Translation of "obstruct the investigation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Investigation - translation :

Obstruct - translation :

Keywords : التحقيق تحقيق تحقيقك تحقيقاً بتحقيق لعرقلة عرقلة لإعاقة تعيق لعَرْقَلَة

Examples (External sources, not reviewed)

The court also considered available indications of the suspect's intention to travel abroad to evade the investigation and to obstruct the inquiries.	وأخذت المحكمة في اعتبارها أيضا المؤشرات الموجودة التي تشير إلى نيتها في السفر إلى الخارج بغرض تفادي التحقيق وعرقلة الاستجوابات.
Several participants were opposed to the withholding of information in order not to obstruct an investigation, noting that enforced disappearances could never be justified.	واعترض العديد على إبقاء المعلومات طي الكتمان لضمان حسن سير التحقيق، مشيرين إلى أن حالات الاختفاء القسري يجب ألا تكون أبدا قابلة للتبرير.
We will not allow anyone to obstruct the Israeli withdrawal.	ولن نسمح لأي كان بعرقلة الانسحاب الإسرائيلي .
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.	وإذا ما أصر حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية على قراره باعتراض سبيل الحكومة الحالية، فلسوف تستمر هذه الحالة من انعدام الاستقرار.
But it would not obstruct serious health consequences from other radioactive elements.	إلا أن هذه الأقراص لن تمنع العديد من العواقب الصحية الخطيرة الناتجة عن التعرض لعناصر مشعة أخرى.
Surely the ( devils ) obstruct them from the path , though they think they are rightly guided ,	وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
Surely the ( devils ) obstruct them from the path , though they think they are rightly guided ,	وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.	وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.
THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct ( others ) from the way of God will have wasted their deeds .	الذين كفروا من أهل مكة وصد وا غيرهم عن سبيل الله أي الإيمان أضل أحبط أعمالهم كإطعام الطعام وصلة الأرحام ، فلا يرون لها في الآخرة ثوابا ويجزون بها في الدنيا من فضله تعالى .
THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct ( others ) from the way of God will have wasted their deeds .	الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، وصدوا الناس عن دينه ، أ ذ ه ب الله أعمالهم ، وأبطلها ، وأشقاهم بسببها .
It should be noted that Government authorities in Darfur often obstruct the implementation of humanitarian work.	وجدير بالملاحظة أن السلطات الحكومية في دارفور تعوق في كثير من الأحيان تنفيذ الأعمال الإنسانية.
The investigation stalled.	علق الت حقيق.
Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1.	أما لوبيز أوبرادور فقد قطع على نفسه عهدا باعتراض سبيل رئاسة كالديرون منذ اللحظة التي يتولى فيها المنصب في الأول من ديسمبر كانون الأول.
The investigation remained open.	بقي الت حقيق مفتوحا.
Progress in the investigation	ثانيا تقدم التحقيق
Failure to do so will obstruct the beginning of the process to determine the final status of the province.	وعدم القيام بذلك من شأنه ان يعترض طريق بدء عملية تقرير الوضع النهائي للمقاطعة.
Jewish fundamentalists obstruct any peace process that is left in the Middle East and build more illegal settlements.	ويعرقل الأصوليون اليهود كل ما تبقى من جهود إحلال السلام في الشرق الأوسط، ويبنون المزيد من المستوطنات غير الشرعية.
The main thrust of the security force investigation is focused on this one avenue of investigation.	ويتركز التوجه الرئيسي لتحقيقات قوات الأمن على هذا السبيل الوحيد في التحقيق.
special investigation techniques	طرائق التحقيق المتخصصة
Investigation and Prosecution	التحقيق والمقاضاة
Investigation Judge, Damascus	قاضي التحقيق، دمشق
Inspection and Investigation	التفتيش والتحقيق
Technical measures such as DRM may not be used to control or obstruct distribution or editing of the document.	لا يمكن استخدام التحكم الإلكتروني مثل إدارة الحقوق الرقمية لإعاقة توزيع أو تعديل المستند أو الوصول إليه.
