Translation of "on its request" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Request - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In its direct request of 2004, the Committee analysed the Government's first report on the Convention. | حللت اللجنة، في طلبها المباشر الذي يعود إلى عام 2004، التقرير الأول للحكومة عن الاتفاقية. |
| Japan is likely to accede grudgingly to America s request, as it remains dependent on its alliance with the US for its security. | ومن المرجح أن تنزل اليابان ــ على مضض ــ عند رغبة الولايات المتحدة، مع استمرارها في الاعتماد على تحالفها مع الولايات المتحدة من أجل ضمان أمنها. |
| References available on request | تقدم المراجع بناء على الطلب. |
| Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action. | (أ) عند تلقي طلب بإجراء هذا الاستعراض، يقرر المجلس التنفيذي، في اجتماعه التالي، ما يتخذه من إجراءات. |
| I intend to review and discuss options for implementing this request with CEB at its meeting on 28 October. | وأعتزم استعراض ومناقشة خيارات لتنفيذ هذا الطلب مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في اجتماعه المقرر عقده في 28 تشرين الأول أكتوبر. |
| 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 | 8 تكرر طلبها الوارد في الفقرة 3 من الجزء الثاني باء من قرارها 58 250 |
| The General Assembly reiterated its request in its resolution 59 264 of 23 December 2004. | كررت الجمعية العامة طلبها هذا في قرارها 59 264 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The General Assembly reiterated its request in its resolution 59 264 of 23 December 2004. | () كررت الجمعية العامة طلبها هذا في قرارها 59 264 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request. | وتعود التخفيضات إلى التأخير في نشر القوات، و تستند إلى الأرقام المنق حة التي قد مت إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بناء على طلبها. |
| 3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B | 3 تكرر تأكيد طلبها الوارد في الفقرة 12 من الجزء الثاني باء من قرارها 57 283 باء |
| Recalls its request to the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of resolution 59 241 | 25 تـذكـــر بطلبها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ القرار 59 241 |
| The European Union had taken note of the Committee's deliberations on ways to improve its working methods and its request for additional meeting time in that context. | وقال إن الاتحاد الأوروبي يحيط علما بالمداولات التي تجريها لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة من أجل تحسين طرق عملها، وطلبها زيادة الوقت المخصص لاجتماعاتها. |
| Recalls its request to the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of resolution 59 241 | 23 تذكر بطلبها إلى الأمين العام أن يرفع تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بشأن تنفيذ القرار 59 241 |
| The following table was provided to the Advisory Committee upon its request | وقد ز ودت اللجنة، بناء على طلبها، بالجدول التالي |
| 25. Recalls its request to the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of resolution 59 241 | 25 تـذكـــر بطلبها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ القرار 59 241 |
| The Open ended Working Group may request that its action on this matter should be noted in the report of the meeting. | 12 وقد يطلب الفريق العامل مفتوح العضوية بأن تتم الإشارة إلى الإجراء الذي اتخذه بشأن هذه المسألة في تقرير الاجتماع. |
| (c) Request a report to be submitted on progress achieved in this regard for consideration at its sixty second session in 2006. | (ج) تطلب تقديم تقرير بشأن التقدم المحر ز في هذا الصدد كي تنظر فيه اللجنة في دورتها الثانية والستين لعام 2006. |
| The Committee's assessment in its decision on admissibility of the failure by the State party to accede to its request for interim measures pursuant to rule 108 of its rules of procedure | تقييم اللجنة، في قرارها بشأن المقبولية، لعدم موافقة الدولة الطرف على طلبها باتخاذ تدابير حماية مؤقتة عملا بأحكام المادة 108 من النظام الداخلي للجنة |
| On 12 March 2002, Magma served its request for arbitration on the SIAC. The parties appointed the tribunal with Tugu reserving the right to challenge jurisdiction. | وفي 12 آذار مارس 2002 قدمت شركة Magm طلبها الخاص بالتحكيم إلى مركز سنغافورة الدولي للتحكيم. |
| The author's son filed a request for presidential pardon, but his request was denied on 23 May 2001. | 2 9 وقدم ابن صاحبة البلاغ طلبا يلتمس فيه العفو الرئاسي، ور فض طلبه هذا في 23 أيار مايو 2001. |
| On 8 January 2000, this request was rejected. | وفي 8 كانون الثاني يناير 2000 ر فض هذا الطلب. |
| The Court may, on request, extend this period. | ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب. |
| This request was rejected on 6 August 2004. | وتم رفض هذا الطلب في 6 آب أغسطس 2004. |
| 8. Reiterates its request to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its reports in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 53 208 B | 8 تكرر طلبها إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية أن تقدم تقاريرها وفقا للفقرة 12 من قرار الجمعية العامة 53 208 باء |
