Translation of "we now turn" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Turn - translation :

Keywords : دورك دوري تتحول يتحول تحويل

Examples (External sources, not reviewed)

The President Now we turn to heading G, Disarmament .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن العنوان زاي نزع السلاح .
The President We turn now to paragraphs 70 (a) and (b).	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرتين 70 (أ) و (ب).
The Chairman We shall now turn to the introduction of draft resolutions.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتحول الآن إلى عرض مشاريع القرارات.
The President We turn now to paragraph 69 relating to item 125, Programme planning .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 69، المتعلقة بالبند 125، تخطيط البرامج .
It's now my turn.	إنه دوري الآن.
Turn now to efficiency.	ولننتقل الآن إلى الكفاءة.
Now it s America s turn.	والآن جاء دور أميركا.
The President We shall now turn to the recommendations contained in paragraphs 66 to 70.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن التوصيات الواردة في الفقرات 66 و 70.
The President We turn now to paragraphs 68 relating to item 64, Advancement of women .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 68، المتعلقة بالبند 64، النهوض بالمرأة .
Now it is Putin s turn.	والآن حان دور بوتن.
The President We now turn to paragraph 67, relating to item 97, General and complete disarmament .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن الفقرة 67، المتعلقة بالبند 97، نزع السلاح العام والكامل .
The President We shall now turn to paragraph 71 of the report of the General Committee.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى الفقرة 71 من تقرير المكتب.
Let us now turn to Europe.	ولنتحول الآن إلى أوروبا.
It's our turn now to change!	يكتب أحمد شقير مقالة غنية ينهيها قائلا
Let me turn to aid now.	اسمحوا لي الآن بأن أنتقل إلى موضوع المعونات.
I turn now to my second point.	أتناول الآن نقطتي الثانية.
We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, Maintenance of international peace and security .	ننتقل الآن إلى إدراج البنود الواردة تحت العنوان ألف، صون السلام والأمن الدوليين .
The President We turn now to section V of the report of the General Committee on allocation of items.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتناول الآن الفرع الخامس من تقرير المكتب، بشأن توزيع البنود.
Why now turn they away from the Admonishment ,	فما مبتدأ لهم خبره متعلق بمحذوف انتقل ضميره إليه عن التذكرة معرضين حال من الضمير والمعنى أي شيء حصل لهم في إعراضهم عن الاتعاظ .
Why now turn they away from the Admonishment ,	فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين كأنهم حمر وحشية شديدة الن فار ، فر ت من أسد كاسر .
I turn now to the situation in Lebanon.	أنتقل الآن إلى الحالة في لبنان.
The Co Chairperson (Sweden) We shall now turn to draft resolution A 60 L.1, entitled 2005 World Summit Outcome .	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) سوف ننتقل الآن إلى مشروع القرار A 60 L.1، المعنون نتائج القمة العالمية لعام 2005 .
The President We turn now to the draft decision, entitled Report of the Secretary General on assistance to unaccompanied refugee minors .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى اللاجئين القصر غير المصحوبين بذويهم .
The Acting President We turn now to draft resolution II, entitled Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran .	الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع القرار الثاني المعنون حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية .
Now we freeze the action, 30 minutes, we turn time into the vertical axis, and we open up for a view of these interaction traces we've just left behind.	و الان نجم د الحركة، ثلاثين دقيقة، نحن نحول الزمن الى محور عمودي، و ننتقل الى منظور و هذه الاثار التفاعلية التي تركناها خلفنا.
It is now, the argument goes, another region s turn.	والآن حان دور منطقة أخرى لاختيار شاغلي هذين المنصبين.
Let me now turn to a real, workable alternative.	دعوني أنتقل الآن إلى الكلام عن بديل حقيقي قابل للتنفيذ.
Now, we turn to a new task to implement what has been agreed and to keep working to bridge differences that remain.	وننتقل الآن إلى مهمة جديدة، ألا وهي تنفيذ ما اتفق عليه لمواصلة العمل من أجل سد فجوة الخلافات المتبقية.
I turn now to the subject of our thematic debate.	وأتحول الآن إلى موضوع مناقشتنا المواضيعية.
now we ll turn a little bit more ... now it s not funny in this way, we can actually learn something about the architecture of the brain, the functional architecture of the brain.	الآن سنحولها أكثر قليلا .. الآن هي ليست مضحكة بهذه الطريقة ، يمكننا حقيقتا تعلم شي عن تصميم خريطة الذهن والتخطيط التفاعلي للدماغ
Now let's turn to two countries, Country A and Country B.	والآن دعونا نتحول إلى دولتين أخريتين, أولاهما هي الدولة والثانية الدولة .
Let me now turn briefly to the situation in northern Uganda.	أود الآن أن انتقل بإيجاز إلى الحالة في شمال أوغندا.
I now turn to the subject of private investment and trade.	أنتقل الآن إلى موضوع الاستثمار الخاص والتجارة.
Now we need to turn to climate economists to enlighten us about the benefits, costs, and possible outcomes from different responses to this challenge.	والآن يتعين علينا أن نلجأ إلى خبراء الاقتصاد المختصين بقضية المناخ لإطلاعنا على المنافع والتكاليف والنتائج المحتملة التي قد تترتب على الاستجابات المختلفة في التعامل مع هذا التحدي.
The President We now turn to the draft decision, entitled Report considered by the General Assembly in connection with the question of social development .	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى مشروع المقرر المعنون التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتصل بمسألة التنمية الاجتماعية .
Now to move and to balance, Rezero needs to turn the ball.	الآن للتحرك والتوازن، يحتاج ريزيرو إلى إدارة الكرة.
Let me now turn to the current developments in my country, Somalia.	واسمحوا لي الآن بالانتقال إلى التطورات الراهنة في بلدي، الصومال.
The President We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee under all the relevant headings.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) ننتقل الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثالثة تحت كل العناوين ذات الصلة.
The Acting President (spoke in Spanish) We now turn to draft resolution A 60 L.6, entitled Global Agenda for Dialogue among Civilizations , as orally revised.	الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) ننتقل الآن إلى مشروع القرار A 60 L.6، المعنون برنامج عالمي للحوار بين الحضارات ، بصيغته المنقحة شفويا.
All of that is now gravely at risk a dangerous turn of events.	ولقد أصبحت كل هذه الجهود الآن معرضة لخطر داهم ـ وهو ما يمثل تحولا خطيرا في الأحداث.
I now turn to a third factor that may affect the completion strategy.	وأنتقل الآن إلى العامل الثالث الذي قد يؤثر على استراتيجية الإنجاز.
Now I would like to turn to the political meaning of our declaration.	وأود الآن أن أنتقل للحديث عن المغزى السياسي لإعلاننا.
We turn to items 4 to 7.	ننتقل إلى البنود 4 7.
Everywhere we turn, we Lumads and other national minorities are brutalized.	وأينما توجهنا نحن اللومادز وأقليات وطنية أخرى يتم معاملتنا بوحشية ولكننا سنظل نواجه التحدي.
The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality.	والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية