Translation of "offers the chance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Chance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It offers companies a fair chance to achieve returns. | إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات. |
| The year 2013 offers the chance to put the economic crisis behind us and to shape the world for the better. Policymakers must seize this chance. | ويقدم لنا عام 2013 الفرصة لتجاوز الأزمة الاقتصادية وتشكيل العالم في هيئة أفضل. ويتعين على صناع القرار السياسي أن ينتهزوا الفرصة. ولن يبخل صندوق النقد الدولي بدعمهم في بناء مستقبل أكثر عدلا وازدهارا. |
| But it also offers the opposition yet another chance to make up for its past mistakes. | لكنه أيضا يمنح المعارضة حتى الآن فرصة أخرى لتصحيح أخطاء الماضي. |
| In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. | كما أصبح للسلطة الفلسطينية رئيس منتخب بأسلوب ديمقراطي، الأمر الذي يشكل أملا جديدا في السلام. |
| The unilateral overstretching of American power offers a chance for a new beginning in US European relations. | إن الإفراط في بسط القوة الأميركية على نحو أحادي يتيح الفرصة لبداية جديدة في العلاقات الأميركية الأوروبية. |
| The year 2013 offers the chance to put the economic crisis behind us and to shape the world for the better. | ويقدم لنا عام 2013 الفرصة لتجاوز الأزمة الاقتصادية وتشكيل العالم في هيئة أفضل. |
| For US 7,195 the tour offers you the chance to travel with experts who will help untangle this nation s complex timeline. | وبمبلغ قيمته 7195 توف ر لك الجولة فرصة السفر مع خبراء سيساعدون على كشف غموض تاريخ هذه البلاد المعق د. |
| VCT also offers a chance to address HIV holistically, dealing with the social and psychological aspects of the disease in addition to the physical. | وتتيح أيضا المشورة والفحوص الطوعية الفرصة للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية بطريقة كلية، تتناول الجوانب الاجتماعية والنفسية للمرض بالإضافة إلى جوانبه البدنية. |
| But in our view that paper offers a real chance to move towards a consensus way forward on a programme of work. | ولكننا نرى أن تلك الورقة تتيح فرصة حقيقية للتقدم والوصول إلى سبيل يحظى بتوافق الآراء من أجل المضي ق دما في وضع برنامج العمل. |
| The December 2005 WTO ministerial meeting offers a chance, which must not be missed, to map out agreement on how to correct these anomalies. | ويتيح الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في كانون الأول ديسمبر 2005 فرصة لا يجب إهدارها لوضع خطوط اتفاق يتعلق بكيفية تصحيح هذه الاختلالات. |
| Most importantly, the draft offers a decent chance to improve the representation of developing countries on the Security Council, including by adding new permanent seats. | والأهم من كل ذلك، يوفر مشروع القرار فرصة ملائمة لتحسين تمثيل البلدان النامية في مجلس الأمن، بما في ذلك إضافة مقاعد دائمة. |
| Here is the problem globalization offers people everywhere the chance to escape extreme poverty, but it is not working in many parts of the developing world. | وهذه هي المشكلة فإن العولمة تقدم للناس في كل مكان الفرصة للنجاة من الفقر المدقع، لكنها لا تصادف نجاحا في العديد من أجزاء العالم النامي. |
| In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship. | إن سياسة الجوار الأوروبي التي تشكل الإطار الذي تتحرك فيه علاقات الاتحاد الأوروبي بالبلدان التي تجاوره، تشكل الفرصة الأفضل لتعزيز هذه العلاقة على الأمد البعيد. |
| In this way it offers the States parties a real chance to make significant progress towards better addressing their humanitarian concerns, without jeopardizing their defence interests. | فهي توفر بالفعل للدول الأطراف إمكانية إحراز تقدم ملحوظ في زيادة مراعاة دواعي القلق الإنسانية لكل منها، دون تعريض مصالحها في مجال الدفاع للخطر. |
| Such cooperation offers the chance to transform victims into survivors, and to transform Chernobyl from a symbol of destruction to a symbol of human resilience and hope. | فمثل هذا التعاون من شأنه أن يقدم الفرصة من أجل تحويل الضحايا إلى ناجين، وتحويل تشيرنوبيل من رمز للخراب إلى رمز لقدرة الإنسان على المرونة في مواجهة الصعاب والتمسك بالأمل. |
| A Global Fund for Education, combined with a global voluntary effort to connect kids around the world, offers the chance for a breakthrough that was not realistic even a few years ago. | ويقدم الصندوق العالمي للتعليم، إلى جانب الجهود التطوعية العالمية لتمكين الاتصال بين الأطفال في مختلف أنحاء العالم، الفرصة لتحقيق طفرة لم يكن لأحد أن يتصور حدوثها منذ بضع سنوات. |
| The unilateral overstretching of American power offers a chance for a new beginning in US European relations. America, more than in the past, will depend on strong partners and will seek such partnerships. | إن الإفراط في بسط القوة الأميركية على نحو أحادي يتيح الفرصة لبداية جديدة في العلاقات الأميركية الأوروبية. فلسوف تحتاج أميركا إلى الاعتماد على شركاء أقوياء أكثر من أي وقت مضى، ولسوف تبحث عن مثل هذه الشراكات بدون أدنى شك. |
| That's how project Uma Chance (A Chance) started. | هكذا بدأ مشروع اوما تشانس (فرصة). |