| It is empowered to investigate both on written request and on its own initiative whether unlawful discrimination has taken place in contravention of the Equal Treatment Act. | وهي مخولة للقيام، بموجب مطالبة خطية أو بمبادرة منها، بالتحقيق فيما إذا كان قد حدث تمييز غير مشروع ي عد مخالفا لقانون المساواة في المعاملة. |
| Having considered the Russian Federation's request to be granted observer status with the Organization of the Islamic Conference, and its reiterated request in this connection | وبعد أن إطلع على طلب روسيا الاتحادية للحصول على صفة المراقب لدى منظمة المؤتمر الإسلامي، وإعادة تأكيدها على هذا الطلب، |
| 5.1 On admissibility, the State party reiterates the arguments made in its request to ascertain whether the complaint was still under active consideration. | 5 1 تكرر الدولة الطرف، فيما يتعلق بمقبولية البلاغ، الحجج التي قدمتها في الطلب الذي قدمته للتأكد مما إذا كانت الشكوى لا تزال قيد الدراسة الفعلية. |
| It would further request the Secretary General to submit a report on both publications to the General Assembly at its sixty first session. | وتطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين، تقريرا عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وكذلك عن مرجع ممارسات مجلس الأمن. |
| DHS declined an interview request, instead referring PRI's The World to its website. | رفض قسم الأمن الوطني طلب مقابلة معه موجه ا الإذاعة الدولية العامة في العالم إلى موقعه الالكتروني |
| The Committee reiterated its request in a note verbale dated 26 September 2002. | وكررت اللجنة طلبها في مذكرة شفوية مؤرخة 26 أيلول سبتمبر 2002. |
| 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used | 15 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة |
| 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used | 17 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة |
| Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. | فضلا عن ذلك، فقد كانت موافقة المحكمة، بناء على طلب أطراف القضية، بإحالة قضية الاستئناف إلى هيئتها العليا، ذات مغزى واضح. |
| The Government of the United States has maintained a shameful silence on this request in a clear demonstration of its complicity with the terrorist. | وقد لزمت حكومة الولايات المتحدة الصمت المخزي بشأن هذا الطلب مبرهنة بوضوح على التواطؤ مع الإرهابي. |
| The Assembly would further request the Secretary General to report to it at its sixty first session on progress made in implementing the resolution. | وستطلب الجمعية كذلك من الأمين العام أن يقدم إليها تقرير في دورتها الحادية والستين عن التقدم المحرز في تنفيذ هـــذا القرار. |
| In addition, OHCHR could request formally that a country communicate in writing its reasons for non cooperation and post such letters on the website. | وإضافة إلى ذلك، يمكن للمفوضية أن تطلب رسميا من بلد ما الإبلاغ خطيا عن أسباب عدم تعاونه ووضع تلك الخطابات على الموقع على الإنترنت. |
| 3. Reiterates its request to the Secretary General contained in section IV, paragraph 1, of its resolution 55 222 | 3 تكرر تأكيد طلبها إلى الأمين العام الوارد في الفقرة 1 من الجزء الرابع من قرارها 55 222 |
| (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction | (أ) تذك ر الدول الأعضاء بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة التدمير الشامل |
| (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction | (أ) تذكر الدول الأعضاء بطلبها إياها أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة الدمار الشامل |
| (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction | (أ) تذك ر الدول الأعضاء بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة الدمار الشامل |
| (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction | (أ) تذكر الدول الأعضاء بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة التدمير الشامل |
| (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction | (أ) تذكر الدول الأعضاء بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة الدمار الشامل |
| It therefore reiterates its request for assistance from the CTC in the following areas | لذا تطلب من لجنة مكافحة الإرهاب الإسراع بعملية تقديم المساعدة إلى جمهورية غواتيمالا في المجالات التالية |
| Recalls its request as contained in section XIV, paragraph 4, of resolution 59 296 | 10 تشير إلى طلبها الوارد في الفقرة 4 من الجزء الرابع عشر من القرار 59 296 |
| 5. Reiterates its request to the Secretary General of the World Summit on the Information Society to transmit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the Summit | 5 تكـرر تأكيد طلبهـا إلى الأمين العام لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات أن يحيـل إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقرير مؤتمر القمــة |
Related searches : On Its - On Request - At Its Request - Upon Its Request - On Its Doorstep - On Its Edge - Building On Its - Its Reliance On - On Its Territory - On Its Front - On Its Discretion - On Its Feet - On Its Outside - On Its Right