Translation of "it bears noting" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In 2008, it was estimated there were 16,014 grizzly bears. | وفي عام 2008 قدر أن هناك 16,014 دب أشيب في كولومبيا البريطانية. |
| In polar bears, it protects the eyes from snow blindness. | وفي الدببة القطبية، لأنه يحمي العيون من عمى الثلج. |
| Belgrade will accept responsibility, but only where it bears blame. | إن بلغراد ستـتحمل المسؤولية فقط عندما تكون مسؤولة عن الأعمال التي تستحق الملامة. |
| It also bears a strong visual resemblance to the smaller Peugeot 405. | فانها تتحمل أيضا تشابه قوي البصرية إلى أصغر بيجو 405 |
| It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another. | ومما يحتمل التكرار في هذا المجلس القول بأن حدوث انتهاك لا يبرر انتهاكا آخر. |
| If it bears fruit, fine but if not, after that, you can cut it down.' | فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها |
| Hi. For those of you who haven't seen dancing bears, these are the dancing bears. | مرحبا . لأؤلئك الذين لم يروا الدببة الراقصة، ها هي الدببة الراقصة. |
| The bears are still reproducing. | ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر. |
| The record bears this out. | والواقع أن السجل التاريخي يثبت صحة هذه الحجة. |
| China certainly bears some responsibility. | لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية. |
| It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project. | ومن الجدير بنا هنا أن نتذكر أن معاهدة لشبونة تشكل تقدما حقيقيا ، وإن كان متواضعا ، بالنسبة للمشروع الأوروبي. |
| But God bears witness to what He revealed to you . He revealed it with His knowledge . | ونزل لما سئل اليهود عن نبوته صلى الله عليه وسلم فأنكروه لكن الله يشهد يبين نبوتك بما أنزل إليك من القرآن المعجز أنزله ملتبسا بعلمه أي عالما به أو فيه علمه والملائكة يشهدون لك أيضا وكفى بالله شهيدا على ذلك . |
| But God bears witness to what He revealed to you . He revealed it with His knowledge . | إن يكفر بك اليهود وغيرهم أيها الرسول فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أ ن ز ل عليه القرآن العظيم ، أنزله بعلمه ، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك ، وشهادة الله وحدها كافية . |
| Bush bears much responsibility for this. | ويتحمل بوش قدرا كبيرا من المسئولية عن هذا الواقع. |
| And he bears witness to that . | وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . |
| He himself bears witness to that . | وإنه على ذلك أي كنوده لشهيد يشهد على نفسه بصنعه . |
| And he bears witness to that . | إن الإنسان ل نعم ربه ل جحود ، وإنه بجحوده ذلك لمقر . وإنه لحب المال لشديد . |
| He himself bears witness to that . | إن الإنسان ل نعم ربه ل جحود ، وإنه بجحوده ذلك لمقر . وإنه لحب المال لشديد . |
| but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned. | ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق |
| Then the lust, when it has conceived, bears sin and the sin, when it is full grown, brings forth death. | ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا. |
| While Porter s critique was directed at business managers, it bears critically on the current US policy debate. | وفي حين كانت انتقادات بورتر موجهة إلى مديري الأعمال، فإنها تواكب المناقشة السياسية الجارية حاليا في الولايات المتحدة بشكل حاسم. |
| It bears glad tidings and a warning , yet most of them turn away and do not listen . | بشيرا صفة قرآنا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون سماع قبول . |
| It bears glad tidings and a warning , yet most of them turn away and do not listen . | بشير ا بالثواب العاجل والآجل لمن آمن به وعمل بمقتضاه ، ونذير ا بالعقاب العاجل والآجل لمن كفر به ، فأعرض عنه أكثر الناس ، فهم لا يسمعون له سماع ق بول وإجابة . |
| Mentions of polar bears drowning four percent. | ضحك يذكر الغرق الدببة القطبية أربعة في المئة. |
| Other animals, such as raccoons, bears, etc. | تقدم الحيوانات الأخرى مثل الراكون والدببة وغيرها فوائد مشابهة. |
| But I appeal to Council members to stop accusing Belgrade of things for which it bears no blame. | لكني أناشد أعضاء المجلس الكف عن اتهام بلغراد بأمور لا تلام عليها. |
| And it actually never sheds those leaves, so it also bears the distinction of having the longest leaves in the plant kingdom. | و هي لا ت سقط الأوراق أبدا ولكنها تتميز أيضا بأطول أوراق موجودة في مملكة النباتات |
| Grizzly bears, black bears, and gray wolves have historically coexisted in much of the same range throughout a large portion of North America. | حيث أنه من المعروف أن الدببة البنية ، الدببة السوداء و الذئاب الرمادية قد تعايشت معا منذ قديم الأزل في مناطق كثيرة من قارة أمريكا الشمالية. |
| Kartick Satyanarayan How we rescued the dancing bears | كارتيك ساتيانارايان كيف تمكنا من إنقاذ الدببة الراقصة |
| When food is abundant, bears become less aggressive. | عندما يكثر الط عام، تصبح الد ببة أقل عدائية. |
| The EU should contemplate this option, because, for starters, it bears more than a little responsibility for Greece s plight. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يفكر في هذا الخيار، لأنه يتحمل في المقام الأول قدرا غير بسيط من المسؤولية عن المحنة التي تعيشها اليونان. |
| Gore also frets about the future of polar bears. | أعرب غور أيضا عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية. |
| That no burdened soul bears another soul s burden ? | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| That no soul laden bears the load of another , | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| That no soul bears the burdens of another soul . | أ ن لا تزر وازرة وزر أخرى إلخ وأن مخففة من الثقيلة ، أي لا تحمل نفس ذنب غيرها . |
| That no burdened soul bears another soul s burden ? | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| That no soul laden bears the load of another , | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| That no soul bears the burdens of another soul . | أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه . |
| Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden. | إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا. |
| This kind of social interaction is uncommon it is far more typical for polar bears to behave aggressively towards dogs. | ي تبر هذا النوع من التفاعل الاجتماعي نادر جدا إذ أن الدببة القطبية غالبا ما تتصرف بعدائية تجاه الكلاب. |
| But God bears witness to what He has sent down to you . He has sent it down with His knowledge . | ونزل لما سئل اليهود عن نبوته صلى الله عليه وسلم فأنكروه لكن الله يشهد يبين نبوتك بما أنزل إليك من القرآن المعجز أنزله ملتبسا بعلمه أي عالما به أو فيه علمه والملائكة يشهدون لك أيضا وكفى بالله شهيدا على ذلك . |
| But God bears witness to what He has sent down to you . He has sent it down with His knowledge . | إن يكفر بك اليهود وغيرهم أيها الرسول فالله يشهد لك بأنك رسوله الذي أ ن ز ل عليه القرآن العظيم ، أنزله بعلمه ، وكذلك الملائكة يشهدون بصدق ما أوحي إليك ، وشهادة الله وحدها كافية . |
| Once again, it is the State in whose jurisdiction the crimes are committed that bears primary responsibility for ensuring that. | ومرة أخرى، تتحمل الدولة التي تقع هذه الجرائم في ظل ولايتها القضائية المسؤولية الرئيسية عن ضمان ذلك. |
| This heritage bears the soul of the Yemeni people, it is a symbol of a millennial history of knowledge and it belongs to all humankind. | أكرر ندائي إلى جميع الأطراف لاحترام وحماية التراث الثقافي في اليمن، هذا التراث الذي يحمل روح الشعب اليمني، وهو رمز للتاريخ الألفي للمعرفة وينتمي للبشرية جمعاء. |
| It also bears remembering that 60 of the world s population dies of non communicable illnesses such as cancer or heart disease. | ومن الجدير بالذكر أن 60 من الوفيات بين سكان العالم تكون نتيجة لأمراض لا تنتقل بالعدوى، مثل السرطان وأمراض القلب. |