Translation of "on its territory" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Territory - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Its strategic location has instigated many wars between rival powers on its territory. | موقعها الاستراتيجي قد حرض الكثير من الحروب بين القوى المتنافسة على أراضيها. |
| In 2001 its population was approximately 26,500, of whom 53 lived on Spanish territory. | بلغ تعداد سكانها في عام 2001 نحو 26500 نسمة منهم 53 يعيشون في الأراضي الإسبانية. |
| In addition, Côte d'Ivoire, a non State party, has declared its acceptance of jurisdiction over crimes on its territory. | وبالإضافة إلى ذلك، أعلنت كوت ديفوار، وهي دولة غير طرف، قبولها ولاية المحكمة بشأن الجرائم المرتكبة على أراضيها. |
| The Russian government took over most of the Soviet Union government institutions on its territory. | استولت الحكومة الروسية على معظم مؤسسات الاتحاد السوفياتي على أراضيها. |
| Its extensive territory borders (nine) African countries. | وإن أراضيه الشاسعة تشترك في حدودها مع تسع دول أفريقية. |
| Europe needs clean energy, and will not be able to produce enough on its own territory. | إن أوروبا تحتاج إلى الطاقة النظيفة، ولن تتمكن من إنتاج القدر الكافي منها على أرضيها. |
| Bosnia and Herzegovina reiterates its strong commitment to the principle that all those indicted for war crimes perpetrated on its territory, as well as on the rest of the territory of the former Yugoslavia, have to be brought to justice. | وتؤكد البوسنة والهرسك من جديد التزامها القوي بالمبدأ القائل إن جميع المتهمين بارتكاب جرائم حرب على أراضيها، فضلا عن بقية أراضي يوغوسلافيا السابقة، يتعين تقديمهم إلى العدالة. |
| By working with the US on Pakistan, China can help secure its own interest in a strong Pakistani campaign against the militants on its territory. | ومن خلال العمل مع الولايات المتحدة فيما يتصل بباكستان فإن الصين قادرة على المساعدة في تأمين مصالحها في شن باكستان لحملة قوية ضد المقاتلين المتشددين على أراضيها. |
| Its territory included much of the current Portuguese territory between the Minho River and the Tagus River. | شملت أراضيها بكثير من الأراضي البرتغالية الحالية بين نهر مينيو و نهر تاجة. |
| (a) Have their habitual residence in its territory | (أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها |
| Stability in south Lebanon depends to a large extent on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory. | ويتوقف الاستقرار في جنوب لبنان إلى حد كبير على ممارسة الحكومة اللبنانية سلطتها على جميع أراضيها. |
| Palestine has the indisputable right to defend its territory. | لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الد فاع عن ترابها. |
| When France intervened in an African country in the past, there was no risk of terrorist attacks on its territory or on its citizens elsewhere in the world. | عندما كانت فرنسا تتدخل في دولة أفريقية في الماضي، فإنها لم تكن آنذاك معرضة لخطر حدوث هجمات إرهابية على أراضيها أو تعرض مواطنيها في أماكن أخرى من العالم لهجمات إرهابية. |
| The Transitional Government highlighted its determination to carry through the disarmament and repatriation of all of the foreign armed groups present on its territory. | 34 وأكدت الحكومة الانتقالية تصميمها على إنجاز عملية نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة الموجودة في أراضيها وإعادتها إلى الوطن. |
| Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history, | وإذ تشير إلى أن الإقليم لم يتلق أي بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة منذ عام 1977، وإذ لا يغرب عن بالها الطلب الرسمي من الإقليم بشأن إيفاد هذه البعثة في عام 1993 لمساعدة الإقليم في عملية التثقيف السياسي ومراقبة الاستفتاء العام الوحيد في تاريخ الإقليم حول خيارات المركز السياسي، |
| Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history, | وإذ تشير إلى أنه لم تتوجه إلى الإقليم أي بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة منذ عام 1977، وإذ تضع في اعتبارها طلب الإقليم رسميا إيفاد بعثة من هذا القبيل في عام 1993 لمساعدة الإقليم في عملية التثقيف السياسـي ولمراقبة الاستفتاء الوحيد في تاريخ الإقليم حول خيارات المركز السياسي، |
| Recalling that the Territory has not received a United Nations visiting mission since 1977, and bearing in mind the formal request of the Territory for such a mission in 1993 to assist the Territory in its political education process and to observe the Territory's only referendum on political status options in its history, | وإذ تشير إلى أنه لم تتوجه إلى الإقليم أي بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة منذ عام 1977، وإذ تضع في اعتبارها طلب الإقليم رسميــا إيفاد مثـل هذه البعثة في عام 1993 لمساعدة الإقليم في عملية التثقيف السياسي ولمراقبة الاستفتاء العام الوحيد في تاريخ الإقليم حول خيارات المركز السياسي، |
| It therefore called on the Government of the Russian Federation to withdraw its troops and military equipment from Moldovan territory, in keeping with its commitments. | ولذلك فإنه يدعو حكومة الاتحاد الروسي إلى سحب قواتها ومعداتها العسكرية من الأراضي الملدوفية تنفيذا لالتزاماتها. |
| (a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and | (أ) الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها |
| Unlike Spain, Portugal did not divide its colonial territory in America. | على عكس إسبانيا فإن البرتغال لم تقسم أراضيها الاستعمارية في أمريكا. |
| Reaffirming its condemnation of all use of Afghan territory for terrorist activities, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory, | وإذ تعيد تأكيد إدانتها لاستخدام إقليم أفغانستان على أي نحو لغرض الأنشطة الإرهابية، وإذ ترحب بالجهود الموفقة المستمرة التي يبذلها الشعب الأفغاني وتحالف عملية الحرية الثابتة من أجل محاربة الإرهاب في أرضه، |
| The Congo Free State was eventually to give up its claim on Kigoma (its oldest station in Central Africa) and on any territory to the east of Lake Tanganyika, to Germany. | وكان في نهاية المطاف دولة الكونغو الحرة للتخلي عن مطالبتها في كيغوما (أقدم محطة في أفريقيا الوسطى) وعلى أي إقليم إلى الشرق من بحيرة تنجانيقا، إلى ألمانيا. |
| A country s success whether measured by the glory of its Kaiser, the expansion of its territory, the security of its borders, or the well being of its population rests on the health of its people. | ذلك أن نجاح أي دولة ــ سواء قيس بمجد قيصرها، أو بتوسع أراضيها، أو أمن حدودها، أو رفاهة سكانها ــ يستند إلى صحة شعبها. |
| Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola, | وإذ تلاحظ أن الإقليم أقام احتفالات رسمية بيوم الصداقة السنوي الخاص به بين جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في 27 أيار مايو 2000 في تورتولا، |
| Its territory is currently in northern Serbia (western Vojvodina) and southern Hungary. | أراضيها تقع حاليا في شمال صربيا (غرب فويفودينا) وجنوب المجر. |
| It remains uncommitted to the idea of denying sanctuaries on its territory to Taliban fighters battling American and NATO troops in Afghanistan. | وحتى الآن يظل البلد ملتزما بفكرة إنكار وجود ملاذ آمن على أرضه لمقاتلي حركة طالبان الذين يقاتلون القوات الأميركية وقوات حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان. |
| Stability in the area depends largely on the Government of Lebanon exercising its authority over all of its territory, however that level of authority and control remains limited. | 37 ويعتمد الاستقرار في المنطقة اعتمادا كبيرا على قيام حكومة لبنان بممارسة بسط سلطتها على كامل أراضيها، وإن يكن مستوى السلطة والسيطرة ما زال محدودا. |
| Moreover, the Philippines has yet to officially drop its claim that Sabah is part of its territory. | علاوة على ذلك، زعمت الفلبين رسميا كون صباح جزء من أراضيها. |
| Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola, | وإذ تلاحظ كذلك أن الإقليم نظم في تورتولا، في 27 أيار مايو 2000 احتفالات رسمية بيوم الصداقة السنوي الخاص به بين جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، |
| Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies on St. Thomas, | وإذ تلاحظ أن الإقليم أقام احتفالات رسمية بيوم الصداقة السنوي بين جزر فرجن البريطانية وجزر فرجن الأمريكية يوم 11 أيار مايو 2002 في سانت توماس، |
| (b) The offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result in, within its territory, the commission of an offence set forth in article 2 or | (ب) ترتكب الجريمة، كليا أو جزئيا، خارج إقليم تلك الدولة، إذا كانت الآثار المترتبة على هذا السلوك أو المقصود أن تترتب عليه تشكل ارتكابا لجريمة من الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، أو تؤدي إلى ارتكاب هذه الجريمة، في إقليم تلك الدولة |
| Is it exploring uncharted territory? Or are its constituent nation states drifting apart? | فهل تسير منطقة اليورو أثناء نومها على طريق التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية وهل تستكشف منطقة مهجورة أم أن الدول القومية المكونة لها تتباعد |
| (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State | (أ) عندما تكون الجريمة قد ارتكبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرات أو سفن مسجلة في هذه الدولة |
| Israel has yet to produce a single written document outlining its position on the territory that will become a Palestinian state alongside Israel. | وحتى الآن لم تصدر إسرائيل وثيقة مكتوبة واحدة تحدد موقفها من الأراضي التي يفترض أن تصبح دولة فلسطينية تقوم إلى جانب إسرائيل. |
| (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State | (أ) عندما تكون الجريمة قد ارت كبت داخل أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على متن طائرة أو سفينة مسجلة في هذه الدولة |
| The observer for Belgium referred to the first country visit of the Working Group on its territory, which took place in June 2005. | 13 وأشار المراقب عن بلجيكا إلى الزيارة القطرية الأولى التي قام بها الفريق العامل في حزيران يونيه 2005 لبلده. |
| (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State | (أ) عند ارتكاب هذه الجرائم في أي إقليم يخضع لولايتها القضائية أو على ظهر سفينة أو على متن طائرة مسجلة في تلك الدولة |
| Finland ceded territory representing 11 of its land area and 30 of its economy to the Soviet Union. | تنازلت فنلندا بموجبها عن 11 من أراضيها ما قبل الحرب وعن 30 من أصولها الاقتصادية للاتحاد السوفياتي. |
| (i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory | '1' واحدا من الأفعال المجرمة وفقا للفقرة 1 من المادة 5 من هذه الاتفاقية، وي رتكب خارج إقليمها بهدف ارتكاب جريمة خطيرة داخل إقليمها |
| In two years, Serbia enlarged its territory by 80 and its population by 50 it also suffered high casualties on the eve of World War I, with around 20,000 dead. | في غضون عامين، وسعت صربيا أراضيها بنسبة 80 وعدد سكانها بنسبة 50 كما أنها عانت خسائر كبيرة عشية الحرب العالمية الأولى، مع حوالي 20،000 قتيلا. |
| Expresses solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya concerning its position on the question of the mines fields left on in its territory by World War II, their grave effect on the environment and the accidents and grievous damage they cause to thousands of its citizens. | 12 يعرب عن تضامنها مع الجماهيرية العربية الليبية فيما يتعلق بموقفها من مسألة حقول الألغام التي لا تزال في أراضيها منذ الحرب العالمية الثانية، وما تخلفه من آثار خطيرة على البيئة وما تسببه من حوادث وأضرار جسيمة لآلاف المواطنين. |
| On 18 December, the first troops entered Champa territory. | دخلت مجموعة الكتائب الأولى أراضي تشامبا يوم 18 ديسمبر. |
| 2) by being born on the territory of BiH, | (2) بالولادة في إقليم البوسنة والهرسك |
| More important and grave is the fact that Israel is continuing to build its illegal wall on usurped Palestinian territory, including in East Jerusalem. | والأهم والأخطر أن إسرائيل ما زالت تواصل بناء جدارها غير المشروع على الأراضي الفلسطينية المغتصبة، بما فيها القدس الشرقية. |
| Under its paragraph 5, any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which is required to inform all Parties accordingly. | وطبقا لما جاء بالفقرة 5، فإن على أي طرف يحتاج إلى معلومات بشأن عمليات عبور المواد الكيميائية الواردة في المرفق الثالث عبر إقليمه أن يبلغ الأمانة عن حاجته تلك، وأن تقوم الأمانة بإبلاغ جميع الأطراف طبقا لذلك. |
Related searches : Its Territory - Within Its Territory - In Its Territory - On The Territory - On German Territory - On Their Territory - Claims On Territory - On Its - On Its Request - On Its Doorstep - On Its Edge - Building On Its - Its Reliance On