Translation of "now turn to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

Turn now to efficiency.	ولننتقل الآن إلى الكفاءة.
Let us now turn to Europe.	ولنتحول الآن إلى أوروبا.
It's our turn now to change!	يكتب أحمد شقير مقالة غنية ينهيها قائلا
Let me turn to aid now.	اسمحوا لي الآن بأن أنتقل إلى موضوع المعونات.
I turn now to my second point.	أتناول الآن نقطتي الثانية.
It's now my turn.	إنه دوري الآن.
Now it s America s turn.	والآن جاء دور أميركا.
I turn now to the situation in Lebanon.	أنتقل الآن إلى الحالة في لبنان.
Now it is Putin s turn.	والآن حان دور بوتن.
The President Now we turn to heading G, Disarmament .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن العنوان زاي نزع السلاح .
Let me now turn to a real, workable alternative.	دعوني أنتقل الآن إلى الكلام عن بديل حقيقي قابل للتنفيذ.
I turn now to the subject of our thematic debate.	وأتحول الآن إلى موضوع مناقشتنا المواضيعية.
Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.	الآن للتحرك والتوازن، يحتاج ريزيرو إلى إدارة الكرة.
Now let's turn to two countries, Country A and Country B.	والآن دعونا نتحول إلى دولتين أخريتين, أولاهما هي الدولة والثانية الدولة .
The President We turn now to paragraphs 70 (a) and (b).	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرتين 70 (أ) و (ب).
Let me now turn briefly to the situation in northern Uganda.	أود الآن أن انتقل بإيجاز إلى الحالة في شمال أوغندا.
I now turn to the subject of private investment and trade.	أنتقل الآن إلى موضوع الاستثمار الخاص والتجارة.
Why now turn they away from the Admonishment ,	فما مبتدأ لهم خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه عن التذكرة معرضين حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ .
Why now turn they away from the Admonishment ,	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
Now I would like to turn to the political meaning of our declaration.	وأود الآن أن أنتقل للحديث عن المغزى السياسي لإعلاننا.
Let me now turn to the current developments in my country, Somalia.	واسمحوا لي الآن بالانتقال إلى التطورات الراهنة في بلدي، الصومال.
The Chairman We shall now turn to the introduction of draft resolutions.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتحول الآن إلى عرض مشاريع القرارات.
The President We turn now to paragraph 69 relating to item 125, Programme planning .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 69، المتعلقة بالبند 125، تخطيط البرامج .
I now turn to the next country which is going to make a statement.	وأنتقل الآن إلى البلد التالي الذي سي دلي ببيانه.
It is now, the argument goes, another region s turn.	والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين.
I now turn to a third factor that may affect the completion strategy.	وأنتقل الآن إلى العامل الثالث الذي قد يؤثر على استراتيجية الإنجاز.
The President We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 66 to 70.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن التوصيات الواردة في الفقرات 66 و 70.
The President We turn now to paragraphs 68 relating to item 64, Advancement of women .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 68، المتعلقة بالبند 64، النهوض بالمرأة .
The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality.	والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.
I now turn briefly to Lebanon, where the situation remains a cause for concern.	أنتقل الآن إلى الكلام بإيجاز عن لبنان حيث يظل الوضع هناك مدعاة للقلق.
I now turn to the matter of the Blue Line separating Israel and Lebanon.	وأنتقل الآن إلى مسألة الخط الأزرق الذي يفصل بين إسرائيل ولبنان.
The President We now turn to paragraph 67, relating to item 97, General and complete disarmament .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن الفقرة 67، المتعلقة بالبند 97، نزع السلاح العام والكامل .
I turn now to the Tribunal for the Former Yugoslavia, which continues to receive new indictees.	أنتقل الآن إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، التي ما زالت تتلقى متهمين جدد.
I should now like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meeting.	أود أن انتقل الآن إلى بعض المسائل التنظيمية المتعلقة بإدارة الجلسة.
And I think now is really the time to turn it into stone. Thank you.	وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر. شكر ا لكم
China s top law deans and professors now have a chance to turn rhetoric into reality.	ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهم الفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة.
I now turn to the obligations of the international community vis à vis the Tribunals.	وأنتقل الآن إلى التزامات المجتمع الدولي تجاه المحكمتين.
Millions of sows must now have the elementary freedom not only to turn around, but to walk.	والآن بات من الواجب منح الملايين من إناث الخنازير الحرية ليس فقط للاستدارة في مكانها بل وأيضا للسير.
It is our turn now to ruin the planet, and no one should try to stop us.	والآن حان دورنا لتدمير الكوكب، ولا ينبغي لأحد أن يحاول منعنا.
The President We shall now turn to paragraph 71 of the report of the General Committee.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 71 من تقرير المكتب.
Let me turn now to the third pillar of the United Nations respect for human rights.	أنتقل الآن إلى الركن الثالث من أركان الأمم المتحدة أحترم حقوق الإنسان.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.	والآن باتت زعامتهما النشطة، هما وغيرهما، مطلوبة أكثر من أي وقت مضى من أجل تحويل المسار.
All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.	ولقد أصبحت كل هذه الجهود الآن معرضة لخطر داهم ـ وهو ما يمثل تحولا خطيرا في الأحداث.
Call now is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?	ادع الآن. فهل لك من مجيب. والى اي القديسين تلتفت.
Let me now turn to agenda item 153, Report of the Committee on Relations with the Host Country .	أود أن أنتقل الآن إلى البند 153 من جدول الأعمال، تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية