Translation of "may omit" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Omit - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

I ve tried to omit many unnecessary details.	حاولت إهمال كثير من التفاصيل التي لم أر لها حاجة.
Making international calls to Thailand add 66 (Thai country code) phone number (omit the initial 0).	للمحادثات الدولية من الخارج إلى تايلند يضاف الرقم 66 (الرمز القطري لتايلند) ثم رقم الهاتف ( مع حذف الصفر الابتدائي).
It is proposed that article 35(2) be amended to omit the requirement to supply the arbitration agreement.	ي قترح تعديل المادة 35 (2) لحذف اشتراط تقديم اتفاق التحكيم.
Omit buying just one apple every 20 years because you have gone organic, and your child is worse off.	فإذا ما قل إجمالي مشترياتك من الفواكه بواقع تفاحة واحدة كل عشرين عاما بسبب اختيارك للأغذية العضوية، فإن هذا يجعل طفلك في موقف أسوأ.
The first problem applies to high fertility environments where some, particularly older women, may accidentally omit a child when relating their pregnancy histories to the enumerator this is of particular importance in environments with high out migration, where children who have been absent for many years may be forgotten'.	والمشكلة الأولى تنطبق على البيئات ذات الخصوبة المرتفعة، حيث تقوم بعض النساء، وخاصة المسنات منهن، بإغفال دون قصد وثمة أهمية خاصة لذلك في المجتمعات التي تتسم بكثرة الهجرة إلى الخارج، حيث قد يحدث نسيان للأولاد الذين ما فتئوا غائبين منذ سنوات طويلة.
Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless.	عادة، يتغافل طرفا هذه المنازعات عن ذ كر الخواص المتأصلة والظروف الخاصة البادئة التي قد تجعل المقارنات المباشرة بلا معنى.
Omit either a market penalty now for behavior that may become reckless or the institutional levers that give a voice to future generations, and you run grave risks perhaps not today or tomorrow, but someday, and for the rest of your life.	وبالسعي إلى تجنب العقوبة التي يفرضها السوق الآن عن السلوك الذي قد يصل إلى حد التهور، أو القوى البنيوية التي تمنح صوتا لأجيال المستقبل، فأنت بهذا تعرض نفسك لمجازفات خطيرة ـ ربما ليس اليوم وليس غدا ، بل قد يحدث ذلك ذات يوم ثم يستمر لبقية حياتك.
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? What penalties apply to those who omit to report?	هل ي طلب من المؤسسات المالية، والوسطاء الآخرين وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة للسلطات المعنية وما هي العقوبات المطبقة على الذين يتخلفون عن الإبلاغ
While they currently seek compensation, they sought a remedy of restoration at an earlier point and of their own accord modified those pleadings to omit this aspect of remedy.	ومع أن هذه الشعوب تطالب حاليا بالتعويض، فقد التمست سبيل انتصاف لاستعادة هذه الحقوق في مرحلة مبكرة ولحذف هذا الجانب من الانتصاف فيما يخص اتفاقها الخاص الذي عدل تلك المطالبات.
But to omit a neighbor like Israel, a Syrian client like Lebanon, or a patron like Iran would be peculiar and inviting all of them would be a formula for chaos.	ولكن استبعاد جارة مثل إسرائيل، ودولة تابعة لسوريا مثل لبنان، أو دولة راعية مثل إيران سوف يكون أمرا غريبا ــ وتوجيه الدعوة إلى كل هذه البلدان ي ع د بمثابة وصفة أكيدة للفوضى.
Although it would be difficult to strike the right balance as to which categories to include or omit, the list would have its uses, so long as it did not claim to be exhaustive.	ومع أنه سيكون من الصعب إقامة التوازن الصحيح فيما يتعلق بأي فئات ينبغي شمولها أو حذفها، فإن القائمة ستكون لها منافعها، طالما أنها لن تدعي أنها جامعة مانعة.
Not only did the new resolution omit several positive elements in resolution 57 86, but controversial wording was inserted, further removing the new text from the letter and the spirit of resolution 52 30.	فالقرار الجديد لم يحذف العديد من العناصر الايجابية الواردة في القرار 57 86 فحسب، ولكن تضمن صياغة خلافية، مما زاد من ابتعاد النص الجديد عن القرار 52 30 نصا وروحا .
The Commission might in any case decide that it would be preferable to omit the reference to another means of electronic communication so as not to rule out the possibility that as yet undiscovered forms of electronic communication might appropriately create a presumption that a party's place of business was located in a particular country.	ويمكن على أي حال أن تقرر اللجنة أنه يفض ل حذف الإشارة إلى أي وسيلة اتصال إلكتروني أخرى حتى لا تستبعد احتمال أن توجد أشكال لم تكتشف بعد من الاتصال الإلكتروني تنشئ، بصورة صحيحة، قرينة على أن مقر عمل الطرف يوجد في بلد معي ن.
