Translation of "now though" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Though - translation :

Keywords : برغم بالرغم رغم ومع الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

Even now, Russia, though undemocratic, is largely free.	وحتى في الوقت الحاضر فإن روسيا على الرغم من أنها لا تتمتع بالديمقراطية إلا أنها تتمتع بالحرية إلى حد كبير.
For one young Syrian man, though, Jeju is now home though for how much longer is anyone s guess.	لكن هي الآن وطن لأحد السوريين الشباب، أبعد ما يمكن عما يفكر الآخرون.
Right now, it looks as though creating that foundation is on hold.	والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار.
Yes , now ( was the answer ) , though before this you were disobedient and rebellious .	آلآن تؤمن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين وإضلالك عن الإيمان .
Yes , now ( was the answer ) , though before this you were disobedient and rebellious .	آلآن يا فرعون ، وقد نزل بك الموت تقر لله بالعبودية ، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك ، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله ! ! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب .
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.	فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Now some are puffed up, as though I would not come to you.	فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
As though they had never dwelt in them now surely did Samood disbelieve in their Lord now surely , away with Samood .	كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في دارهم ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا ب عدا لثمود بالصرف وتركه على معنى الحي والقبيلة .
As though they had never dwelt in them now surely did Samood disbelieve in their Lord now surely , away with Samood .	كأنهم في سرعة زوالهم وفنائهم لم يعيشوا فيها . ألا إن ثمود جحدوا بآيات ربهم وحججه . ألا ب ع د ا لثمود وطرد ا لهم من رحمة الله ، فما أشقاهم وأذل هم ! !
Integration or destabilization? The decisions are anything but final, even though the isolationists now prevail.	فهل يتعين عليها أن تسعى إلى زيادة الانفتاح أم العزلة التكامل أم زعزعة الاستقرار الحقيقة أن القرارات حتى الآن ما زالت بعيدة كل البعد عن الحسم، حتى على الرغم من تسيد الانعزاليين في الوقت الحالي.
Such protests against public agencies, employers, and developers are now commonplace (though not always authorized).	وقد أصبحت مثل هذه الاحتجاجات ضد المؤسسات العامة، وأصحاب العمل، وشركات الإنشاء شائعة (ولو أن السلطات لا تصرح بها في كل الأحوال).
That s probably true, even though scientists are now discovering other planets outside our solar system.	ربما كانت هذه هي الحقيقة، رغم أن العلماء يكتشفون الآن كواكب أخرى خارج نظامنا الشمسي.
Now Rowhani returns to the risky business of Iran s nuclear program, though this time as President.	والآن يعود روحاني إلى العمل المحفوف بالمخاطر المتمثل في برنامج إيران النووي، ولكن بوصفه رئيسا هذه المرة.
And unemployment remains stubbornly high, though employment is now more widespread than it has ever been.	كما تظل معدلات البطالة مرتفعة بعناد، على الرغم من اتساع مجالات تشغيل العمالة الآن أكثر من أي وقت مضى.
Though oil prices have been dampened for now, a robust recovery could send them soaring again.	ورغم الهبوط الحاد في أسعار النفط في الوقت الراهن، إلا أن الانتعاش الاقتصادي القوي من شأنه أن يرفعها من جديد إلى عنان السماء.
As though they had never dwelt in them now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood .	كأن مخففة أي كأنهم لم يغنوا يقيموا فيها ألا ب عدا لمدين كما بعدت ثمود .
As though they had never dwelt in them now surely perdition overtook Madyan as had perished Samood .	كأن لم يقيموا في ديارهم وقت ا من الأوقات . ألا ب عد ا لـ مدين إذ أهلكها الله وأخزاها كما ب ع دت ثمود ، فقد اشتركت هاتان القبيلتان في البعد والهلاك .
I was most fascinated, though, by the difference in legislators response to inequality now and in the past.	ولكن أكثر ما لفت نظري كان الفارق في استجابة المشرعين للتفاوت بين الناس الآن وفي الماضي.
Though Latin America s economies are doing well now thanks to reform and high commodity prices, there are underlying problems.	فعلى الرغم من الأداء الطيب للاقتصاد في أميركا اللاتينية الآن، بفضل الإصلاح وارتفاع أسعار السلع الخام، إلا أن الأمر يشتمل على مشاكل جوهرية.
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations	الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة
Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions.	وعموما فقد أخذت الأطراف المعنية تتحرك صوب تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، وإن كانت لا تزال هناك اختلافات في بعض المسائل المعينة.
Therefore we know no one after the flesh from now on. Even though we have known Christ after the flesh, yet now we know him so no more.	اذا نحن من الآن لا نعرف احدا حسب الجسد. وان كنا قد عرفنا المسيح حسب الجسد لكن الآن لا نعرفه بعد.
Come now, and let us reason together, says Yahweh Though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow. Though they be red like crimson, they shall be as wool.	هلم نتحاجج يقول الرب. ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج. ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.
Now, the group I really want you to think about, though, are the ones at the bottom, the foot soldiers.	فالمجموعة التي أريد أركز عليها هم الذين في الأسفل، الجنود.
But Bush rejected this, and persists in speaking of victory in Iraq though it is unclear what that now means.	إلا أن بوش رفض هذه الصيغة، وما زال مصرا على الحديث عن النصر في العراق ـ مع أنه لم يعد من الواضح ماذا تعني هذه الكلمة الآن.
Now, though, it looks like I may finally be right or at least right to worry, if not to panic.	على الرغم من ذلك إلا أنه مما يبدو الآن أنني قد أكون محقا في النهاية ـ أو على الأقل محقا في الخوف إن لم يكن في الهلع.
The US now has its Volcker rule (though disputes between banks and regulators about just how to define it continue).	فالولايات المتحدة لديها الآن قاعدة فولكر (ولو أن الخلاف بين البنوك والهيئات التنظيمية في تعريف هذه القاعدة يظل قائما).
And Samson said concerning them, Now shall I be more blameless than the Philistines, though I do them a displeasure.	فقال لهم شمشون اني بريء الآن من الفلسطينيين اذا عملت بهم شرا.
Whereas if she thinks the powder was poison, even though it's really sugar, now people say she deserves a lot of blame, even though what happened in the real world was exactly the same.	بينما إذا اعتقدت أن المسحوق كان سم ، بالر غم من أنه فعلا سك ر، الآن الن اس يقولون أنها تستحق الكثير من الل وم، بالر غم من أن ما حدث في العالم الحقيقي كان نفس الشيء بالض بط .
Come now, and let us reason together, saith the LORD though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow though they be red like crimson, they shall be as wool.	هلم نتحاجج يقول الرب. ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج. ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف.
Even now, American politics remains strongly divided over climate change though President Barack Obama has new opportunities to break the logjam.	فحتى الآن ما زال الساسة الأميركيون منقسمين بشدة حول قضية تغير المناخ ـ رغم أن الرئيس باراك أوباما لديه أكثر من فرصة لكسر الجمود.
Even though Saami customs prioritise nature above all else, it s the traditional ways of fishing that are now most heavily restricted.	وعلى الرغم من أن أعراف الساما تعطي الأولوية للطبيعة فوق كل شيء، إلا أن الطرق التقليدية لصيد الأسماك أصبحت الآن مقيدة بشدة.
Encouraged though we may be by the early signs of progress, now is the time to focus on the obvious shortcomings.	ورغم أن الدلائل المبكرة على التقدم المحرز تشجعنا، حان الوقت الآن للتركيز على النواقص الواضحة.
Information technology management, though a more recent addition to managerial activities, is now crucial to effective planning, evaluation and decision making.	وفي الوقت الحالي تعتبر إدارة تكنولوجيا المعلومات، وإن كانت إضافة حديثة للغاية للأنشطة الإدارية، هامة للتخطيط الفعال والتقييم واتخاذ القرارات.
TD Nevertheless, I felt that, even though I've been separated from my loved ones and, of course, now I'm even further away.	ت. د. على الرغم من ذلك، شعرت بأنه ، رغم أنني فصلت عن أحبائي و طبعا انا الآن أبعد من ذي قبل
Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now.	ورغم أننا لم نر من قبل أي دولة تدير مثل هذا الحجم الهائل من المخاطر، فمن الأهمية بمكان أن نفكر في مثل هذا الابتكار الآن.
The Red List of Threatened Species gives both beluga and white whale as common names, though the former is now more popular.	القائمة الحمراء للأنواع المهددة يعطي كل من البيضاء والحوت الأبيض والأسماء الشائعة، على الرغم من السابق هو الآن أكثر شعبية.
Standard methods continue to emphasize labor efficiency even though that resource now constitutes a (very) small part of cost in most cases.	تستمر الأساليب المعيارية بالتأكيد على كفاءة العمل بالرغم من أن الموارد تشكل الآن جزءا صغيرا (جدا) من التكلفة في معظم الحالات.
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,	الذي به تبتهجون مع انكم الآن ان كان يجب تحزنون يسيرا بتجارب متنوعة
Having reduced the risk of a relapse into recession, the US economy is able now to move on its own power, though gingerly.	بعد نجاحه في تقليص خطر الانتكاس إلى الركود، بات الاقتصاد الأميركي قادرا الآن على التحرك بطاقته الذاتية، ولو على استحياء.
Even though the majority of the population now lives in cities, much of New Zealand's art, literature, film and humour has rural themes.	على الرغم من أن الغالبية العظمى من السكان يعيشون الآن في المدن، فإن الكثير من الفن النيوزيلندي والأدب والسينما والفكاهة ذات موضوعات ريفية.
And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?	والآن انت ذهبت لانك قد اشتقت الى بيت ابيك. ولكن لماذا سرقت آلهتي
First, from the rational egoist point of view, it is rational to contribute to a pension scheme now, even though this is detrimental to one's present interests (which are to spend the money now).	أولا من المنظور الأناني العقلاني، من الرشد الاشتراك في نظام رواتب التقاعد الآن، على الرغم من أن هذا إضرار بمصالح الفرد الحالية (وهي أن تنفق الأموال الآن).
These four ideas animate a Third Way that is now enjoying a second chance though it should have been the first choice all along.	إن هذه الأفكار تحيي الطريق الثالث الذي يحظى الآن بفرصة ثانية ــ ولو أنه كان من الواجب أن يعامل كاختيار أول منذ البداية.
Now, at last, it s starting to happen though not exactly the way I envisioned it. Nor is it exactly the way Zuckerberg envisioned it...	ولكن الآن بدأت توقعاتي تتحقق أخيرا ـ وإن لم يكن على نفس النحو الذي تصورته، ولا على نفس النحو الذي تصوره زوكربيرج...

عرض هذه الصفحة باللغة العربية