Translation of "occupation of palestine" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The 1967 war placed all of mandatory Palestine (as well as Sinai and the Golan) under Israeli military occupation. | ثم اندلعت حرب 1967 التي انتهت إلى وضع كل فلسطين بحدودها أثناء الانتداب (علاوة على سيناء والجولان) تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي. |
| The event took place as part of Global March Against the Syrian Dictator and in support of Palestine against Israeli occupation. | أخذ الحدث موقعه كجزء من التظاهرة العالمية ضد الديكتاتور السوري ودعم فلسطين ضد الاحتلال الإسرائيلي. |
| Amr and Shurahbil marched to complete the occupation of Palestine, a task that was completed by the end of the year. | سار عمرو وشرحبيل لاستكمال فتح فلسطين والأردن ، وهي المهمة التي اكتملت بحلول نهاية العام. |
| Israel's occupation, oppression and expansionism in Palestine and other Arab territories were giving rise to great international concern. | إن ما تمارسه إسرائيل من احتلال وقمع وتوسع في فلسطين والأراضي العربية الأخرى يثير قلقا شديدا على المستوى الدولي. |
| In a promotion for one of Al Jazeera s documentaries about the Israeli occupation of Palestine, a young Palestinian girl describes her living. | في إعلان تلفزيوني لبرنامج وثائقي على قناة الجزيرة حول الاحتلال الاسرائيلي لفلسطين, تصف طفلة فلسطينية حياتها. |
| In Palestine, for example, the Islamists triumphed over Fatah because of years of bad governance under the harsh conditions spawned by Israeli occupation. | ففي فلسطين على سبيل المثال انتصر الإسلاميون على منظمة فتح بسبب سنوات من الحكم الرديء في ظل ظروف قاسية ناجمة عن الاحتلال الإسرائيلي. |
| Of course, when covering the Israeli occupation of Palestine and the US led war on Iraq, Al Jazeera has not been objective. How could it be? | بالطبع لم تكن قناة الجزيرة موضوعية في تغطيتها للاحتلال الإسرائيلي لفلسطين أو في تغطيتها للغزو الأمريكي على العراق. |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة، بشكل خاص، التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and socio economic living conditions, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية الاجتماعية والاقتصادية، |
| With May 15th fast approaching and with it the 60th Anniversary of the Palestinian Nakba a wonderful initiative dubbed Blog About Palestine Day will take place encouraging sites and bloggers to write something, anything having to do with Palestine and the Occupation. | مع اقتراب يوم 15 أيار ومعه الذكرى الستين للنكبة الفلسطينية تأتي مبادرة رائعة اسمها دون من أجل يوم فلسطين لتشجيع المواقع والمدونين لكتابة شيء, أي شيء له علاقة بفلسطين والاحتلال ومدونة bruisedearth. |
| The peoples of Palestine and of the Western Sahara continue to suffer under foreign occupation and are denied the exercise of their inalienable rights to self determination and national independence. | فما زال شعبا فلسطين والصحراء الغربية يرزحان تحت نير الاحتلال الأجنبي وي حرمان من ممارسة حقوقهما غير القابلة للتصرف في تحديد المصير والاستقلال الوطني. |
| But, for both sides, as well as external powers, the events of 1948 and what has followed the occupation since 1967 of the remaining lands of historic Palestine represents a tragic failure. | ولكن بالنسبة لكل من الطرفين، والقوى الخارجية، كانت أحداث العام 1948 وما تلاها من أحداث ـ احتلال ما تبقى من أراضي فلسطين التاريخية في العام 1967 ـ تشكل إخفاقا مأساويا . |
| One of the symptoms of that social and human disease was the situation in the Middle East, and particularly in Palestine, which remained at the mercy of Israeli political intransigence and occupation. | 23 ومن أعراض هذا المرض الاجتماعي والإنساني، الحالة في الشرق الأوسط، وخاصة في فلسطين، التي لا تزال واقعة في قبضة العناد السياسي لإسرائيل واحتلالها. |
| Ms. Rasheed (Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur for his untiring efforts to spread awareness of the conditions endured by the Palestinians, victims of Israeli occupation for the past 37 years. | 68 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) توجهت بالشكر للمقرر الخاص على جهده المضنى الذى يبذله لمعرفة أوضاع الفلسطينيين، ضحايا الاحتلال الإسرائيلى منذ 37 عاما. |
| Decides to proclaim October 1st (the Anniversary of the Martyrdom of Muhammad Al Durrah in Palestine) as the day of Islamic Solidarity with women and children victims of wars and occupation in the Islamic world. | 5 يقرر إعلان الأول من تشرين الأول أكتوبر (يوم ذكرى استشهاد الطفل محمد الدرة في فلسطين) كيوم للتضامن الإسلامي مع المرأة والطفل ضحايا الحروب والاحتلال في العالم الإسلامي. |
| Acting prime minister Ehud Olmert and others pointed out years ago that Israel s permanent occupation will be increasingly difficult as the relative number of Jewish citizens decreases demographically both within Israel and in Palestine. | منذ أعوام مضت أشار إيهود أولمرت القائم بأعمال رئيس الوزراء وآخرون إلى أن دوام احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية سوف يصبح متعذرا على نحو متزايد مع تناقص العدد النسبي للمواطنين اليهود ديموغرافيا ، سواء داخل إسرائيل أو في فلسطين. |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period, | وإذ تعرب عن شديد القلق بشأن حالة اللاجئين الفلسطينيين البالغة العسر في ظل الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وظروف معيشتهم، واستمرار تدهور تلك الأحوال في أثناء الفترة الأخيرة، |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period, | وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة العصيبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية، واستمرار تدهور تلك الأحوال في الآونة الأخيرة، |
| Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and living conditions, and the continuous deterioration of those conditions during the recent period, | وإذ تعرب عن شديد القلق بشأن الحالة العسيرة بوجه خاص للاجئين الفلسطينيين في ظل الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوال معيشتهم، واستمرار تدهور تلك الأحوال في أثناء الفترة الأخيرة، |
| As such, the occupation had to be brought to an end to enable the Palestinian population to live a normal and free life in the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. | ومن هذا المنطلق، ينبغي إنهاء هذا الاحتلال بهدف تمكين السكان الفلسطينيين من سلوك حياة طبيعية حرة بدولة فلسطين المستقلة، مع جعل القدس الشرقية عاصمة لها. |
| Question of Palestine. | 15 قضية فلسطين. |
| Question of Palestine | القضية الفلسطينية |
| Question of Palestine | 4 قضية فلسطين |
| Occupation | مجال العمل |
| The continued Arab Israeli conflict, the ongoing occupation of the Arab lands in Palestine, Syria and Lebanon and the absence of any real prospects for peace continue to impede the region's progress towards political, economic and human development. | ولا يزال استمرار الصراع العربي الإسرائيلي مع استمرار احتلال الأراضي العربية في فلسطين وسورية ولبنان وغياب أ فق السلام يعيق تقدم المنطقة نحو التنمية البشرية والاقتصادية والسياسية. |
| In the Proclamation of the Independent State of Palestine, of 15 November 1988, the PLO made no reference to the address by the King of Jordan concerning the West Bank, mentioning only the end to the occupation of the Palestinian territories. | ولم تورد المنظمة في إعلان إنشاء الدولة الفلسطينية في 15 تشرين الثاني نوفمبر 1988 أي إشارة لخطاب ملك الأردن بشأن الضفة الغربية مشيرة فقط إلى انتهاء احتلال الأراضي الفلسطينية. |
| Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control. | 83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة. |
| His delegation reaffirmed its support for the Palestinian people in their struggle against Israeli occupation and for their right to self determination and the establishment of an independent State of Palestine, with Al Quds al Sharif as its capital. | 27 وأعاد وفده تأكيد دعمه للشعب الفلسطيني في كفاحه ضد الاحتلال الإسرائيلي ولحقه في تقرير المصير وإنشاء دولة فلسطين المستقلة والقدس الشريف عاصمة لها. |
| Unemployment and choice of occupation | البطالة واختيار المهنة |
| The agreement needs to be followed by an effort to end the economic and administrative siege of Palestine, as well as serious peace talks with Israel aimed at ending the 39 year occupation of the West Bank and Gaza Strip. | إن هذا الاتفاق لابد وأن يعقبه بذل الجهود لإنهاء الحصار المضروب على فلسطين اقتصاديا وإداريا ، هذا فضلا عن الانخراط في محادثات سلام جادة مع إسرائيل بهدف إنهاء 39 عاما من الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية وقطاع غزة. |
| Palestine | فلسطين |
| Palestine | المنظور |
| Expressing its deep concern at the continued occupation of Palestine, Al Quds Al Sharif and of the other Arab territories and the continued denial of the inalienable rights of the Palestinian people which constitute a serious threat to the international peace and security | وإذ يعرب عن قلقه العميق إزاء استمرار احتلال القدس الشريف وفلسطين والأراضي العربية الأخرى والاستمرار في التنكر للحقوق الثابتة للشعب الفلسطيني وهو ما يشكل تهديدا خطيرا لأمن الدول الإسلامية والسلام العالمي، |
| Unfortunately, Palestine continues in the third millennium to languish under Israeli occupation and continues to suffer from its policies of oppression, killing and destruction, despite all the efforts made by the Arab side to arrive at a comprehensive and just solution. | ولسوء الحظ، ما زالت فلسطين، في الألفية الثالثة، ترزح تحت الاحتلال الإسرائيلي، وتقاسي من سياسة القمع والقتل والدمار، بالرغم من كل الجهود التي يبذلها الجانب العربي للتوصل إلى حل عادل وشامل. |
| Colonization of Palestine Precludes Peace | استعمار فلسطين يجعل السلام مستحيلا |
| The Observer State of Palestine | دولة فلسطين المراق بة |
| Item 37 Question of Palestine | البند 37 قضية فلسطين |
| Question of Palestine P.15 . | 15 قضية فلسطين م 15 . |
| Its occupation dates to some 14,000 years ago and there is some disputed evidence of even earlier occupation. | وزمن احتلالها تقريبا منذ 14,000 سنة، وهناك بعض الأدلة مختلفين عليها بأن احتلالها في وقت أسبق. |
| ISRAEL'S CONTINUED OCCUPATION OF PARTS OF LEBANON | بشأن استمرار احتلال إسرائيل لأراض لبنانية واستمرار اعتقال المواطنين اللبنانيين في سجونها ومعتقلاتها |
| What's your occupation? | ما مهنتك |
| Corruption and Occupation | الفساد والاحتلال |
| It is the Movement's hope that the international campaign will be able to mobilize international public opinion against the continued Israeli occupation and illegal construction of the wall and settlements, and in support of the early realization of an independent and sovereign State of Palestine. | ويراود الأمل حركة بلدان عدم الانحياز في أن تتمكن هذه الحملة الدولية من حشد الرأي العام الدولي لمواجهة استمرار الاحتلال الإسرائيلي والتشييد غير المشروع للجدار والمستوطنات، وتقديم الدعم لكي يتحقق إنشاء دولة فلسطين المستقلة ذات السيادة في وقت قريب. |
Related searches : Of Occupation - Free Palestine - Palestine Authority - Mandate Palestine - Kind Of Occupation - Occupation Of Germany - Administration Of Occupation - Occupation Of Space - Density Of Occupation - Choice Of Occupation - Change Of Occupation - Occupation Of Land