English → Arabic
certified in Arabic
- Pronunciation
- muʿtamad
- Arabizi
mu3tamad- Type
- adjective · masculine
- Root
- ع م د
How to use it
“Certified” translates to مُعْتَمَدٌ in Arabic. It is an adjective meaning officially approved or recognized. It agrees in gender and number with the noun it modifies.
Example sentences
-
هَذَا المُعْتَمَدُ يَسْمَحُ بِالدُّخُولِ.
hādhā al‑muʿtamad yasmaḥu bi‑ad‑dukhūl.
This certified pass allows entry.
-
الشَّرِكَةُ تُقَدِّمُ خِدْمَاتٍ مُعْتَمَدَةً.
ash‑sharika tuqaddimu khidamātin muʿtamadatan.
The company offers certified services.
-
حَصَلْتُ عَلَى شَهَادَةٍ مُعْتَمَدَةٍ.
ḥasaltu ʿalā shahādatan muʿtamadatan.
I obtained a certified diploma.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Certified: Approved:
الجدول 2
Today, this album is certified gold.
اليوم، هذا الألبوم هو شهادة الذهب.
Today, this album is certified platinum.
اليوم، هذا الألبوم هو شهادة البلاتين.
Issuance of certified emission reductions
ياء - إصدار وحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات
1995-present Certified Public Accountant.
1995 - حاليا محاسب عام معتمد.
Dania went to school to be a certified nurse.
ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.
Certified copies of registers of petitions 84 83.
55- تجزئة المقترحات 84
Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen.
وكانت الحسابات المزيفة لهذه الشركة معتمدة بواسطة مؤسسة آرثر أندرسون.
The same officer certified, authorized and approved a transaction.
وفي حالة إحدى المعاملات، وجد أن التصديق عليها والإذن بها والموافقة عليها تمت من جانب موظف واحد.
Certified trainee, Centre d'études pour l'informatique et l'Automatique
متدرب معتمد من مركز دراسات المعلوماتية والأتمتة.
Information on emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units
(ب) كمية وحدات الكميات المسندة الصادرة على أساس الكميات المسندة عملاً بالفقرتين 7 و8 من المادة 3
1 Emission reduction units, certified emission reductions, including temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units.
وحدات تخفيض الانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات، بما فيها وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة ووحدات التخفيض المعتمد طويلة الأجل، ووحدات الكمية المسندة، ووحدات الإزالة.
Questions and answers
Can “certified” be used for people?
Yes, you can say مُعْتَمَدٌ for a person who is officially recognized, e.g., مُعْتَمَدٌ في القانون.
What is the opposite of “certified”?
The opposite is غير مُعْتَمَد (ghayr muʿtamad), meaning “not certified.”
Related words and expressions
Updated