The Wahhabi religious establishment, the Saudi state s hidden co rulers, could very well obstruct Abdullah s attempts at regional religious reconciliation.	ذلك أن المؤسسة الدينية الوهابية، والأطراف الخفية المشاركة في حكم الدولة السعودية، قد تعترض محاولاتعبد الله الرامية إلى التوصل إلى تصالح ديني في المنطقة.
A subsequent investigation into the work of the Commission was more thorough than the Commission s investigation of the crisis.	والواقع أن تحقيقا لاحقا في عمل اللجنة كان أكثر شمولا من تحقيق اللجنة في الأزمة.
Emboldened by the Security Council inaction, Ethiopia intensified its unlawful conduct to obstruct and frustrate the operations of the Boundary Commission.	قامت إثيوبيا، وقد شجعها تقاعس مجلس الأمن عن العمل، بتكثيف سلوكها غير المشروع بغرض إعاقة العمليات التي تضطلع بها لجنة الحدود ووقف سير العمل بها.
Customs procedures, which currently obstruct the flow of international trade, must be modernized and simplified in order to facilitate it.	أما الإجراءات الجمركية التي تؤدي حاليا إلى إعاقة تدفق التجارة الدولية فلابد من تحديثها وتبسيطها.
This occurred during the investigation of the September 11, 2001, attacks when the Department of Justice took over the investigation.	حدث هذا أثناء التحقيق في هجمات 11 سبتمبر ايلول عام 2001، حيث تولت وزارة العدل الأمريكية التحقيق.
General assessment of investigation	التقييم العام للتحقيق
Criminal investigation and prosecution	التحقيق الجنائي والمقاضاة
The investigation has practically been suspended.	وعملي ا تم إيقاف التحقيق.
On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace.	ولكن طبقا للسجل حتى الآن فقد يبدو بعض التشكك في محله بشأن الزعم بأن العدالة سوف تعوق السلام.
In the Netherlands every major criminal investigation is conducted in practice by an investigation team that includes financial specialists.	ويقوم فريق تحقيق يضم أخصائيين ماليين بأي تحقيق جنائي كبير في هولندا.
Hunger, poverty, chronic disease and unemployment, as well as armed conflict, terrorism and foreign occupation, continued to obstruct development.	واستمر الفقر والجوع والأمراض المزمنة والبطالة، بالإضافة إلى النزاعات المسلحة والإرهاب والاحتلال الأجنبي، في إعاقة التنمية.
They have made their oaths a shield , and obstruct people from the way of God . There is shameful punishment for them .	اتخذوا إيمانهم ج ن ة سترا على أنفسهم وأموالهم فصدوا بها المؤمنين عن سبيل الله أي الجهاد فيهم بقتلهم وأخذ أموالهم فلهم عذاب مهين ذو إهانة .
They have made their oaths a shield , and obstruct people from the way of God . There is shameful punishment for them .	اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم ، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم ، فبسبب ذلك صد وا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام ، فلهم عذاب م ذل في النار لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصد هم عن سبيله .
Following the July 2003 establishment of two investigation offices, in Vienna and Nairobi, to serve as regional hubs, the main responsibility for the implementation of investigation operations has shifted to the investigation office in Vienna.	وعلى إثر إنشاء مكتبي تحقيقات في تموز يوليه 2003، في فيينا ونيروبي للعمل كمركزين إقليميين، انتقلت مسؤولية تنفيذ عمليات التحقيق إلى مكتب التحقيقات في فيينا.
Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it , and do not believe in the life to come .	الذين يصدون عن سبيل الله دين الإسلام ويبغونها يطلبون السبيل عوجا وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون .
Who obstruct others from the way of God and seek obliquity in it , and do not believe in the life to come .	هؤلاء الظالمون الذين يمنعون الناس عن سبيل الله الموصلة إلى عبادته ، ويريدون أن تكون هذه السبيل عوجاء بموافقتها لأهوائهم ، وهم كافرون بالآخرة لا يؤمنون ببعث ولا جزاء .
I did some more investigation.	قمت بالمزيد من التحقيقات.
An investigation is going on.	هناك تحر جار.
Sami launched his own investigation.	بدأ سامي تحقيقه الخاص.
Sami began his own investigation.	بدأ سامي تحقيقه الخاص.
Investigation and Personnel Conduct Units	وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد
No investigation has been undertaken.	ولم يجر القيام بأي تحقيق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية