Translation of "often forgotten" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While these principles are probably well known to serious scientists, they are often forgotten when scientific information is disseminated.
على الرغم من أن العلماء الجادين يعرفون هذه المبادئ حق المعرفة، إلا أنها كثيرا ما ت ـن ـسى حين يتم نشر البيانات العلمية.
For Mr. Sarbuland Khan, Director of Office of ECOSOC Support and Coordination UNDESA, today's forum is a manifestation of something that is often forgotten.
فالميثاق يبدأ بعبارة نحن الشعوب والأمم المتحدة كثيرا ما تتجلى في صورة حكومات يخاطب بعضها بعضا .
Indeed, it is forgotten all too often that the US de facto withdrew from the country once before, following the Soviet retreat of February 1989.
إننا كثيرا ما ننسى أن الولايات المتحدة انسحبت في واقع الأمر من البلاد من قبل، في أعقاب انسحاب الاتحاد السوفييتي من أفغانستان في فبراير شباط 1989.
Forgotten victims
ضحايا منسيون
It is often forgotten that Yeltsin loyalists like Alexander Voloshin and former Prime Minister Mikhail Kasyanov survived in office until the Yukos affair of 2003 04.
وكثيرا ما ينسى بعض المراقبين أن المخلصين ليلتسين، مثل ألكسندر فولوشين ورئيس الوزراء السابق ميخائيل كاسيانوف نجحا في البقاء في المنصب إلى أن برزت قضية يوكوس أثناء الفترة من العام 2003 إلى العام 2004.
The problem of slums concerned developed countries as much as developing countries and slum dwellers were often society's forgotten members, who had no role in decision making.
ومشكلة الأحياء غير الصحية تمس كلا من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على السواء، وسكان هذه الأحياء غالبا ما كانوا من المنسي ين من جانب المجتمع الدولي، وهم لا يشاركون إطلاقا في اتخاذ القرار.
Indonesia s Forgotten Genocide
الإبادة الجماعية المنسية في إندونيسيا
You've already forgotten.
لقد نسيت بالفعل
Foreign Policy Forgotten
السياسة الخارجية المنسية
The Forgotten Genocide
الإبادة الجماعية المنسية
You've forgotten your change.
لقد نسيت بقية الحساب.
I've forgotten the name.
نسيت الإسم.
Other countries cannot simply copy these achievements but they can still learn the main lesson that is too often forgotten in a world of stimulus, bubbles, and short term thinking.
ولا تستطيع دول أخرى أن تستنسخ هذه الإنجازات ببساطة ولكنها تظل قادرة على تعلم واستيعاب الدرس الأساسي الذي كثيرا ما نتناساه في عالم فقاعات التحفيز ، والتفكير القصير النظر.
The Great War s Forgotten Soldiers
الحرب العظمى وجنودها المنسيون
Have you forgotten about me?
هل نسيت ني
You have forgotten your change.
لقد نسيت بقية الحساب.
Russian literature is not forgotten.
ولم يذهب الأدب الروسي طي النسيان.
It is often half jokingly pointed out that the number of generals and admirals in some European countries (none mentioned, none forgotten) is glaringly disproportionate to the number of fighting troops.
وكثيرا ما ي قال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادة البحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عدد الجنود المقاتلين.
It is often forgotten that US Defense Secretary Donald Rumsfeld emerged from a comfortable retirement to reorganize the American military into a smaller, more agile force, using some of these same insights.
كثيرا ما ننسى أن دونالد رمسفيلد وزير دفاع الولايات المتحدة خرج من تقاعده الهادئ المريح لكي يعيد تنظيم الآلة العسكرية الأميركية بحيث تتحول إلى قوة أكثر خفة وذكاء باستخدام بعض هذه الأفكار ذاتها.
I might have forgotten my keys.
من الممكن أن ي نسيت مفاتيحي.
The Forgotten Virtues of Free Trade
التجارة الحرة وفضائلها المنسية
Shadows of Forgotten Ancestors (Ukraine, 1965)
ظلال الأسلاف المنسيين (أوكرانيا، 1965)
Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors
لقطة من فيلم ظلال الأسلاف المنسيين
But, these findings were eventually forgotten.
ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف .
So taste the punishment for your having forgotten the encounter of this day of yours . We too have forgotten you .
فذوقوا العذاب بما نسيتم لقاء يومكم هذا أي بترككم الإيمان به إنا نسيناكم تركناكم في العذاب وذوقوا عذاب الخلد الدائم بما كنتم تعملون من الكفر والتكذيب .
So taste the punishment for your having forgotten the encounter of this day of yours . We too have forgotten you .
يقال لهؤلاء المشركين عند دخولهم النار فذوقوا العذاب بسبب غفلتكم عن الآخرة وانغماسكم في لذائذ الدنيا ، إنا تركناكم اليوم في العذاب ، وذوقوا عذاب جهنم الذي لا ينقطع بما كنتم تعملون في الدنيا من الكفر بالله ومعاصيه .
Latin America Forgotten in the US Vote
أميركا اللاتينية العنصر المنسي في الانتخابات الأميركية
The Forgotten Half of the African Sky
النصف المنسي من سماء أفريقيا
A Forgotten Crisis Lutheran World Relief
أزمة منسية المنظمة اللوثرية العالمية للإغاثة
Are you sure you haven't forgotten anything?
هل أنت متأكد أنك لم تنس شيئا
Are you sure you haven't forgotten anything?
أمتأكد أنك لم تنس شيئا ما
So, the point of my presentation is to make you think twice, that those whose names are forgotten in history can often have had as much, if not more, impact on what we eat today.
لذا ، فإن سبب العرض الذي قدمته هو لأجعلكم تفكرون مرتين ، أن أولئك الذين ترد اسماؤهم طي النسيان في التاريخ وكثيرا ما كان قدر تأثيرهم، إذا ما كان أكثر ،تأثيرا ، على ما نحن نأكل اليوم.
If you think that, you've forgotten high school.
وان آمنتم بهذا .. فأنتن لم تذهبن .. الى المدرسة الثانوية
I don t want to be forgotten in jail.
لا أريد أن أنسى في السجن.
We Europeans seem to have forgotten our history.
ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا.
The Forgotten Side of the War on Terrorism
الجانب المنسي من الحرب ضد الإرهاب
The time frame may be immediately after the catastrophe, focusing on the travails or psychology of survivors, or considerably later, often including the theme that the existence of pre catastrophe civilization has been forgotten (or mythologized).
الإطار الزمني قد يكون بعد الكارثة فورا، ويركز على مشاق أو نفسية من بقوا على قيد الحياة، أو في الفترة التالية للكارثة، ويتضمن الموضوع في أغلب الأحيان نسيان حضارة ما قبل النهاية (أو تحولها إلى أسطورة).
They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands . They have forgotten Allah , so He has forgotten them accordingly .
المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض أي متشابهون في الدين كأبعاض الشيء الواحد يأمرون بالمنكر الكفر والمعاصي وينه ون عن المعروف الإيمان والطاعة ويقبضون أيديهم من الإنفاق في الطاعة نسوا الله تركوا طاعته فنسيهم تركهم من لطفه إن المنافقين هم الفاسقون .
Have you forgotten the income of the Suez Canal?
أنسيتم دخل قناة السويس
Those who have forgotten in a state of intoxication .
الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
Those who have forgotten in a state of intoxication .
ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed.
ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى.
It also underscored the importance of addressing forgotten crises .
كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية .
VITORIA GASTEIZ In a recent interview, French President François Hollande made the crucial, but often forgotten, point that there are limits to the level of sacrifice that can be demanded of the citizens of southern Europe s financially distressed countries.
فيتوريا جاستايز ــ في مقابلة أجريت معه مؤخرا أشار الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند إلى النقطة الحاسمة التي كثيرا ما يتم تناسيها فيما يتصل بوجود حدود لمستويات التضحية التي يمكن طلبها من مواطني دول جنوب أوروبا المتعثرة ماليا.
Unfortunately, Germany, of all countries, seems to have forgotten it.
ولكن من المؤسف أن ألمانيا، من بين كل بلدان العالم، يبدو وكأنها نسيت هذا الدرس.

 

Related searches : Was Forgotten - Has Forgotten - Forgotten Password - Had Forgotten - Long Forgotten - Get Forgotten - Conveniently Forgotten - Accidentally Forgotten - Being Forgotten - Forgotten Corner - Totally Forgotten - Simply Forgotten