Translation of "on such terms" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Much has already been achieved in terms of preventing such harassment.
ولقد اضطلع بالكثير، في الواقع، من حيث منع هذه المضايقة.
As Warren put it, Such an opportunity is a right which must be made available to all on equal terms.
وعلى حد تعبير وارن فإن هذه الفرصة حق لابد من إتاحته للجميع على قدم المساواة .
Many European companies have profited from investing in such firms, which means deciding on the terms of sanctions could prove cumbersome.
ولقد استفاد عدد كبير من الشركات الأوروبية من الاستثمار في مثل هذه الشركات، وهو ما يعني أن عملية اتخاذ القرار بشأن شروط العقوبات ربما أصابها الوهن.
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.
فقد احتوى هذا النص على مصطلحات غير واضحة مثل تدابير محددة أو خيارات أخرى .
In exchange for gas deals with rival suppliers, such as Algeria, Russia has offered vast concessions on arms and preferential debt terms.
وفي مقابل عقد صفقات الغاز مع موردين منافسين، مثل الجزائر، تعرض روسيا امتيازات هائلة فيما يتصل بصفقات السلاح وتخفيف شروط الديون.
The settlers were at first on good terms with the island's Carib inhabitants, though such friendship lasted only a very few years.
كان المستوطنون في البداية على علاقات جيدة مع سكان الجزيرة الكاريبية الأصليين، لكن هذه الصداقة لم تدم الا سنوات قليلة جدا.
Many terms are seldom used in daily life, such as zenkutsu dachi, while others appear routinely, such as rei.
ونادرا ما تستخدم العديد من المصطلحات في الحياة اليومية، مثل zenkutsu داتشي، في حين أن آخرين تظهر بشكل روتيني، مثل REI.
Today, the terms Fortean and Forteana are used to characterize various such phenomena.
اليوم، يتم استخدام مصطلحات الفورتياني والفورتيانية لوصف مختلف هذه الظواهر.
They have found this arrangement very practical in terms of logistics, which are usually more flexible in such venues, and in terms of travel.
وقد رأت الأطراف أن هذا الترتيب عملي للغاية من حيث الترتيبات اللوجستية التي عادة ما تتسم بمرونة أكبر في مثل هذه الأماكن، ومن حيث السفر أيضا .
Many studies have been performed that focus on the quality of an environment in terms of feelings such as fear, desire and stress.
وقد أجريت العديد من الدراسات التي تركز على جودة بيئة ما من حيث المشاعر مثل الخوف والرغبة والإجهاد.
Such a request, articulated in precise technical terms, shall be transmitted through the Secretariat.
ويحال هذا الطلب، عن طريق الأمانة العامة مصوغا بعبارة تقنية دقيقة،.
If designed badly, the cost of such agreements in terms of trade diversion, confusion, and demands on limited administrative capacity often exceeds the benefits.
ذلك أن هذه الاتفاقيات تستطيع أن تفيد الأطراف المشاركة فيها إذا ما صممت على النحو الملائم، وبصورة خاصة إذا ما اقترنت بتقليص الحواجز التجارية أمام الأطراف المشاركة.
Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one.
ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا.
Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless.
ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل ركود القوائم المالية و إعادة بناء القوائم المالية تصبح بلا معنى.
With technology changing the face and pace of such movements, devising terms that capture its far reaching impact on human life is becoming increasingly important.
وفي ظل التكنولوجيا التي غيرت وجه هذه الحركات ــ وحددت سرعة خطواتها ــ فإن ابتداع المصطلحات التي تعبر بشكل واضح عن تأثيرها البعيد المدى على حياة البشر أصبح أمرا متزايد الأهمية.
Therefore, such action should be based on an assessment of the local situation, in terms of substance abuse, risk and protective factors and available resources.
لذلك، ينبغي أن يستند ذلك العمل إلى تقييم للوضع المحلي، من حيث تعاطي مواد الإدمان وعوامل الخطر والعوامل الحمائية والموارد المتوفرة.
As a general comment on the proposals, Mr. Salama expressed concern at the use of terms such as unwilling or unable in relation to States.
وفي تعليق عام بشأن الاقتراحات أعرب السيد سلامة عن قلقه من استخدام عبارات مثل غير راغبة أو غير قادرة فيما يتعلق بالدول.
States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as associated with'.
وطلبت الدول توضيحات بشأن مصطلحات معينة تتعلق بالإدراج على القائمة، مثل مصطلح مرتبط بـ .
And, even on such generous terms, Greece would probably need a daunting 10 of GDP fiscal adjustment just to return to a more stable debt path.
وحتى في ظل هذه الشروط السخية فربما تحتاج اليونان إلى تعديلات مالية شاقة تعادل 10 من الناتج المحلي الإجمالي لمجرد اكتساب القدرة على العودة إلى مسار ديون أكثر استقرارا.
First, geometric structures such as that of a differentiable manifold or a scheme can be expressed in terms of a sheaf of rings on the space.
أولا ، العديد من الهياكل الهندسية مثل تلك في متنوع التفاضل أو مخطط يمكن أن نعبر عنه من ناحية حزمة من الحلقات في الفضاء.
In terms of incoming mercenaries, there were a high number of foreign nationals involved in conflicts occurring on the territories of the region, such as Chechnya.
وفيما يتعلق بالمرتزقة الوافدين ، يوجد عدد كبير من الرعايا الأجانب الذين يشاركون في النزاعات الدائرة في أقاليم المنطقة، مثل الشيشان.
One such tool is based on the idea that capacity and performance are distinct elements and can be separately perceived in terms of the following questions
وتستند أداة من هذه الأدوات على فكرة أن القدرات والأداء هما عنصران متباينان ويمكن فهمهما بشكل مستقل من حيث الأسئلة التالية
Such visits, carried out with the consent of States, could be useful in terms of establishing a better dialogue with such States and of providing a more accurate picture of the situation on the ground.
وفي وسع تلك الزيارات، التي تتم بموافقة الدول، أن تكون مفيدة من حيث إقامة حوار أفضل مع تلك الدول ومن حيث تقديم صورة أكثر دقة للحالة على أرض الواقع.
On 4 April 2005, the experts met with officials of the Permanent Mission of the United States in Geneva to discuss the terms of such a visit.
وفي 4 نيسان أبريل 2005، التقى الخبراء مع مسؤولين في البعثة الدائمة للولايات المتحدة في جنيف من أجل مناقشة شروط تلك الزيارة.
Given the danger that these standard terms could pose in terms of hiding derogations from the obligations in the draft instrument, it was thought that paragraph (b) provided practical and indispensable protection for small shippers faced with such standard terms.
ونظرا لما قد تشك له تلك الشروط القياسية من خطر فيما يتعلق بإخفاء الخروج عن الالتزامات في مشروع الصك، ارتئي أن الفقرة (ب) توفر حماية عملية ولا غنى عنها لصغار الشاحنين الذين يواجهون تلك الشروط القياسية.
The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.
إن التكاليف المترتبة على مثل هذه الظواهر من حيث الممتلكات المدمرة والاضطرابات الاقتصادية كانت في ارتفاع على نحو مضطرد.
(c) To determine adherence to the terms of the contract, such as deliverables, time and material provisions
(ج) تحديد مدى التقيد بشروط العقد، من قبيل النواتج المتوخاة من العقد والمدة الزمنية والمواد الموردة،
In physics, Planck units are physical units of measurement defined exclusively in terms of five universal physical constants listed below, in such a manner that these five physical constants take on the numerical value of 1 when expressed in terms of these units.
في الفيزياء، وحدات بلانك هي وحدات قياس فيزيائية معرفة بأسلوب صريح بدلالة خمسة ثوابت فيزيائية كونية مسرودة بالأسفل، بحيث تأخذ هذه الثوابت الخمسة القيمة (واحد) عندما يعبر عنها بدلالة هذه الوحدات.
Competition among countries to attract investors is intense, and only a few, such as China or India, are able to negotiate on equal terms with the industrialized world.
إن المنافسة محتدمة بين الدول في محاولة لاجتذاب المستثمرين، ولكن لم يكتب النجاح إلا لعدد ضئيل من الدول، مثل الصين والهند، التي تمكنت من التفاوض على قدم المساواة مع دول العالم الصناعي.
Most such countries were dependent on only a few commodities, which exposed them to external shocks produced by international price fluctuations and a decline in terms of trade.
وغالبية هذه البلدان تعتمد، إلى حد كبير، على عدد ضئيل من السلع الأساسية، مما يجعلها في غاية الانجراحية إزاء تقلبات الأسعار بالأسواق الدولية وتدهور معدلات الصرف.
Training of customs officers focuses mainly on refrigerants (foremost CFC) while other ODS such as solvents (CTC, TCA) and methyl bromide are dealt with only in general terms.
8 يرك ز تدريب موظفي الجمارك بصورة رئيسية على غازات التبريد (ومنها مواد CFC بنوع خاص )، فيما تجري معالجة مواد ODS أخرى كالمذيبات (CTC، TCA) وبروميد الميثيل بشروط عمومي ة.
We cannot explain this convergence in terms of standard economic arguments, such as changes in relative prices and incomes, because no such changes were sufficiently large.
ولا نستطيع أن نفسر هذا التقارب بالاستعانة بالحجج الاقتصادية القياسية، مثل التغيرات في الأسعار والدخول النسبية، وذلك لأن أيا من هذه التغيرات لم تكن ضخمة بالقدر الكافي.
Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.
ان مثل هذه المصطلحات تثير المخاوف بإنه عندما تضيع الثقة في بلد ما فإن جميع الدول الاخرى تكون في خطر .
True, American power will inevitably decline in relative terms as Asian giants such as China and India rise.
صحيح أن القوة الأميركية سوف تنحدر حتما ، ولو على نحو نسبي، مع نهوض عمالقة أسيا مثل الصين والهند.
Other terms such as place of business or non transitory establishment also could create problems under EU law.
ويبدو أن مصطلحات أخرى مثل مقر العمل وغير انتقالي قد تثير أيضا مشاكل وفقا لقانون الاتحاد الأوروبي.
Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.
ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة.
Each situation individually also presents its own specific needs, such as in terms of local language capacity requirements.
ولكل حالة مفردة أيضا احتياجاتها الخاصة، من قبيل الحاجة إلى قدرات خاصة باللغة المحلية.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland did not comment on the effect of armed conflict on environmental treaties at all, instead arguing that such treaties would be inapplicable under their terms.
على أثر النزاع المسلح على المعاهدات البيئية بتاتا، بل حاججت بالقول إن تلك المعاهدات لن تسري بموجب مقتضياتها().
But Calderón doesn t want American aid on American terms.
ولكن كالديرون لا يريد المساعدة الأميركية بشروط أميركية.
This is unacceptable on both human and political terms.
وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية.
However, even agreeing the terms of such a discussion would not be easy and would require debate in itself.
ومع ذلك، فحتى الاتفاق بشأن شروط مثل هذه المناقشة لن يكون سهلا وسيتطلب مناقشة في حد ذاتها.
That bigness should be centered on oneself, not in terms of money, not in terms of power you wield, not in terms of any status that you can command in the society, but it should be centered on oneself.
على هذه الفخامة أن يكون محورها الشخص نفسه. ليس بمفاهيم المال, ليس بمفاهيم القوة, ليس بمفاهيم المكانة الاجتماعية, وانما عليها أن تتمحور حول الشخص نفسه.
And I really think that we can't think about cancer let alone any disease in such black and white terms.
اعتقد ان ه ليس بوسعنا التفكير بالسرطان أو حتى المرض ذاته بمفهوم الأبيض والأسود.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.
كان الاحتياج إلى مثل هذه المصطلحات واضحا، لأن نظائرها القائمة على الدجل كانت أعظم تأثيرا في الخطاب العام.
The benefits of such programmes, in terms of providing a focus for forest policy development and implementation, are widely recognized.
وأ قر على نطاق واسع بفوائد هذه البرامج من حيث تركيزها على استحداث السياسات المتعلقة بالغابات وتنفيذها.

 

Related searches : On Such - Terms Such As - Upon Such Terms - In Such Terms - On Such Basis - On Such Days - On Such Occasions - On Such Grounds - On Such Matters - On Mutual Terms - On Regular Terms - Terms On Which - On Legal Terms - On Usual Terms