| But the structure of the two countries economies, and what drives their energy needs and thus greenhouse gas emissions are very different. It is this difference that offers the best chance for addressing climate change head on. | ولكن البنية الاقتصادية في البلدين، والدوافع التي تحدد احتياج كل منهما إلى الطاقة ـ وبالتالي حجم الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري ـ مختلفة تمام الاختلاف. وهذا الاختلاف في حد ذاته يعرض أفضل الفرص لمعالجة تغير المناخ على نحو مباشر وقوي. |
| But it offers the world the best chance of reaching a sustainable energy future unscathed, so we should explore this route with the same ingenuity and persistence that put humans on the moon and created the digital age. | إلا أنه يوفر للعالم أفضل فرصة للوصول بسلام إلى مستقبل طاقة مستديم. لذا فقد بات لزاما علينا أن نستكشف هذا الطريق بنفس القدر من الإبداع والإصرار الذي أوصل الإنسان إلى القمر وأدى إلى نشأة العصر الرقمي. |
| Given that transportation by barge costs about 10 a ton, compared to close to 60 a ton by road, REDD offers a chance to hold down greenhouse gas emissions while preserving an economically important sector. | ولأن النقل بالصنادل يكلف نحو 10 دولارات للطن، مقارنة بنحو 60 دولارا للطن على الطرق البرية، فإن برنامج ريد يتيح الفرصة لخفض انبعاثات الانحباس الحراري والحفاظ على قطاعات مهمة اقتصاديا في نفس الوقت. |
| The bill of rights contained in the interim constitution adopted this month offers a chance to demonstrate ways in which the peace agreed between the North and the South can benefit all Sudanese people by improving human rights protection. | 7 إن لائحة الحقوق المتضمنة في الدستور المؤقت الذي اعت مد هذا الشهر تتيح الفرصة لبيان الطرق التي يمكن أن يفيد بها السلام المتفق عليه بين الشمال والجنوب الشعب السوداني كله عن طريق تحسين حماية حقوق الإنسان. |
| In 2002, while still incarcerated, Monteiro created the Center of Social and Cultural Integration known as CISC Uma Chance, which offers courses on IT and recycling to communities of Tribobó, in São Gonçalo, in Greater Rio de Janeiro. | في عام 2002، وبينما ما زال مونتيريو مسجون، بدأ في إنشاء مركز الاجتماع والتكامل الثقافي المعروف ب سي أي إس سي اوما تشانس، الذي يعرض دورات في تكنولوجيا المعلومات وإعادة التدوير وذلك لمجتمعات تريبوبو، في ساو جونسالو، في ريو دي جانيرو الكبرى. |
| The passing of authority in Iraq from the US led coalition to an Iraqi government and the need for a much stronger UN role now offers the chance and imposes the need for everyone to stop posturing and get serious. | إن نقل السلطة في العراق من التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة إلى حكومة عراقية، والحاجة إلى دور أكثر قوة تضطلع به الأمم المتحدة هناك، يقدمان الفرصة ويفرضان ضرورة الكف عن اتخاذ المواقف والمواقف المضادة، والشروع في العمل بجدية. |
| Fat Chance | فرصة |
| Hu s Chance | الفرصة المتاحة أمام هيو |
| The Cruelty of Chance | قسوة المصادفة |
| Dalia Ezzat offers | وتقول داليا عزت |
| The IMF offers that venue. | ويشكل صندوق النقد الدولي المنبر الذي يستطيع المجتمع الدولي من خلاله ممارسة هذه المهمة. |
| Blueprints will not be easy. But it offers the world the best chance of reaching a sustainable energy future unscathed, so we should explore this route with the same ingenuity and persistence that put humans on the moon and created the digital age. | لن يكون سيناريو ampquot خطة العملampquot سهلا . إلا أنه يوفر للعالم أفضل فرصة للوصول بسلام إلى مستقبل طاقة مستديم. لذا فقد بات لزاما علينا أن نستكشف هذا الطريق بنفس القدر من الإبداع والإصرار الذي أوصل الإنسان إلى القمر وأدى إلى نشأة العصر الرقمي. |
| In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services. | ومن ناحية العروض، يتعلق 22 عرضا من أصل 69 تم تلقيها (بما فيها العروض المنقحة) بخدمات التوزيع. |
| Rouhani s Lost Chance | روحاني والفرصة الضائعة |
| Erdoğan s Second Chance | أردوغان والفرصة الثانية |
| Bush s Last Chance | الفرصة الأخيرة أمام بوش |
| Europe s Last Chance | أوروبا والفرصة الأخيرة |
| Iran s Last Chance? | فرصة إيران الأخيرة |
| Nigeria s Lost Chance | نيجيريا والفرصة الضائعة |
| Britain s Gas Chance | فرصة الغاز البريطانية |
| Not a chance. | ولكنها أحلام. |
| That's what science offers us. It offers the possibility to step on uncertainty through the process of play, right? | وهذا ما يقدمه العلم لنا. إنه يوفر إمكانية الخطو نحو الشك عن طريق عملية اللعب، أليس كذلك |
| Invitations to make offers | الدعوات إلى تقديم عروض |
| Offers of professional assistance | عروض المساعدة المهنية |
| History offers little consolation. | وليس في التاريخ أيضا ما يعزينا. |
| Muhab Talaat also offers | ويضيف مهاب طلعت |
| b. Offers of assistance | ب عروض تقديم المساعدة |
Related searches : Offers A Chance - Offers - The City Offers - Offers The Same - Offers The Prospect - The Report Offers - Offers The Flexibility - Offers The Opportunity - Offers The Possibility - The Company Offers - Offers The Ability - Offers The Promise - Offers The Following - Offers The Freedom