English → Arabic
officially in Arabic
- Pronunciation
- bi‑shaklin rasmiyyin
- Arabizi
b-shakl rasmi- Type
- adverb
How to use it
"Officially" translates to "بِشَكْلٍ رَسْمِيٍّ" and is used to describe actions done with formal authority or recognition. It often appears after verbs of issuing, announcing, or registering.
Example sentences
-
صَدَرَتِ الجُمْهُورِيَّةُ القَرَارَ بِشَكْلٍ رَسْمِيٍّ.
ṣadarati al-jumhūriyyatu al-qarāra bi‑shaklin rasmiyyin.
The committee issued the decision officially.
-
سَجَّلَتِ الشَّرِكَةُ المُنْتَجَ بِشَكْلٍ رَسْمِيٍّ.
sajjjalati al-sharikatu al-muntaja bi‑shaklin rasmiyyin.
The company registered the product officially.
-
قُدِّمَتِ الشَّهادَةُ بِشَكْلٍ رَسْمِيٍّ لِلطَّالِبِ.
qaddimat al-shāhadatu bi‑shaklin rasmiyyin li‑ṭ‑ṭālibi.
The certificate was presented to the student officially.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The class is officially over.
لقد انتهى الدّرس بشكل رسمي.
It was officially shut down in 1975.
واغلاقت رسميا في عام 1975.
The change officially took place in 1812.
تم تغيير العاصمة رسمياً عام 1812.
Want to become a Russian blogger officially?
هل تريد أن تصبح مدون قانوني في روسيا؟ ستكون الحكومة سعيدة بالحصول على اسم المستخدم وكلمة السر الخاصتان بك.
Officially, this has not yet been acknowledged.
بيد أن هذا لم يعترف به رسمياً حتى الآن.
It was officially inaugurated on 8 August 1997.
وقد تم افتتاحه رسميا يوم 8 أغسطس 1997.
The federation officially ended on 31 December 1963.
الاتحاد انتهت رسميا في 31 ديسمبر 1963.
The mission officially concluded on 17 December 2011.
انتهت مهمة التدريب رسميا 17 ديسمبر 2011.
Despite this they are not officially called soldiers.
على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
This dynamic extends even to officially atheist China.
وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا.
Only occasionally was the fighting “officially” reported.
ولم تَـرِد أنباء هذا القتال في التقارير "الرسمية" إلا لماماً.
Yesterday, November 22, was officially Lebanon’s Independence Day.
يوم أمس, 22 تشرين الثاني, كان رسمياً عيد استقلال لبنان.
Questions and answers
Can I drop the "ٍ" in spoken Arabic?
In casual speech the vowel signs are omitted, but the word remains "بشكل رسمي".
Is there a shorter synonym?
You can also say "رَسْمِيًّا" (rasmiyyan) meaning "officially".
Related words and expressions
Updated