Translation of "on such grounds" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Keywords : أساس أراضي اساس الحدائق أسس بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Such experiences provide grounds for optimism.	إن مثل هذه التجارب تزودنا بسبب للتفاؤل.
Accordingly, a request for extradition based on such an offence may not be refused on these grounds.	وبالتالي لا يجوز لهذا السبب رفض طلب بالتسليم يستند إلى مثل هذه الجريمة.
Sir Nigel Rodley questioned the distinction between conscientious objection on religious grounds and on philosophical or moral grounds. Why did objectors on philosophical and moral grounds have to serve longer than those who objected on religious grounds?	9 سير نايجل رودلي شكك في التمييز بين المعارضة بدافع الضمير المستندة إلى دوافع دينية وبين المعارضة المستندة إلى دوافع فلسفية أو أخلاقية.
Interviewer On what grounds?	المحاور على أية أساس
Alms given on religious grounds.	() أموال الصدقة.
(i) such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a)(i), (ii), (iii) or (iv) or	1 أن ثمة ما يسو غ ذلك الرفض للأسباب المبي نــة في الفقــرات (1) (أ) 1 أو 2 أو 3 أو 4 من المادة 36 أو
And discrimination on additional grounds such as class, creed, ability and age further complicates efforts to build a just and peaceful world.	ويزيد التمييز على أسس إضافية مثل الطبقة والعقيدة والقدرة والسن من تعقيد الجهود الموجهة نحو بناء عالم يسوده العدل والسلام.
Substantive issues Discrimination on grounds of citizenship	المسائل الموضوعية التمييز على أساس المواطنة
Such debt finance is both equitable and efficient. But little in the current stimulus programs is justifiable on either of the grounds mentioned above.	إن تمويل الدين على هذا النحو عادل وفع ال، ولكن القليل في برامج التحفيز الحالية مبرر على أي من الأسس المذكورة أعلاه.
(c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case	(ج) آليات تنحية القضاة رسميا، وتعريف عبارة لأسباب تتعلق بسوء السلوك أو عدم الكفاءة وطرق تحديد تلك الأسباب في حالة معينة
The complainant argued that there were substantial grounds for fearing exposure to torture, contending that the existence of systematic human rights violations in a country sufficiently shows such grounds.	ويد عي صاحب الشكوى أن هناك أسسا موضوعية للخوف من تعرضه للتعذيب، مشيرا إلى أن وجود انتهاكات منتظمة لحقوق الإنسان في بلد ما هو دليل كاف على وجود هذه الأسس().
Nour was released on health grounds on 18 February 2009.	تم الإفراج عنه في 18 فبراير 2009 لأسباب صحية.
The Brazilian system permits suspension on other grounds.	36 ويسمح النظام البرازيلي بالتعليق لأسباب أخرى.
9.2.1 Prohibition of dismissal on the grounds of pregnancy	9 2 1 منع التسريح لأسباب الحمل
v. Canada, the Committee found the communication inadmissible because the complainant had not made such an application on humanitarian grounds and had thus not exhausted domestic remedies.	أ. ضد كندا(ه )، إلى أن البلاغ غير مقبول لأن صاحب الشكوى لم يقدم مثل هذا الطلب لأسباب إنسانية، وأنه بذلك لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية.
Perhaps this particular attack can be justified on those grounds.	وعلى هذا الأساس فربما كان بوسعنا أن نجد المبرر لهذا الهجوم بالتحديد.
This may be good on efficiency and even equity grounds.	وقد يؤدي ذلك إلى نتائج طيبة فيما يتصل بالكفاءة، بل وحتى تقليص التفاوت بين الناس.
Even Marx justified British rule in India on these grounds.	حتى أن ماركس برر الحكم البريطاني للهند على هذا الأساس.
These governments justify their decisions on security and economic grounds.	تبرر الحكومات تلك القرارات بأسباب أمنية واقتصادية.
There are several grounds on which to justify ESM in services.	39 وتوجد عدة أسباب ي ستند إليها في تبرير استخدام التدابير الوقائية الطارئة في مجال الخدمات.
NON DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF MARRIAGE, PREGNANCY AND MATERNITY LEAVE	عدم التمييز بسبب الزواج أو الحمل أو إجازة الأمومة
The Court of Appeal based its decision on the following grounds.	وبنت محكمة الاستئناف قرارها على الأسباب التالية.
The decision may be appealed on very limited legal grounds only.	ولا يجوز استئناف القرار إلا بالاستناد إلى أسس قانونية محدودة للغاية.
The Committee must not miss that momentous opportunity on any grounds.	وإن على اللجنة ألا تفوتها هذه الفرصة السانحة لأي سبب من الأسباب.
To date, such lawsuits have been dismissed, at least in part on the grounds that the manufacturers could not foresee that their products would cause people to commit crimes.	حتى الساعة، تم إسقاط مشابهات هذه الدعاوى بحجة عدم معرفة مصنعي هذه الألعاب لما سينتج عن ألعابهم من تصرفات تدفع الناس إلى ارتكاب الجرائم.
The High level Plenary Meeting should highlight the importance of combating discrimination on the basis of race, colour, gender, language, religion, age, disability, sexual orientation and other such grounds.	69 أكد المشاركون ضرورة أن يسلط الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المقرر عقده في أيلول سبتمبر 2005 الضوء على أهمية مكافحة التمييز على أساس العرق واللون والجنس واللغة والدين والسن والإعاقة والميل الجنسي وغير ذلك من الأسباب.
The Nepalese Constitution banned discrimination on grounds of religion, race, gender, cast or ideological conviction and protected the most vulnerable members of society, such as women, children and old people.	39 وأضافت أن الدستور النيبالي يحظر التمييز على أساس الدين، أو العرق، أو الجنس، أو الطبقة، أو المعتقد الأيديولوجي، ويحمي أفراد المجتمع الأشد ضعفا ، كالنساء والأطفال والمسنين.
My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds	يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية
Such pretrial detention can be justified only on objective grounds stipulated in the law, such as the risk of flight, the risk that the person might destroy evidence or influence witnesses, or the risk of a serious disturbance of public order	فمثل هذا الاحتجاز السابق للمحاكمة لا يمكن أن يكون مبررا إلا بالاستناد إلى أ سس موضوعية ينص عليها القانون، مثل خطر الهروب، وخطر قيام الشخص بإتلاف الأدلة أو التأثير على الشهود، أو خطر الإخلال الخطير بالنظام العام
As such, it can lead to the granting of refugee status if a child has a well founded fear of being persecuted by such measures on grounds of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.	وعلى هذا الأساس، يمكن منح الطفل مركز اللاجئ إذا كانت لديه مخاوف مبررة من التعرض للاضطهاد بتدابير من هذا القبيل على أساس العرق أو الدين أو الجنسية أو الانتماء إلى مجموعة اجتماعية بعينها أو اعتناق آراء سياسية معينة.
Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.	وبات لزاما على أوروبا أن تتخذ التدابير المشتركة المرتبطة بالشئون الخارجية على أساس الإجماع فقط.
Opponents of decriminalization have argued their case largely on moral and religious grounds.	وقد اعتمد معارضي الإجهاض في جدالهم بشكل كبير على أساسات دينية وأخلاقية.
The grounds relied on would fall within article 34 (2) (a) (iii) MAL.	والأسباب المستند إليها تدخل في نطاق المادة 34(2)(أ) 3 من القانون النموذجي للتحكيم.
Unscrupulous parties could try to invalidate their electronic signatures on grounds of unreliability.	وقد يحاول أطراف مجردون من المبادئ الـخ لقية أن يبطلوا توقيعاتهم الإلكترونية بحجة عدم الموثوقية.
That complaint had been rejected on grounds of non exhaustion of domestic remedies.	ور فضت تلك الشكوى بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
4.1 On 27 August 2003, the State party contested the admissibility of the communication on two grounds.	4 1 في 27 آب أغسطس 2003، طعنت الدولة الطرف في مقبولية البلاغ لسببين.
Without coordinated internal and international peacebuilding efforts, such States can become breeding grounds for terrorism, crime, trafficking in persons and other human catastrophes.	وبدون تنسيق الجهود الداخلية والدولية لبناء السلام، يمكن لهذه الدول أن تصبح منطقة لتفريخ الإرهاب والجريمة والاتجار بالبشر وغير ذلك من الكوارث البشرية.
Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim.	ولقد بدأ النقاد في الهجوم على ساندبيرج بالفعل على أساس أنها تلقي باللوم على الضحية.
Should this citizen be humiliated on the grounds of his guilt until proven innocent?	وكان رد فعل مدونة خواطر من وجهة النظر المسيحية أن قالت
Legal and other experts have questioned the conduct of the police on two grounds.	شكك الخبراء من القانونيين وغيرهم في صحة الإجراء الذي اتخذته الشرطة على أساسين.
The Department of Health has also incorporated non discrimination on the grounds of disability.	ووزارة الصحة قد أدخلت أيضا سياسة عدم التمييز بسبب الإعاقة.
No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds.	ولا ي حرم أي فرد من حقوقه الشرعية أو يتعرض للتمييز أو يحظى بالمحاباة لأي سبب من هذه الأسباب.
Their decision is subject to judicial review proceedings only on very limited legal grounds.	ولا يكون الحكم الذي يصدر عن هؤلاء القضاة خاضعا لإجراءات المراجعة القضائية إلا بالاستناد إلى عدد محدود جدا من الأسس القانونية.
Prison privileges were decided by judges, without discrimination on grounds of nationality or ethnicity.	وامتيازات السجن يقررها القضاة، دون تمييز على أساس الهوية أو الإثنية.
Candidates, who feel they have been discriminated against on any grounds, usually challenge such decisions of the FPSC and the courts have on many occasions overturned to decisions of the Commission, which prove to be arbitrary or discriminatory.	ويقوم المرشحون الذين يشعرون بالتمييز ضدهم لأي سبب من الأسباب، عادة بالطعن في القرارات التي اتخذتها اللجنة الاتحادية للخدمة العامة وقد ألغت المحاكم قرارات اللجنة التي بينت أنها تعسفية أو تمييزية، في مناسبات عديدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية