ترجمة "لرصد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 22 وتعتمد أرمينيا على شبكة تشمل 45 محطة للرصد الجوي و3 محطات مناخية و70 موقعا لرصد الأحوال الجوية و105 مواقع لرصد الأنهار و7 مواقع لرصد البحيرات. | Armenia counts on a network of as many as 45 meteorological stations, 3 climatic stations, and 70 meteorological, 105 river and 7 lake observation sites. |
| فهنالك عيون كثيرة لرصد الخطر. | There are many eyes to spot danger. |
| وهناك آلية لرصد توزيع الأغذية. | Distribution monitoring systems were in place. |
| '2 وضع معايير لرصد الأموال | (ii) Develop criteria for allocations |
| إدخال برامج لرصد البيئة والصحة | To introduce environmental and health monitoring programmes and |
| باء منظومة النظم العالمية لرصد الأرض | Global Earth Observation System of Systems |
| 14 أ جريت التجارب التالية لرصد الأرض | The following Earth observation experiments were conducted |
| '6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز. | (vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved |
| وتشمل هذه الشبكة 143 محطة مناخية مرجعية، و530 محطة أساسية لرصد الأحوال الجوية و736 1 محطة عادية لرصد الأحوال الجوية. | It has 143 reference climate stations, 530 basic weather stations and 1,736 ordinary weather stations. |
| يضع الأطراف برامج لرصد أحوال المياه العابرة للحدود. | The Parties shall establish programmes for monitoring the conditions of transboundary waters. |
| 5 البرنامج العالمي لرصد الغلاف الجوي التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية النظام العالمي لرصد ومراقبة الأوزون والأشعة فوق البنفسجية المؤثرة على الكائنات الحية. | The World Meteorological Organization's Global Atmosphere Watch monitoring programme global ozone and UV B radiation observing and monitoring system. |
| (أ) ثمة عدة خطط ونماذج لرصد وتحليل التعرض للتصحر. | (a) There are several platforms and models for monitoring and analysing desertification vulnerability. |
| ونصت أيضا على تعيين مقرر خاص لرصد تنفيذ القواعد. | The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation was also envisaged in that paragraph. |
| (د) إنشاء وتعزيز نظم وطنية مستدامة لرصد تعاطي المخدرات | (d) Sustainable national drug abuse monitoring systems created or strengthened |
| ما الذي يمكن فعله لرصد المساعدات على أساس النتائج | What can be done to monitor aid on the basis of results? |
| 15 يوجد عدد من الخيارات لرصد الأنشطة داخل مرفق ما. | A number of options exist for monitoring the activities within a facility. |
| تقدير أحدث نظم المعايير والمؤشرات وأكثرها شيوعا لرصد التصحر وتقييمه | The third meeting of the GoE also included a number of working groups which deliberated on various agenda topics. |
| وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات. | A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed. |
| وأعربت عن احتياجها للتجهيزات اللازمة لرصد انبعاثات غازات الدفيئة والمناخ. | A need was expressed for equipment for monitoring GHG and climate. |
| والمجلس الوطني لحقوق المرأة آلية هامة أخرى لرصد سياسات المرأة. | Another important mechanism to monitor policies for women is the National Council for Women's Rights (CNDM). |
| الاستخدام الأكثر شيوعا للهولتر هو لرصد نشاط القلب (تخطيط القلب الكهربائي أو ECG)، ولكن يمكن أن تستخدم أيضا لرصد نشاط الدماغ (رسم المخ EEG أو) أو الضغط الشرياني. | The Holter's most common use is for monitoring heart activity (electrocardiography or ECG), but it can also be used for monitoring brain activity (electroencephalography or EEG) or arterial pressure. |
| وبالتالي، يتعين وضع منهجية دولية لرصد هذه الظاهرة على النحو المناسب. | Therefore, international methodology must be developed to adequately capture this phenomenon. |
| 38 ق بلت التوصية ويجري تنفيذها عن طريق نظام متكامل لرصد المنح. | The recommendation is accepted and is in the process of implementation through an integrated grant monitoring system. |
| وأنشأت المفوضية نظاما لرصد قاعدة بيانات رصد المنح، يجري اختباره حاليا. | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has set up a database monitoring system for the management of grants, which is currently being tested. |
| هل هناك آلية لرصد نفاد صلاحية و أو نفاد الرخص الفردية | Is there a mechanism to monitor expiry of the validity and or the expiry of individual licenses? |
| وأضافت أنه يجب وضع مؤشرات أساسية لرصد تحقيق أهداف السياسة الجنسانية. | Key indicators must be established to monitor the achievement of gender policy objectives. |
| وفي الوقت الحاضر، يجري تصميم الساتل Coronas Foton لرصد النشاط الشمسي. | At present, the Coronas Foton satellite is being designed to monitor solar activity. |
| في 1868 و 1871, شارك بوغسون في الحملات الهندية لرصد الكسوف الشمسي. | In 1868 and 1871, Pogson joined the Indian solar eclipse expeditions. |
| (ج) وتم إعداد بعض الآليات لرصد التقدم في النهوض بالمساواة بين الجنسين. | Some mechanisms to monitor progress in gender equality promotion have been worked out. |
| وفي حالات الصراعات، ستدعم اليونيسيف القدرات لرصد قضايا حماية الطفل والإبلاغ عنها. | In conflict situations, UNICEF will support capacities to monitor and report on child protection issues. |
| ولم يجر الاحتفاظ بإحصاءات لرصد تمثيل النساء اللائي يوفدن إلى الاجتماعات الدولية. | There are no statistics kept to monitor representation of women who are sent to international meetings. |
| توجد لديها نظم لرصد وتقييم برامج التنمية البديلة وإبادة المحاصيل غير المشروعة | Coca surveys in Bolivia, Colombia and Peru opium poppy surveys in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar and a cannabis survey in Morocco. |
| ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق. | We also succeeded in adopting the resolution establishing the United Nations force to monitor the implementation of the Agreement. |
| '5 تدريب نحو 215 من أفراد البعثات على الأداة المحسنة لرصد الأموال. | (v) Training for approximately 215 mission personnel on the upgraded Funds Monitoring Tool. |
| 550 لا يوجد جهاز لرصد حالة العاملات في المنازل، في الوقت الحالي. | At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers. |
| ووفقا لأحكام القرار، أنشـأت عملية الأمم المتحدة آليـة لرصد الحظر على الأسلحة. | In accordance with the resolution, UNOCI has set up a mechanism for monitoring the arms embargo. |
| ويجري أيضا استعراض الآليات المناسبة لرصد هذه الإقرارات من أجل تعزيزها على الفور. | The appropriate mechanisms for monitoring these disclosures are also under review for immediate strengthening. |
| 178 رابعا، ثمة حاجة لرصد الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية للصراعات والتعامل معها بأسلوب منهجي. | Fourth, there is a need to systematically monitor and deal with the economic and social dimensions of conflicts. |
| وينبغي أن يجري بانتظام تحليل عينات ذخيرة من مختلف الدفعات لرصد تحلل الكيماويات. | Regular breakdown of samples of munitions from different lots should occur to monitor the degradation of the chemicals. |
| وتفيد هذه التقارير كأساس لرصد التقدم المحرز وإعداد التقارير المقدمة إلى الجمعية العامة. | These reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing reports to the General Assembly. |
| 23 لقد وضعت مؤشرات إحصائية لرصد تنفيذ الأهداف والغايات الواردة في إعلان الألفية. | Statistical indicators have been developed for the monitoring of the implementation of goals and targets set out in the Millennium Declaration. |
| فهي تضم أمينا برلمانيا للمظالم والمركز الوطني لحقوق الإنسان وآلية برلمانية لرصد التشريعات. | They included a parliamentary Ombudsman, the National Centre for Human Rights and a parliamentary mechanism for monitoring legislation. |
| ولذلك هناك حاجة ماسة لاعتماد آليات جديدة لرصد قانون الفضاء والتحقق من تطبيقه. | There was thus an urgent need to adopt new mechanisms for the monitoring and verification of space law. |
| 8 ترحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام لرصد تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بدقة | 8. Welcomes the efforts by the Secretary General to carefully monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors |
| طريقة أخرى لرصد قد يكون لربط طبقة 1 محور بين جهاز رصد والمنفذ التحول. | Another method to monitor may be to connect a layer 1 hub between the monitored device and its switch port. |