Translation of "is worth noting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Worth - translation :

Keywords : بالذكر تدونين الجدير ألاحظ أدون العناء يستحقّ يستحق يساوي قيمته

Examples (External sources, not reviewed)

One statistic is worth noting.	وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر.
A further internal measure is worth noting.	وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
Fortunately, a counter trend in Copenhagen is also worth noting.	من حسن الحظ أن مؤتمر كوبنهاجن شهد اتجاها مضادا جديرا بالملاحظة.
Conclusions worth noting about water quality include	469 الاستنتاجات الجديرة بالملاحظة تشمل ما يلي
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting.	إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.
Here it is worth noting of course that Philip is not alone in his arrest.	تجدر الإشارة بأن إعتقال فيليب ليس الوحيد.
Also worth noting is the growth of the courier and express delivery services sector.	10 وما تجدر الإشارة إليه كذلك هو نمو قطاع الخدمات البريدية والتسليم السريع.
By way of illustration, the situation of women in sub Saharan Africa is worth noting.	وعلى سبيل الإيضاح، تجدر الإشارة إلى حالة المرأة في أفريقيا جنوب الصحراء.
It is worth noting that many of these caches had been prepared with great care.	وتجدر الإشارة إلى أن العديد من هذه المخابئ قد أ عد بعناية فائقة.
To begin with, it is worth noting that without peace, there can be no freedom.	نبدأ بالقول إن من الجدير بالملاحظة أن لا حرية بدون السلام.
It is worth noting that the worst nuclear disaster in history directly caused only 31 fatalities.	ومن الجدير بنا أن نلاحظ أن الكارثة النووية الأسوأ في التاريخ لم تسفر إلا عن 31 وفاة مباشرة.
It is worth noting that even the fundamental principles enshrined in the Charter are purpose driven.	ومن الجدير بالذكر، أنه حتى تلك المبادئ الأساسية المكرسة في الميثاق لها دوافعها.
It is worth noting that owing to financial constraints, the training budget is frequently subjected to austerity measures.	والجدير بالذكر أنه بسبب قيود مالية، كثيرا ما تخضع ميزانية التدريب لتدابير تقشفية.
Here it is worth noting that there have been no documented human health effects from GM foods.	وهنا تجدر الإشارة إلى أنه لم يتم توثيق أية تأثيرات على البشر نتيجة لاستهلاك الأغذية المعدلة وراثيا.
It is worth noting that not all pollutants are removed from water by boiling, even in a pressure cooker.	ومن الجدير بالذكر أنه ليست جميع الملوثات تزال من الماء عن طريق الغليان حتى في طنجرة الضغط .
Additionally, it is worth noting that some cases of alleged sexual violence against women and girls were not properly investigated.	97 وتجدر الإشارة علاوة على ذلك إلى أن بعض قضايا أعمال العنف الجنسي المدعى ارتكابها في حق نساء وفتيات لم يجر التحقيق فيها كما يجب.
It is worth noting that a growing portion of ODA to sub Saharan Africa consists of debt forgiveness and rescheduling.	51 وتجدر الإشارة إلى أن قسطا متزايدا من المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يتألف من الإعفاء من الديون وإعادة جدولتها.
It is worth noting the incorporation of a gender perspective into the statistical analyses of the National Department of Statistics (DANE).	69 ومن الجدير بالملاحظة إدماج المنظور الجنساني في التحليلات الإحصائية التي تقوم بها الإدارة الوطنية للإحصاءات .
However it is worth noting that women can be admitted to all universities while men cannot be admitted to women's universities.	غير أنه جدير بالملاحظة أن المرأة تستطيع الدخول إلى جميع الجامعات بينما لا يمكن قبول الرجل في الجامعات الخاصة بالمرأة.
It is worth noting that South Africa imports oilcake and glycerol to a value of over 1 billion rand per annum.	ومن الجدير بالذكر أن جنوب أفريقيا تستورد كسبة الزيت والغليسيرول بقيمة تزيد على بليون راند في السنة.
It is worth noting that his analysis does not apply to scientific theories, where a different set of dynamics and rewards apply.	وجدير بالذكر أن تحليل سيزولانسكي لا ينطبق على النظريات العلمية حيث تنطبق مجموعة مختلفة من الآليات والمكافآت.
It is worth noting that the Palestinian Authority was given specific prior intelligence regarding this attack but did nothing to prevent it.	وجدير بالذكر أن السلطــة الفلسطينية كانــت تلقــت مسبقا معلومات محددة بشأن هذا الهجوم بالذات، ولكنها لم تفعل شيئا لمنعه.
It is also worth noting that, in contrast to the old Aruban Civil Code, a single individual can now qualify to adopt.	وجدير بالذكر أنه على عكس قانون الأحوال المدنية القديم في أروبا، يستطيع حاليا أي فرد أعزب أن يكون مؤهلا لتبني طفل ما.
It is worth noting that hydrogen s supporters do not oppose battery powered cars, and they embrace biofuels as another renewable source of hydrogen.	من الجدير بالذكر أن مؤيدي الهيدروجين لا يعارضون استخدام السيارات العاملة بالبطاريات، وهم يؤيدون استخدام الوقود الحيوي كمصدر متجدد آخر للهيدروجين.
While it is entirely premature to judge the style and direction that China s new leaders will take, three early hints are worth noting.	ولئن كان من السابق للأوان تماما أن نحكم على الأسلوب والاتجاه الذي قد يسلكه زعماء الصين الجدد، فهناك ثلاث إشارات مبكرة تستحق الملاحظة.
It is worth noting that during the Cold War, America s European allies had similar anxieties about dependency and abandonment, despite their own military capabilities.	ومن الجدير بالملاحظة أن الحرب الباردة شهدت قدرا مشابها من المخاوف من جانب حلفاء الولايات المتحدة الأوروبيين فيما يتصل بتبعيتهم لها واحتمالات تخليها عنهم، وذلك على الرغم من القدرات العسكرية التي كانوا يتمتعون بها آنذاك.
It is also worth noting that the number of internet users in Egypt increased from 650,000 users in 2000 to 9,170,000 users in 2008.	جدير بالذكر أن عدد مستخدمى الانترنت ارتفع من 65ر0 مليون نسمة عام 2000 إلى 17ر9 مليون نسمة عام 2008.
It is worth noting that, in May June 2005, flexi fuel vehicle sales in Brazil overtook sales of gasoline cars for the first time.	ويجدر بالذكر أن مبيعات المركبات التي تعمل على مزيد من الوقود في البرازيل في الفترة أيار مايو حزيران يونيه 2005 فاقت للمرة الأولى مبيعات السيارات التي تعمل على البنزين.
It is worth noting that no woman serves as an Ambassador, while women's participation in the positions of Minister Plenipotentiary of Α and Β ranks is very low.	وتجدر ملاحظة أنه لا يوجد امرأة في منصب السفير بينما تنخفض للغاية مشاركة المرأة في مناصب الوزير المفوض من الفئة ألف والفئة باء.
It is worth noting that 5.5 of the men were trying to establish a private business at the time, compared to only 2.8 of the women.	ومن الجدير بالذكر أن نسبة 5.5 في المائة من الرجال كانت تحاول تهيئة عمل خاص في ذلك الوقت، بالمقارنة بنسبة 2.8 في المائة فقط من النساء.
However, it is worth noting that, despite their reluctance and procrastination, the Syrian authorities did make available for questioning the five Syrian officials that the Commission had summoned.	10 بيد أنه تجدر ملاحظة أن السلطات السورية، رغم الإحجام والمماطلة، أتاحت استجواب خمسة مسؤولين سوريين استدعتهم اللجنة الدولية.
It is worth noting, moreover, that 2004 marked the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees, a highly influential instrument in Latin America and around the world.	وتجدر الإشارة، بالإضافة إلى ذلك، إلى أنه قد حل ت في عام 2004 الذكرى السنوية العشرون لصدور إعلان كرتاخينا المتعلق باللاجئين، وهو صك له تأثير كبير في بلدان أمريكا اللاتينية وفي جميع أرجاء العالم.
It is also worth noting that although the average participation of women in the different career classifications is 20 this percentage falls to 6 for the highest level, First Class Minister.	ومن الجدير بالذكر أيضا أنه رغم أن معدل مشاركة المرأة في مختلف تصنيفات السلك الدبلوماسي هو 20 في المائة، فإن هذا المعدل يهبط إلى 6 في المائة في أعلى مستوى، وهو مستوى الوزير من الدرجة الأولى.
Worth noting are the positive dynamics in the work of the 1540 Committee, benefiting from the active support of the expert team.	ومن الجدير بالذكر الدينميات الايجابية في عمل لجنة القرار 1540، مستفيدة من الدعم النشيط لفريق الخبراء.
It is worth noting that the United Nations has not been called upon to verify an electoral process of such magnitude since the elections in Mozambique in 1993 1994.	ومن الجدير بالملاحظة أنه لم ي طلب من الأمم المتحدة التحقق من عملية انتخابية بهذا الحجم منذ الانتخابات التي جرت في موزامبيق في الفترة 1993 1994.
It's worth noting that in the software industry, where all units are exempt from indirect taxes, Indian companies do operate at efficient scale.	ومن الجدير بالذكر هنا أن الشركات الهندية العاملة في مجال صناعة البرمجيات، حيث يتم إعفاء كافة الوحدات من الضرائب غير المباشرة، تعمل على نطاق واف للغاية.
It's worth noting that the MP who filed the draft law to cancel Khul is not a member of Islamists parties, but a former member of the liberal Wafd Party.	من المهم ذكر أن النائب الذي طالع بإلغاء الخلع ليس عضوا في أحد الأحزاب الإسلامية، بل هو عضو سابق في حزب الوفد الليبرالي.
It is worth noting that 1 out of 3 women victims of domestic violence 33 had suffered abuse (psychological, physical or sexual) by the perpetrator before deciding to marry him.	يجدر القول بأنه من بين كل ثلاث ضحايا من العنف المنزلي هناك سيدة واحدة أو 33 في المائة عانت أذى (نفسانيا أو بدنيا أو جنسيا من جانب الجاني قبل قرار التزوج منه).
But it is also worth noting that the government is well aware of the problems, and has begun to take measures to put structural adjustment back at the top of the policy agenda.	ولكن إدراك الحكومة لوجود المشاكل لا يعني شيئا ، فقد بدأت الحكومة في اتخاذ التدابير لوضع التعديلات الهيكلية مرة أخرى على رأس الأجندة السياسية.
It is worth noting that the people who went into the streets of Cairo and Damascus calling for change were not shouting the slogans of Al Qaeda or supporting its agenda.	ومن الجدير بالذكر أن المتظاهرين الذين نزلوا إلى شوارع القاهرة ودمشق للمطالبة بالتغيير لم يصرخوا بشعارات تنظيم القاعدة ولم يدعموا أجندته.
It is also worth noting that the members of the Security and Intelligence Committee of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly have increasingly fulfilled their important role of providing parliamentary oversight.	65 ومن الجدير بالملاحظة أيضا أن أعضاء لجنة الاستخبارات والأمن في الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك يضطلعون بصورة متزايدة بدورهم الهام المتمثل في توفير الرقابة البرلمانية.
In that context, it is worth noting the European Union's support for the Sudan and the Democratic Republic of the Congo in the framework of the European Security and Defence Policy.	وفي هذا السياق، ينبغي الإشارة إلى دعم الاتحاد الأوروبي للسودان وجمهورية الكونغو الديمقراطية في إطار السياسة الأوروبية للأمن والدفاع.
Kuala Lumpur is worth visiting.	كوالالمبور تستحق الزيارة.
It is worth noting that thermal radiation is not comparable to ionizing radiation in that it only increases the temperature in normal matter, it does not break molecular bonds or release electrons from their atoms.	من القيم ملاحظة أن الإشعاع الحراري لا يشبه الإشعاع الأيوني فهو فقط يزيد حرارة المادة الطبيعية، دون أن يكسر الروابط الجزيئية أو يطلق الإلكترونات من ذراتها.
Worth noting was the growing cooperation with the Arab States, from 75 million in 2002, to 178.7 million in 2003, to 227.7 million in 2004.	وتجدر الإشارة إلى ازدياد التعاون مع الدول العربية، من 75 مليون دولار في عام 2002 إلى 178.7 مليون دولار في عام 2003 وإلى 227.7 مليون دولار في عام 2004.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية