ير سوى ظاهرها، لما أمكن حل تلك المسألة.
Only 24 countries, mostly tiny island states, maintain diplomatic relations, while all but one of the world s major powers and all important international institutions, including the United Nations, dance to the mainland s tune on the issue.	فلم يتجاوز عدد الدول التي أقامت علاقات دبلوماسية مع تايوان 24 دولة، أغلبها من الدول الصغيرة، بينما ترقص كافة القوى العالمية العظمى باستثناء واحدة، والمؤسسات الدولية الكبرى بما فيها الأمم المتحدة، على أنغام الدولة الأم الصين فيما يتصل بقضية تايوان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية