Translation of "at its request" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Request - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (k) Request that the Secretary General report to the General Assembly at its sixty second session. | (ك) تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير في هذا الصدد إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين. |
| Intervene at the request of UNOCI in support of its elements whose security may be threatened, | التدخل بناء على طلب عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لدعم عناصرها التي قد يصير أمنها مهددا |
| The COP forwarded this request to the SBI for further consideration at its twenty second session. | وأحال مؤتمر الأطراف هذا الطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ لزيادة النظر فيه أثناء انعقاد دورتها الثانية والعشرين. |
| Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting | الاستجابة لطلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع |
| Recalling its request in section II.G of its resolution 48 224 regarding the conduct of place to place surveys at headquarters duty stations, | إذ تشير إلى الفرع الثاني زاي من قرارها 48 224، بشأن إجراء دراسات مقارنة لمواقع العمل في مقار العمل الرئيسية، |
| Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action. | (أ) عند تلقي طلب بإجراء هذا الاستعراض، يقرر المجلس التنفيذي، في اجتماعه التالي، ما يتخذه من إجراءات. |
| The Committee decided to consider these options at its thirty third session with a view to submitting a request to the General Assembly for action at its sixtieth session. | وقررت اللجنة النظر في هذه الخيارات في دورتها الثالثة والثلاثين بغرض تقديم طلب إلى الجمعية العامة كي تتخذ إجراء بشأنه في دورتها الستين. |
| At its fifty third session, in 1998, the General Assembly, at the request of Namibia (A 53 231), included the item in its agenda and considered it at that session (resolution 53 92). | في الدورة الثالثة والخمسين المعقودة في عام 1998، أدرجت الجمعية العامة هذا البند الفرعي في جدول أعمالها بناء على طلب ناميبيا (A 53 231)، ونظرت فيه في تلك الدورة (القرار 53 92). |
| C. Response to the request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting | جيم الاستجابة إلى طلب مؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل في اجتماعه السابع |
| First, the Commission should act at the official request of the concerned State or interim authorities for its assistance. | أولا، أن يرتبط عمل اللجنة المقترحة بتقدم الدول المعنية أو السلطات الوطنية الانتقالية التي تمثل تلك الدولة بطلب رسمي يعبر عن الرغبة في الحصول على مساعدات. |
| I intend to review and discuss options for implementing this request with CEB at its meeting on 28 October. | وأعتزم استعراض ومناقشة خيارات لتنفيذ هذا الطلب مع مجلس الرؤساء التنفيذيين في اجتماعه المقرر عقده في 28 تشرين الأول أكتوبر. |
| (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty second session | (ب) أن تطلب إلى الخبير المستقل تقديم تقرير مؤقت إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty second session | (ب) أن تطلب إلى الخبير المستقل تقديم تقرير مؤقت إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty second session | (ب) أن تطلب من الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty second session | (ب) أن تطلب إلى الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session and to report to the Commission at its sixty second session | (ب) أن تطلب من الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty second session | (ب) أن تطلب من الخبير المستقل تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وتقرير إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين |
| The deferral was made at Syria's request. | وتم هذا الإرجاء بناء على طلب من سوريا. |
| The request was considered by the World Heritage Committee at its 37th session in Phnom Penh, Cambodia in September, 2013. | وتم النظر في الطلب من قبل لجنة التراث العالمي في دورتها 37 والتي عقدت في بنوم بنه، كمبوديا في سبتمبر 2013. |
| At the request of Saudi Arabia, this item was included in the provisional agenda for the Conference of the Parties (COP) at its eighth session. | بناء على طلب المملكة العربية السعودية، أدرج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف. |
| The reductions were due to delays in deployment and were based on the revised figures provided to ACABQ at its request. | وتعود التخفيضات إلى التأخير في نشر القوات، و تستند إلى الأرقام المنق حة التي قد مت إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بناء على طلبها. |
| The Council, at its substantive session of 2005, held from 29 June to 27 July 2005, took note of this request. | وقد أحاط المجلس علما بهذا الطلب في دورته الموضوعية لعام 2005، المعقودة خلال الفترة من 29 حزيران يونيه إلى 27 تموز يوليه 2005. |
| Recalls its request to the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of resolution 59 241 | 25 تـذكـــر بطلبها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ القرار 59 241 |
| Recalls its request to the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of resolution 59 241 | 23 تذكر بطلبها إلى الأمين العام أن يرفع تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين بشأن تنفيذ القرار 59 241 |
| (c) Request a report to be submitted on progress achieved in this regard for consideration at its sixty second session in 2006. | (ج) تطلب تقديم تقرير بشأن التقدم المحر ز في هذا الصدد كي تنظر فيه اللجنة في دورتها الثانية والستين لعام 2006. |
| 25. Recalls its request to the Secretary General to submit a report to the General Assembly at its sixty first session on the implementation of resolution 59 241 | 25 تـذكـــر بطلبها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين عن تنفيذ القرار 59 241 |
| (f) Provides advisory services to Governments at their request | (و) تقديم الخدمات الاستشارية للحكومات بناء على طلبها |
| It would further request the Secretary General to submit a report on both publications to the General Assembly at its sixty first session. | وتطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة، في دورتها الحادية والستين، تقريرا عن مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة وكذلك عن مرجع ممارسات مجلس الأمن. |
| At the request of the Commission, the Contracting Parties shall | 2 بناء على طلب اللجنة، يقوم الطرفان المتعاقدان بما يلي |
| Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber. | فضلا عن ذلك، فقد كانت موافقة المحكمة، بناء على طلب أطراف القضية، بإحالة قضية الاستئناف إلى هيئتها العليا، ذات مغزى واضح. |
| The Assembly would further request the Secretary General to report to it at its sixty first session on progress made in implementing the resolution. | وستطلب الجمعية كذلك من الأمين العام أن يقدم إليها تقرير في دورتها الحادية والستين عن التقدم المحرز في تنفيذ هـــذا القرار. |
| (It had to go through its records to provide the information given in table 2.01 at the request of the Ministry of Women Development). | (كان عليه أن يفحص سجلاته لتوفير المعلومات الواردة في الجدول 12 1، بناء على طلب وزارة تنمية المرأة). |
| 8. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 3, of its resolution 58 250 | 8 تكرر طلبها الوارد في الفقرة 3 من الجزء الثاني باء من قرارها 58 250 |
| The General Assembly reiterated its request in its resolution 59 264 of 23 December 2004. | كررت الجمعية العامة طلبها هذا في قرارها 59 264 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The General Assembly reiterated its request in its resolution 59 264 of 23 December 2004. | () كررت الجمعية العامة طلبها هذا في قرارها 59 264 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| In line with the Security Council's request in resolution 1580 (2004), I conducted a review of UNOGBIS aimed at adjusting its capacities to meet the requirements of its revised mandate. | 7 وتمشيا مع طلب مجلس الأمن الوارد في قراره 1580 (2004)، أجريت استعراضا لمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا بيساو، بغية تكييف قدراته لتلبية احتياجات ولايته المنقحة. |
| Reiterates its request contained in paragraph 8 of its resolution 55 274, and requests the Secretary General to submit a comprehensive report thereon, addressing all elements, to the General Assembly at its sixtieth session | 10 تكرر تأكيد طلبها الوارد في الفقرة 8 من قرارها 55 274 وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا شاملا عن ذلك، يتناول جميع العناصر، إلى الجمعية العامة في دورتها الستين |
| At its fifty ninth session, the General Assembly reconfirmed its request for the Secretary General to report at the sixtieth session of the Assembly on the organizational details of the 2006 high level dialogue (resolution 59 241). | وفي دورتها التاسعة والخمسين، أعادت الجمعية العامة تأكيد طلبها إلى الأمين العام بأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن التفاصيل التنظيمية للحوار الرفيع المستوى الذي سيجري في عام 2006 (القرار 59 241). |
| The Council further approves the request to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty second session and the request to the Secretary General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate. | ويوافق المجلس كذلك على طلب اللجنة إلى المقرر الخاص إبلاغ استنتاجاته وتوصياته إلى الجمعية العامة في دورتها الستين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الثانية والستين، وعلى طلبها إلى الأمين العام تزويد المقرر الخاص بكل ما يلزمه من مساعدة للاضطلاع بولايته . |
| 12. Reiterates its request to the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting | 12 تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين مقترحات ترمي إلى تحسين الروابط بين الرصد والتقييم وتخطيط البرامج والميزنة |
| 6. Reiterates its request to the Secretary General to continue to intensify the marketing efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities | 6 تكرر طلبها إلى الأمين العام مواصلة تكثيف جهود التسويق التي يبذلها حاليا مكتب الأمم المتحدة في نيروبي لاجتذاب مزيد من الاجتماعات إلى مرافقه |
| 5. Reiterates its request to the Secretary General of the World Summit on the Information Society to transmit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the Summit | 5 تكـرر تأكيد طلبهـا إلى الأمين العام لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات أن يحيـل إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقرير مؤتمر القمــة |
| Therefore, I kindly request that the attached report be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session, under agenda item 58. | ومن ثم، فإنني أرجو منكم التكرم بتعميـم التقرير المرفق بوصفـه من وثائق الجمعية العامة في دورتها الستين في إطار البند 56 من جدول الأعمال. |
| (h) The Board will not consider an application for which the secretariat has not received, at its request, additional satisfactory information after a second reminder | (ح) يـمـتـنع المجلس عن النظر في أي طلب لا تتلقى الأمانة بشأنه المعلومات الإضافية المناسبة التي تطلبها، بعد إرسال رسالة تذكيرية ثانية بهذا الشأن |
| 3. Reiterates its request contained in section II.B, paragraph 12, of its resolution 57 283 B | 3 تكرر تأكيد طلبها الوارد في الفقرة 12 من الجزء الثاني باء من قرارها 57 283 باء |
Related searches : At Its - On Its Request - Upon Its Request - At Its Strongest - At Its Potential - At Its Risk - At Its Offices - At Its Facility - At Its Busiest - At Its Facilities - At Its Broadest - At Its Latest - At Its High - At Its Hands