ترجمة "عروضا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقدمت 14 بلدا منها عروضا منقحة. | A total of 14 countries have submitted revised offers. |
| قد مت عروضا في عدد من المؤتمرات الدولية | Presentations at a number of international conferences. |
| وقد م أربعة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. | Presentations were made by four panellists. |
| وقد م خمسة من أعضاء فريق المناقشة عروضا. | Presentations were made by five panellists. |
| ويرد برنامج العمل وأسماء خبراء الشعوب الأصلية الذين قدموا عروضا في المرفق الأول. | The programme of work, and the names of the indigenous experts who made presentations are presented in annex I. |
| 25 قدم ممثلا EIA وأمانة الاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي عروضا تحت هذا البند. | Presentations under the item were made by the representatives of EIA and |
| كما ينظم عروضا وعروض فيديو وموائد مستديرة ويتصل بآلاف الزوار الدوليين كل عام. | Organizes presentations, videos, and roundtables. Reaches hundreds of international visitors each year. |
| ونظمت الكثير من الرابطات في شتى أرجاء البلد عروضا لتوعية أعضائها على المستوى المحلي بالأمم المتحدة. | Many Leagues around the country made presentations to members about the UN at the local level. |
| 8 تضمنت حلقة العمل عروضا مواضيعية وقطرية ومجتمعية ومساهمات من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ورحلات ميدانية. | The Workshop included thematic, country, and community presentations, input from countries with economies in transition, as well as field trips. |
| 31 قدم المشتركون في المناقشة العامة التالية أسماؤهم عروضا بشأن مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر | The following panellists made presentations on indicators to measure the progress in establishing the efficient transit transport systems |
| وقدمت عدة شخصيات منها باحثون حاصلون على جائزة نوبل، ومخترعون وخبراء في مجال التكنولوجيا الأحيائية عروضا خلال حوارات السياسة هذه. | Several Nobel laureates, biotechnology inventors and experts gave presentations at these policy dialogues. |
| وفي العديد من المناطق، تلقى مالكو الأراضي في الريف، ولا سيما المزارعون، عروضا من هؤلاء المستثمرين في طاقة الرياح لتأجير أراضيهم. | In many areas, rural landowners, especially farmers, have received offers to lease their land from these wind power developers. |
| 10 في الجلسة الأولى، المعقودة في 26 كانون الثاني يناير، قد م عد ة ممث لين عروضا عن نظمهم الوطنية المتعلقة باقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة. | At its 1st meeting, on 26 January, several representatives made presentations on national systems for sharing confiscated proceeds of crime or property. |
| وقدم جميع أعضاء المكتب المشاركين في اجتماع ما بين الدورات، عروضا في الحلقة الدراسية التي افتتحها السفير لويس سولاري توديلا، نائب الوزير والأمين العام للشؤون الخارجية. | All Bureau members participating in the intersessional meeting made presentations at the seminar, which was opened by Ambassador Luis Solari Tudela, Vice Minister and Secretary General for Foreign Affairs. |
| 29 وفي النمسا وبولندا، يجري بعد كل دورة عروض استبعاد المشاركين الذين لم يقدموا عروضا على الإطلاق أو الذين لم يغيروا عروضهم خلال الفترة الإضافية المحددة. | In Austria and Poland, after each round of bids, participants who did not bid at all or did not vary their bids within the fixed increment are excluded. |
| وستشمل كل جلسة استماع عروضا يقدمها مشاركون مدعوون من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومؤسسات المجتمع المدني والقطاع الخاص، وتبادلا للآراء مع الدول الأعضاء. | Each Hearings session will consist of presentations by invited participants from non governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector and an exchange of views with Member States. |
| 82 وذ كر أن الأحكام ترمي إلى أن يكون التنافس غير محدود، ومن ثم ت ت بع الأحكام التي تحكم إجراءات المناقصة التقليدية ولكن مع اعتبار العروض المقد مة وتقييماتها عروضا وتقييمات أولية . | It was noted that the aim of the provisions was that competition would be unrestricted, so the provisions governing tender proceedings would be followed, save that the bids submitted, and their evaluation, would be initial . |
| ونظمت الأكاديمية الملغاشية اجتماع مائدة مستديرة لمناقشة معوقات التطبيق الميداني لبحوث الأرز من جانب المزارعين والحلول المقترحة، ون ظم أيضا، في تشرين الثاني نوفمبر مهرجان للأرز تضمن عروضا للفن والطبع الملغاشيين. | The Malgache Academy organized a round table discussion on constraints to the application of rice research by farmers in the field and solutions, and a rice festival which included Malagasy art and culinary demonstrations was held in November. |
| بيد أنه في الولايات المتحدة، يسمح لمقدمي العروض بتقديم عروض أسعار (بدلا من العروض الإجمالية) التي لا تعتبر عروضا ملزمة بمقتضى قانون الولايات المتحدة إلى أن يوجه الجهة المشترية طلب الشراء ويقبله مقد م العرض. | However, in the United States, bidders are allowed to submit quotations (rather than bids), which are not considered to be binding offers under United States law until the purchase order is extended by the procuring entity and accepted by the bidder. |
| () انظر مثلا المادة 12 (3) من القانون النموذجي التي تنص على وجوب تقديم الإشعار برفض كل العطاءات وما إلى ذلك فورا إلى كل المور دين أو المتعاقدين الذين قدموا عطاءات أو اقتراحات أو عروضا أو أسعارا. | See, e.g., article 12 (3) of the Model Law which provides that the notice of the rejection of all tenders, etc., shall be given promptly to all suppliers or contractors that submitted tenders, proposals, offers or quotations. |
| وشملت الحلقة الدراسية عروضا قدمها خبير أكاديمي قام بإعداد دراسات تشاركية عن الأ بو ة أسهم فيها آباء منحدرون من الجاليات المهاجرة في نيويورك، وموظف شؤون اجتماعية يعمل مع الآباء والأطفال في إطار برنامج صحي للمدارس العمومية في مدينة نيويورك | The seminar included presentations by an academic expert who has organized participatory studies on fatherhood involving fathers from immigrant communities in New York and by a social worker who works with fathers and children through a New York City public school health programme |
| ومنذ ذلك الوقت قد مضت اربعة عقود الان تدربت على يد الافضل في هذا المجال أديت عروضا حول العالم علمت الشباب و الشيب على حد سواء ألفت، تعاونت صممت رقصات و نسجت لوحة جدارية غنية بالانجازات الفنية و الجوائز | Since then it's been four decades now I've trained with the best in the field, performed across the globe, taught young and old alike, created, collaborated, choreographed, and wove a rich tapestry of artistry, achievement and awards. |
| لماذا يجب ان تتحول برامج تلفزيون الواقع الى بذاءات و خدع كيف يمكن معالجة هذه المشكله و الوقايه منها هل من الممكن ان نصنع عروضا ذات جوده عاليه و جماهيريه كبيره مرة اخرى ام لا بديل حقا سوى التسلية التي تؤدي الى الهلاك | Part 1 reality shows will be expelled out of golden time (19 30 to 22 30) |
| عروض مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة قدم ممثلو المكتب عروضا عن سياسة الأمم المتحدة وكذلك أهدافها وأنشطتها في مجال المخدرات، في المؤتمرات الدولية التي عقدها المجلس في المنامة (عام 2000)، وفي هايدلبرغ (عام 2001)، وساوباولو ريو دي جانيرو (عام2002)، وتورونتو (عام 2003). | UNODC presentations UNODC representatives presented the UN drug policy as well as aims and activities of UNODC a t ICAA's international conferences in At Manama (2000), Heidelberg (2001), Sao Paolo Rio de Janeiro (2002) and Toronto (2003). |
| وفي الفترة من 26 إلى 29 تموز يوليه 2004، نظم مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، حلقة عمل إقليمية عن الشفافية في مجال الأسلحة في بامكو، حيث قدمت الإدارة عروضا عن تشغيل السجل وإجراءاته، ومركز الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، في إطار عمل السجل. | From 26 to 29 July 2004, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa organized a regional workshop on arms transparency in Bamako, where the Department made presentations on the operation and procedures of the Register and the status of small arms and light weapons within the framework of the Register. |