Translation of "of utmost concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

Utmost - translation :

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك بمنتهى أقصى بأقصى سأبذل قصارى

Examples (External sources, not reviewed)

The human rights situation remained of utmost concern.	وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ.
The resolution that the Council has adopted today rightly expresses the Council's utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur.	والقرار الذي اتخذه المجلس اليوم يعرب بحق عن قلق المجلس البالغ إزاء العواقب الوخيمة الناجمة عن الصراع الذي طال أمده في دارفور.
With regard to item 2 (e), the issue of security was of concern to everyone, and international cooperation in that connection was therefore of the utmost importance.	ثم أشارت إلى البند 2 (ﻫ) وقالت إن قضية الأمن تهم الجميع وإن التعاون الدولي في ذلك الصدد يكتسي أهمية بالغة.
But it is Iraq (another country about which the US needs to show the utmost concern) that now faces the gravest spillover effects.	بيد أن العراق (بلد آخر يتعين على الولايات المتحدة أن تظهر أكبر قدر ممكن من الاهتمام به) هو الذي يواجه الخطر الأعظم من التأثيرات الممتدة إليه من الصراع.
Whether or not a new state is born in one of the most strategically sensitive areas of the world is of utmost concern to Sudan s neighbors and others.	ولقد أصبح الشغل الشاغل لجيران السودان وغيرهم التكهن بما إذا كانت هذه المنطقة التي ت ع د واحدة من أكثر المناطق حساسية في العالم سوف تشهد ميلاد دولة جديدة أو ما إذا كان ذلك أمرا غير وارد.
By the lote tree of the utmost boundary ,	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
At the Lote Tree of the Utmost Boundary	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
This is indeed an utmost certainty .	إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .
This is indeed an utmost certainty .	إن هذا الذي قصصناه عليك أيها الرسول لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه ، فسب ح باسم ربك العظيم ، ونز هه عما يقول الظالمون والجاحدون ، تعالى الله عما يقولون علو ا كبير ا .
The contribution of all stakeholders is of the utmost importance.	فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى.
Expressing its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict for the civilian population in the Darfur region as well as throughout Sudan, in particular the increase in the number of refugees and internally displaced persons,	وإذ يعرب عن بالغ قلقه للآثار السيئة المترتبة على استمرار الصراع بالنسبة للسكان المدنيين في منطقة دارفور، وكذلك في جميع أنحاء السودان، ولا سيما زيادة عدد اللاجئين والمشردين داخليا،
For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance.	5 تكتسي مسألة الإتجار بالمخدرات أهمية قصوى لدى تايلند.
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.	لقد سلطت الأزمة الحالية الضوء على الأهمية القصوى للتنظيم الحكيم للاقتصاد الكلي.
Our High level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance.	إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى.
Russia will do its utmost to facilitate that.	وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
When the earth is shaken to her ( utmost ) convulsion ,	إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها .
When the earth is shaken to her ( utmost ) convulsion ,	إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء.
Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance.	28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى.
Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council.	تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس.
We call on the parties to exercise the utmost restraint.	ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس.
The EU attaches the utmost importance to a high level of nuclear safety worldwide.	ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى الأهمية لتطبيق المستويات العالية للسلامة النووية في جميع أنحاء العالم.
But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.	ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
Within weeks, millions would starve and be in the utmost peril.	وفي غضون أسابيع سوف يتعرض ملايين الناس إلى المجاعة وإلى أشد الأخطار.
The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance.	وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى.
Near Sidrat ul Muntaha lote tree of the utmost boundary ( beyond which none can pass ) ,	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.	ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment.	وإصلاح المنظمة يكتسي أهمية قصوى، إلى جانب أنه بدأ في الوقت المناسب.
And of course there is no doubt that he will use this credit to utmost limits.	مما لاشك فيه أنه سيستغل هذا الأمر كل الاستغلال.
It is of utmost importance that the United Nations system gear itself to accomplish these objectives.	ومن الهام للغاية أن تعد منظومة الأمم المتحدة نفسها لتحقيق هذه الأهداف.
In addition, any recommendations related to matters of emphasis will be treated with the utmost urgency.	إضافة إلى ذلك، فإن التوصيات التي تتعلق بمسائل ي شدد عليها سيجري تناولها على نحو عاجل للغاية.
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,	وددان وتيماء وبوز وكل مقصوصي الشعر مستديرا
His delegation trusted that Member States would show wisdom and the utmost flexibility.	ختاما، أعرب عن ثقة وفده في أن تبدي الدول الأعضاء الحكمة والمرونة المتناهية.
They must do their utmost to prevent the recurrence of incidents such as that of 9 January last.	ويجب عليهما أن يبذلا قصارى جهدهما للحيلولة دون تكرار حوادث مثل التي وقعت في 9 كانون الثاني يناير الماضي.
Finding solutions to transcend differences related to the reform of the Security Council is of the utmost importance.	ويتسم إيجاد الحلول لتجاوز الاختلافات المتصلة بإصلاح مجلس الأمن بأقصى الأهمية.
Given this, the EU should be doing its utmost to prevent any deterioration of the region s security.	ونظرا لهذا فإن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يبذل قصارى جهده لمنع أي تدهور للوضع الأمني في المنطقة.
As well, it is of utmost importance to test in a precise location with a fixed pressure.	بالإضافة إلى ذلك، فإنه من الأهمية بمكان أن يتم إجراء اختبار في مواضع معينة بضغط ثابت.
States Parties, particularly those 23 with the greatest numbers of mine victims, will do their utmost to	ستقوم الدول الأطراف، ولا سيما الدول ال 23 التي بها أكبر أعـداد من ضحايا الألغام ببذل أقصى جهودها لتحقيق ما يلي
An open and equitable trading system is of the utmost importance for economic growth and poverty reduction.	وإن وضع نظام تجاري مفتوح ومنصف أمر بالغ الأهمية لتحقيق النمو الاقتصادي وتخفيف حدة الفقر.
Subjects of concern	دال دواعي القلق
They will go around between it and scalding water , heated to the utmost degree .	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
They will go around between it and scalding water , heated to the utmost degree .	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
My delegation attaches the utmost importance to development issues under freedom from want cluster.	ويعل ق وفدي أهمية قصوى على المسائل الإنمائية المدرجة في فرع التحرر من الفاقة .
The United Kingdom will continue to do its utmost to contribute to that goal.	والمملكة المتحدة ستواصل بذل قصاراها للمساهمة في بلوغ ذلك الهدف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية