Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

authorized in Arabic

مُخَوَّل
Pronunciation
mukhawwal
Arabizi
mukhawwal
Type
adjective · masculine
Root
خ و ل

How to use it

"Authorized" means having official permission or power to act. In Arabic the adjective "مخول" is used for a person or document that is officially empowered.

Example sentences

  • هَذَا المُخَوَّلُ يَتَصَلَّحُ السَّيَّارَةَ.

    hādhā al-mukhawwalu yataṣallaḥu al-sayyāra.

    The authorized person repairs the car.

  • لَدَيْهِ صَلَاحِيَّةٌ مُخَوَّلَةٌ.

    ladayhi ṣalāḥiyyatun mukhawwalatun.

    He has an authorized license.

  • المُخَوَّلُ يَتَكَلَّمُ بِالنيابةِ.

    al-mukhawwalu yatakallamu bin-niyābah.

    The authorized spokesperson speaks on behalf.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Total, authorized

المجموع، المأذون به

b Authorized strength is 81.

(ب) العديد المأذون به 81 فردا.

(ii) Leave may be taken only when authorized.

'2` لا يجوز الحصول على إجازة إلا عندما يؤذن بها.

Visits, when authorized, lasted only 24 hours.

والزيارات، لدى الحصول على إذن بها، لا تدوم إلا لمدة 24 ساعة فقط.

a Authorized strength of military personnel is 230.

(أ) عديد الأفراد العسكريين المأذون بهم 230 فردا.

3.1.4 Non-specified reservations authorized by the treaty

3-1-4 التحفظات غير المحددة التي تجيزها المعاهدة

a Represents highest level of authorized/proposed strength.

(أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به/المقترح

a Representing the highest authorized strength for the period.

(أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة.

The same officer certified, authorized and approved a transaction.

وفي حالة إحدى المعاملات، وجد أن التصديق عليها والإذن بها والموافقة عليها تمت من جانب موظف واحد.

(b) Indicate those authorities authorized to order deprivation of liberty;

(ب) أن تعيّن السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية؛

Chapter 3 of the Law defines the scope of functions of the Authorized body and the relationships between the Authorized Body and other authorities

ويحدد الفصل 3 من القانون نطاق مهام الهيئة المختصة والعلاقات بينها وبين السلطات الأخرى.

The same did not hold for two other cases, namely reservations that were implicitly authorized and those that were expressly authorized but not specified.

30- ويختلف الأمر في الفرضيتين المتعلقتين بالتحفظات المأذون بها ضمناً والتحفظات المأذون بها صراحة من غير أن تكون محددة.

Questions and answers

Is "مخول" used for institutions?

Yes, you can say "مؤسسة مخولة" for an authorized institution.

What is the opposite?

The opposite is "غير مخول" (unauthorized).

Related words and expressions

Updated