Audience May. AB May what?	الجمهور مايو آرثر بينجامين أي يوم من آذار
First Mandate (May 1995 May 1999)	فترة الولاية الأولى (أيار مايو 1995 أيار مايو 1999)
Second Mandate (May 1999 May 2003)	فترة الولاية الثانية (أيار مايو 1999 أيار مايو 2003)
They may be corporations, they may be mafiosi, they may be nice NGOs, they may anything, any number of things.	والتي يمكن ان تكون مثل الشركات او المنظمات الغير ربحية .. او شبكات المافيا او اي منظمة اخرى .. او اي تجمع ما
Cyclic compounds may or may not be aromatic.	قد تكون المركبات الحلقية عطرية أو لا.
For example in the last quarter century, such snowfalls were recorded on 13 May 1985, 1 May 1989, 5 May 1993 and 18 May 1998.	على سبيل المثال في ربع القرن الماضي، وسجلت هذه تساقط الثلوج يوم 13 مايو عام 1985، 1 مايو 1989، 5 مايو 1993 و 18 مايو 1998 م.
For ye may all prophesy one by one, that all may learn, and all may be comforted.	لانكم تقدرون جميعكم ان تتنبأوا واحدا واحدا ليتعل م الجميع ويتعزى الجميع.
Authors may or may not make older releases available.	قد يقدم المؤلفون لا يقدمون الإصدارات الأقدم.
It may or may not have stood on feet.	وربما كان أو لم يكن يقف على أرجل.
Members may or may not find my argument convincing.	وقد يجد الأعضاء مناقشتي هذه مقنعة وقد لا يجدونها كذلك.
An ambitious goal, which may or may not be achieved.	والحقيقة أنه هدف طموح قد يتحقق وقد لا يتحقق.
I mean, it may or may not be under consideration.	أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.
Monti may or may not be involved in the new government.	قد يكون مونتي أو لا يكون مشاركا في الحكومة الجديدة.
That consideration may take some time indeed, it may never end.	قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت بل وقد لا تنتهي أبدا.
Midwives may train to be community Health Visitors (as may nurses).	قد تتدرب القابلات لكى تصبحن زائرات الصحة (مثل كثير من الممرضات).
May the hands of Abu Lahab perish , may he be ruined .	خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم ، وقد تحقق خسران أبي لهب .
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.	لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.
Every man may see it man may behold it afar off.	كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.
Awareness raising activities during the period May 2005 to May 2006	حملة الترويج للصندوق آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006
May, 2004.	أيار مايو 2004.
2004 May.	مايو 2004.
1 May).	1 أيار مايو).
May 2004	بحث مضطلع به من أجل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بهولندا في أيار مايو 2004
May 2005	أيار مايو 2005
That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.	فيخبرنا الرب الهك عن الطريق الذي نسير فيه والأمر الذي نفعله.
Four states won the tour program started in Miami, Florida, on May 6, Cleveland, Ohio, on May 7, Nashville, Tennessee, on May 8, and ended in Dallas,Texas, on May 9.	أربعة ولايات ربحت البرنامج، بداية من ميامي بفلوريدا في 6 مايو، كليفلاند بأوهايو في 7 مايو، ناشفيل بتينيسي في 8 مايو، وانتهت في دالاس بتكساس في 9 مايو.
That ye ( mankind ) may believe in Allah and His messenger , and may honour Him , and may revere Him , and may glorify Him at early dawn and at the close of day .	ليؤمنوا بالله ورسوله بالياء والتاء فيه وفي الثلاثة بعده ويعزروه ينصروه وقرئ بزايين مع الفوقانية ويوقروه يعظموه وضميرها لله أو لرسوله ويسبحوه أي الله بكرة وأصيلا بالغداة والعشي .
That ye ( mankind ) may believe in Allah and His messenger , and may honour Him , and may revere Him , and may glorify Him at early dawn and at the close of day .	إنا أرسلناك أيها الرسول شاهد ا على أمتك بالبلاغ ، مبين ا لهم ما أرسلناك به إليهم ، ومبشر ا لمن أطاعك بالجنة ، ونذير ا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل لتؤمنوا بالله ورسوله ، وتنصروا الله بنصر دينه ، وتعظموه ، وتسبحوه أول النهار وآخره .
Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.	الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق
May 4 The May Fourth Movement opposes foreign colonizers in China erupts.	4 مايو حركة الرابع من مايو تعارض المستعمرين الأجانب في الصين.
Or that he may accept advice , so the advice may benefit him .	أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
Or that he may accept advice , so the advice may benefit him .	وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية