Translation of "on accordance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Accordance - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with
15 موعد الاجتماع السابع للدول الأطراف ومدته ومكان انعقاده.
(iv) On home leave, in accordance with the provisions of rule 105.3
(أ) مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في هذا النظام الإداري، تدفع الأمم المتحدة مصاريف سفر الموظف في الأحوال التالية
(iv) On home leave, in accordance with the provisions of rule 105.3
'4 في إجازة زيارة الوطن، وفقا لأحكام القاعدة 105 3
a Prepared in accordance with Commission on Human Rights resolution 1982 23.
قائمة بالوثائق التي صدرت للدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية
Expenditures on nationally executed projects are recorded on a cash basis in accordance with UNDP procedure.
فنفقات المشاريع الخاضعة للتنفيذ الوطني تسجل على أساس نقدي وفقا للإجراء الذي يتبعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
(v) On family visit, in accordance with the provisions of paragraph (b) below
'1 عند بــــــداية التعيين، إذا كان الموظف يعتبر معينا تعيينا دوليا بموجب القاعدة 104 7
All States shall also act in accordance with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter.
ويتعين على الدول كافة أن تتصرف وفقا لإعلان مبادئ القانون الدولي المتصلة بالعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول وفقا للميثاق.
This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004 87.
1 ي قد م هذا التقرير وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2004 87.
In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
وعملا بالمادة 27، دخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 3 أيلول سبتمبر 1981.
(h) Focusing strictly on questions relating to human rights in accordance with its mandate
(ح) التركيز بدقة على المسائل المتعلقة بحقوق الإنسان وفقا لولايتها
This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004 47.
ق دم هذا التقرير عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2004 47.
In accordance with Presidential Instruction No. 9 of 2000 on Gender Mainstreaming in All Government Establishments, the Strategy was designed and implemented in accordance with a contemporary gender perspective.
12 وطبقا للتوجيه الرئاسي رقم 9 لعام 2000 بشأن مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع المنشآت الحكومية، تم رسم وتنفيذ الاستراتيجية ذات الصلة طبقا لمنظور جنساني معاصر.
The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005 20.
ي قدم هذا التقرير وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 20.
In accordance with article 16, the Optional Protocol entered into force on 22 December 2000.
و عملا بالمادة 16، دخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ في 22 كانون الأول ديسمبر 2000.
In accordance with article 27 thereof, the Convention entered into force on 26 June 1987.
وقد بدأ سريان الاتفاقية، وفقا للمادة 27 منها، في 26 حزيران يونيه 1987.
The asbestos removal programme is now progressing in accordance with the revised timeline, and the accumulated funds on the BMS special account are being utilized in accordance with the original purpose.
6 ويسير برنامج إزالة الأسبستوس الآن وفقا للجدول الزمني المنقح، ويجري استخدام الأموال المتراكمة في الحساب الخاص لخدمات إدارة المباني وفقا للغرض الأصلي.
In accordance with article 27, of the Convention, it entered into force on 3 September 1981.
وبدأ نفاذ الاتفاقية، عملا بالمادة 27 منها، في 3 أيلول سبتمبر 1981.
In accordance with a new practice, annual reports on national implementation of the Protocol are made available on national programmes' websites.
12 ووفقا لتقليد أ رسي حديثا، ي مكن الاطلاع على التقارير السنوية بشأن تنفيذ البروتوكول على الصعيد الوطني على المواقع الشبكية للبرامج الوطنية.
95. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem
95 تشجع كذلك الدول على زيادة البحوث العلمية المتعلقة بالنظام الإيكولوجي البحري، وفقا للقانون الدولي
59. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem
59 تشجع أيضا الدول على زيادة البحوث العلمية المتعلقة بالنظم الإيكولوجية البحرية، وفقا للقانون الدولي
(b) the date on which the present Convention will enter into force, in accordance with article 30
(ب) تاريخ بدء نفاذ هـــذه الاتفاقيـــة، وفقـــا للمادة 30
67. Also encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem
67 تشجع أيضا الدول على زيادة البحوث العلمية المتعلقة بالنظام الإيكولوجي البحري، وفقا للقانون الدولي
78. Further encourages States to increase scientific research in accordance with international law on the marine ecosystem
78 تشجع كذلك الدول على زيادة البحوث العلمية المتعلقة بالنظام الإيكولوجي البحري، وفقا للقانون الدولي
In item 14 on matrix p. 22 , in accordance with should be changed to with reference to .
ز في البند 14 الصفحة 22 من المصفوفة ، ينبغي الاستعاضة عن عبارة وفقا لـ بعبارة بالإشارة إلى .
In accordance with the survey methodology, comprehensive salary surveys are carried out on average every four years.
وتبعا لمنهجية الدراسة الاستقصائية، تجرى دراسات استقصائية شاملة للرواتب مرة كل 4 سنوات في المتوسط.
It entered into force on 2 September 1990, in accordance with the provisions of its article 49.
ودخلت الاتفاقية حيز النفاذ في 2 أيلول سبتمبر 1990 وفقا لأحكام المادة 49 منها.
In accordance with rule 114.1, the Financial Rules of the Tribunal became effective on 1 January 2005.
2 ووفقا للقاعدة 114 1، أصبحت القواعد المالية للمحكمة سارية في 1 كانون الثاني يناير 2005.
In accordance with article 16 of the Optional Protocol, it entered into force on 22 December 2000.
وبدأ نفاذ البروتوكول الاختياري، عملا بالمادة 16 منه، في 22 كانون الأول ديسمبر 2000.
In expected accomplishment (a), replace on priority issues with in accordance with priorities established by the General Assembly .
في الإنجاز المتوقع (أ) يستعاض عن عبارة بشأن القضايا ذات الأولوية بعبارة وفقا للأولويات التي حددتها الجمعية العامة .
In accordance with the provisions of its Article 37, the Protocol entered into force on 11 September 2003.
وفقا لأحكام المادة 37 دخل البروتوكول حيز النفاذ في 11 سبتمبر 2003.
Part VI Review of information on the minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14
الجزء السادس استعراض المعلومات المتعلقة بالتقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية وفقا للفقرة 14 من المادة 3
Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures.
وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة.
The President (spoke in Spanish) In accordance with rule 37, I now call on the representative of Kazakhstan.
الرئيس (تكلم بالإسبانية) وفقا للمادة 37 أعطي الكلمة الآن لممثل كازاخستان.
The Convention entered into force on 4 January 1969 in accordance with the provisions of its article 19.
وقد بدأ نفاذ الاتفاقية في 4 كانون الثاني يناير 1969 وفقا لأحكام المادة 19 منها.
In accordance with UN Resolution 1373 (particularly Par.4 and 3) UNICRI is focusing on the following points
ووفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1373 ( لا سيما الفقرتين 4 و 3)، يركز معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة على النقط التالية
(ii) is performed on a regular basis between specified ports in accordance with announced timetables or sailing dates.
2 تؤد ى بصورة منتظمة بين موانئ معي نة وفقا لجداول زمنية معلنة أو مواعيد إبحار.
The notification took effect for that territory on 10 February 2000, in accordance with article X, paragraph 2.
وقد بدأ مفعول الاشعار بشأن ذلك الإقليم في 10 شباط فبراير 2000، وفقا للفقرة 2 من المادة العاشرة.
On 19 August, Riek Machar was appointed Vice President of Southern Sudan in accordance with SPLM succession procedures.
وفي 19 آب أغسطس ع ي ن السيد رياك مشار نائبا للرئيس لجنوب السودان وفقا لإجراءات الخلافة في الحركة الشعبية لتحرير السودان.
Working group established in accordance
لجنة حقوق الإنسان
Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law. In accordance with article 47 of the Statute, the mayor, in accordance with the organizational plan (art.
ويجوز إنشاء المدارس والمؤسسات الجامعية الخاصة وفقا للقانون.
On the other hand, countries retain the legitimate right to self defence in accordance with the United Nations Charter.
ومن جهة أخرى، تتمسك الدول بحقها المشروع في الدفاع عن النفس وفقا لميثاق الأمم المتحدة.
For the divorced women there shall be a provision , in accordance with honourable norms an obligation on the Godwary .
وللمطل قات متاع يعطينه بالمعروف بقدر الإمكان حق ا نصب بفعله المقدر على المتقين الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها .
For the divorced women there shall be a provision , in accordance with honourable norms an obligation on the Godwary .
وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه .
In accordance with criminal procedure, any sentence or court decision must be based on relevant, substantiated and admissible evidence.
18 وأضاف أنه بموجب الإجراءات الجنائية، ينبغي لكل حكم أو قرار صادر عن محكمة أن يستند إلى أدلة م ثب تة ومقبولة ومناسبة.
(a) Reaffirming and sustaining the arms embargo on Somalia, in accordance with Security Council resolution 733 (1992), paragraph 5
(أ) إعادة تأكيد ومواصلة حظر الأسلحة المفروض على الصومال، بموجب قرار مجلس الأمن 733 (1992)، الفقرة 5

 

Related searches : No Accordance - N Accordance - Full Accordance - An Accordance - Strict Accordance - Accordance Between - Good Accordance - In Accordance - Accordance With - Close Accordance - Ensure Accordance - Accordance Respectively - General Accordance