Translation of "obligation to monitor" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| That same year, it had established the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention to monitor and harmonize the national human rights system with international standards and to fulfil the reporting obligation. | وفي ونفس هذه السنة، أنشئت اللجنة التنسيقية الوطنية لتنفيذ الاتفاقية من أجل رصد وتنسيق نظام حقوق الإنسان الوطني لينسجم مع المعايير الدولية والوفاء بالتزامات الإبلاغ عنه. |
| Monitor | شاشة |
| Mumbai police to monitor cyber cafes | شرطة بومباي ترصد مقاه الإنترنت. |
| We continue to monitor ongoing violence. | ولا نزال نرصد العنف المستمر. |
| Monitor tests | اختبارات الشاشة |
| Backup Monitor | مراقب النسخ الاحتياطي |
| Workstation monitor | شاشة |
| Event monitor | مراقب الأحداث |
| Event Monitor | مراقب الأحداث |
| Crashes Monitor | مراقب الإنهياراتComment |
| Article 8 General obligation to cooperate | ثاني عشر المادة 8 الالتزام العام بالتعاون |
| Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination | المادة 2 الالتـزام بالقضاء على التمييز |
| Article 46. Obligation to accept delivery | 16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة |
| Article 47. Obligation to acknowledge receipt | 21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة |
| (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. | (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. |
| Article 7 Obligation not to cause harm | حادي عشر المادة 7 الالتزام بعدم التسبب في ضرر |
| Article 32 Obligation to inform the FIU | المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية |
| (vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved | '6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز. |
| (a) To monitor and verify lines of disengagement | (أ) رصد خطوط فك الاشتباك والتحقق منها |
| (2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin . | (2) وكما هو الشأن مع الدول يعني مصطلح التزام دولي التزاما بموجب القانون الدولي بصرف النظر عن منشأ الالتزام . |
| Obligation to achieve the elimination of nuclear weapons | 2 الالتزام بتحقيق إزالة الأسلحة النووية |
| That is part of the obligation to implement. | وي عد ذلك جزءا من الالتزام بالتنفيذ. |
| Monitor and track progress | رصد التقدم وتتبعه |
| Greek Helsinki Monitor (EPSE) | 28 مرصد هلسنكي اليوناني (إبسي) |
| National Drug Monitor 2003. | () مراقب شؤون المخدرات على الصعيد الوطني، 2003. |
| In order that the obligation to exchange information may be broad, a domestic tax interest requirement should not limit the obligation to exchange information. | 23 حتى تصبح عملية تبادل المعلومات في الدولة المرسلة واسعة النطاق، فيجب أن لا يكون هناك شرط بأخذ فوائد على الضرائب المحلية يحد من الالتزام بتبادل المعلومات. |
| Scope of the obligation | ثانيا نطاق الالتزام |
| Scope of the obligation | ثانيا نطاق الالتزام |
| (o) Receivable means a right to the payment of a monetary obligation, excluding, however, rights to payment evidenced by a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay with respect to a bank account. | (س) المستحق يعني الحق في الحصول على سداد التزام نقدي، ولكن باستثناء الحقوق في السداد المثبتة بصك قابل للتداول، والالتزام بالسداد بموجب تعهد مستقل، والتزام أحد المصارف بالسداد المتعلق بحساب مصرفي. |
| We all have some basic obligation to one another. | فكل منا ملتزم أخلاقيا تجاه الآخرين. |
| Obligation to promote equal treatment of men and women | الالتزام بالنهوض بالمعاملة المتساوية للرجال والنساء |
| We have an obligation to encourage and support them. | ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. |
| The former operates in respect of the particular obligation, the latter with respect to the treaty which is the source of that obligation. | فالحالة الأولى يسري مفعولها على التزام معين، بينما يسري مفعول الثانية على المعاهدة التي تشكل مصدر الالتزام. |
| This allowed the Dutch to monitor the Chinese more easily. | وهذا أتاح للقوات الهولندية مراقبة الصينيين بسهولة اكثر. |
| The EU continues to monitor the situation in South Asia. | 13 والاتحاد الأوروبي يواصل رصد الوضع في جنوب آسيا. |
| We need to set our goals and monitor our performance. | لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا. |
| Mr. D'Allaire (Canada) said that a disclosure obligation would have no effect without provision for the consequences of failure to comply with that obligation. | 88 السيد دالير (كندا) قال إن الالتزام بالإفشاء لن يكون له تأثير بدون حكم بشأن عواقب عدم الامتثال لذلك الالتزام. |
| They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful . | يمنون عليك أن أسلموا من غير قتال بخلاف غيرهم ممن أسلم بعد قتاله منهم قل لا تمنوا علي إسلامكم منصوب بنزع الخافض الباء ويقدر قبل أن في الموضعين بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين في قولكم آمنا . |
| They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims . Say Lay me not under obligation by your Islam rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful . | ي م ن هؤلاء الأعراب عليك أيها النبي بإسلامهم ومتابعتهم ونصرتهم لك ، قل لهم لا ت م ن وا علي دخولكم في الإسلام فإن نفع ذلك إنما يعود عليكم ، ولله المنة عليكم فيه أن وفقكم للإيمان به وبرسوله ، إن كنتم صادقين في إيمانكم . |
| Breach of an international obligation | خرق التزام دولي |
| II. Scope of the obligation | ثانيا نطاق الالتزام |
| This is our legal obligation. | نحن ملزمون قانوني ا بذلك. |
| Rich countries have a clear obligation to provide additional resources. | لذا فإن البلدان الغنية ملزمة بشكل واضح بتوفير الموارد الإضافية اللازمة. |
| There is a need to continue to monitor progress on those issues. | وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات. |
| 2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation. | 2 يكون الإخلال بهذا الالتزام خطيرا إذا كان ينطوي على تخل ف جسيم أو منهجي من جانب الدولة المسؤولة عن أداء الالتزام. |
Related searches : To Better Monitor - Continues To Monitor - To Monitor Online - Right To Monitor - Failure To Monitor - Allows To Monitor - Continue To Monitor - Ability To Monitor - Need To Monitor - Fail To Monitor - Difficult To Monitor - Failing To Monitor - How To Monitor