Translation of "not very likely" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Likely - translation :

Very - translation :

Keywords : المرجح الارجح محتمل غالبا الأغلب جزيلا جزيلاً جدًا مهم كثيرا

Examples (External sources, not reviewed)

Neither scenario is very likely.	ليس من المرجح أن نشهد أي من المسارين.
This is very likely exacerbating the unemployment problem it certainly is not mitigating it.	ومن المرجح للغاية أن يؤدي هذا إلى تفاقم مشكلة البطالة وليس تخفيفها بكل تأكيد.
So, why not look? Of course, it's not very likely that there's life on the surface of Europa.	لماذا لم نحاول استكشاف بالطبع, احتمالات وجود ذلك ليست كبيرة جدا أعني احتمال وجود حياة على سطح يوروبا
Fracking is not yet a mature technology, and thus it is very likely to improve over time.	إن التكسير الهيدروليكي لم يبلغ بعد مرحلة النضوج كتكنولوجيا، وهذا يعني أنه من المرجح أن يتحسن بمرور الوقت.
This likely won't be a very personal blog.	غالبا لن تكون مدونة شخصية جدا .
Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative.	والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية.
Detection of neutralino signals would also confirm supersymmetry, but is not generally considered very likely at the ANTARES sensitivity level.	أن الكشف عن إشارات neutralino تعد تأكيدا أيضا للتناظر الفائق، ولكن لا تعتبر عموما من المرجح جدا على مستوى حساسية ANTARES.
Second, global leadership is likely to remain in very short supply.	ثانيا ، سوف يظل المدد من الزعامات العالمية الحقيقة قاصرا إلى حد كبير.
Not likely.	ولكن ليس من المرجح أن يحدث هذا.
Despite its problems, the euro is very likely to survive the current crisis.	وعلى الرغم من المشاكل فمن المرجح أن يتمكن اليورو من اجتياز الأزمة الحالية.
Yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far the next election will dislodge them.	ولكن ما دام مثل هؤلاء القادة يحترمون الدستور الديمقراطي، فليس من المرجح أن يتجاوزوا الحدود كثيرا فهم إذا ما فعلوا فلابد وأن يصادفوا فشلا ذريعا في الانتخابات التالية.
But the Chinese, too, may very likely be favoring McCain, for the opposite reason.	ولكن الصينيين أيضا قد يميلون إلى تأييد ماكين في أغلب الظن، ولكن لسبب معاكس.
Countries are at very different stages of decentralization and within these countries the contexts and stakeholders are likely to be very diverse.	55 وتمر البلدان بمراحل مختلفة للغاية من اللامركزية وفي هذه البلدان غالبا ما تتنوع السياقات ويتنوع أصحاب المصلحة تنوعا كبيرا.
And yet journalists not very experienced reporters, to be sure ask me who is likely to get the plum job of Fed Chair next year.	ومع كل ذلك فما زال الصحافيين ـ وهم بلا أدنى شك ليسوا من الخبراء المتمرسين ـ يسألونني عن هوية الشخص الذي من المرجح أن يحتل المنصب المرموق في رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي في العام القادم.
It seemed very likely that the future Human Rights Council would inherit the same problems.	ويبدو من المرجح جدا أن يرث مجلس حقوق الإنسان في المستقبل المشاكل نفسها.
It is very risky to create a dangerous situation for political ends, because, more often than not, it is likely that the situation will become uncontrollable.	وإنها لمجازفة عظيمة أن تفتعل موقفا خطيرا لأغراض سياسية، وذلك لأنه من المرجح في أغلب الأحوال أن يفلت منك زمام الأمور.
But it is also very likely that we might have been in complete disagreement with others.	ولكن الاحتمال أيضا كبير في أننا كنا سنختلف اختلافا تاما مع نقاط أخرى.
That is not likely to happen.	ولكن من غير المرجح أن يحدث هذا.
This is, obviously, that famous view now of the Arctic, which is likely to be gone at this point in the next three or four or five years. Very, very, very scary.	هذا، بطبيعة الحال، المشهد المشهور للقطب الشمالي الذي من المرجح أنه أنتهى الى هذا الحد السنوات الثلاث أو الأربع أو الخمس القادمة. مخيفة جدا جدا جدا
Undoubtedly, for most of our countries, achieving the MDGs is not very likely, particularly in the areas of promoting peace and security, good governance and economic and social reforms.	وبدون شك، فإنه بالنسبة لمعظم بلداننا، من غير المرجح إلى حد بعيد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما في مجالات تعزيز السلم والأمن والحكم الرشيد والإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية.
If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained.	اذا كان السرطان محدد الموقع، فبامكاننا إستئصاله، او بطريقة ما احتوائه.
So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it? Like God.	لذا فصديقي متشدد في مسألة لست أعلم في الايمان بـ جنية الاسنان. ولكن قد لا تكون محتملة. أليس كذلك مثل الله.
I'm not likely to forget to do that.	من الأرجح أن ني لن أنس ذلك.
They are likely to find that economic reality, once all the electioneering is over, is a very cold shower indeed.	ومن المرجح أن يكتشف الجميع بمجرد انقشاع السحابة الانتخابية أن الحقائق الاقتصادية أشد برودة وكآبة من كل التصورات.
For China, the Afghan contest will most likely turn out to be a very measured combination of chess and weiqi.	وبالنسبة للصين، فإن السباق الأفغاني سوف يتحول على الأرجح إلى مزيج محسوب بدقة بالغة من لعبة الشطرنج ولعبة ويتشي.
Croatia is one of the countries rated as very likely to achieve all of its specific Millennium Development Goals (MDGs).	وكرواتيا من البلدان المصنفة بوصفها من المحتمل كثيرا أن تحقق جميع الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها.
But the revaluation is likely to be a one time affair and the free floating of the renminbi is probably not real because a stable currency is very much in China s interest.	ومن المرجح أن يدوم هذا التغيير غير المتوقع في السياسة لبعض الوقت، وذلك لأن مصلحة الصين تستلزم استقرار عملتها.
Although scientists did not become aware of the Wabar craters until 1932, they were located near a caravan route from Oman and were very likely known to the inhabitants of the desert.	على الرغم من أن العلماء لم يتأكدوا من فرضية حفريات وبار حتى عام 1932، كانت تقع بالقرب من طريق القوافل من عمان والذي كان من المرجح جدا أنه معروف لسكان الصحراء.
And this is not likely to change in 2013.	ومن غير المرجح أن تتبدل هذه الحال في عام 2013.
If they do not, unrest will become more likely.	وفي حال لم يؤمنوا بذلك فلا بد أن يغلب العكس على النتائج.
Not likely at least in the current political environment.	لا أرجح هذا ـ على الأقل في ظل البيئة السياسية الحالية.
Not exactly what you were looking for, most likely.	على الأرجح، لن تجد على القائمة ما كنت تبحث عنه بالضبط.
The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines.	والنتيجة الأكثر ترجيحا في سوريا هي أن تستمر الكارثة الإنسانية إلى أن ينهار نظام الرئيس بش ار الأسد، ثم من المرجح للغاية بعد ذلك أن تنقسم البلاد على أسس عرقية ودينية.
For that very reason, the outcome of the war is likely to be more satisfactory than many now seem to believe.	ولنفس السبب بالتحديد، من المرجح أن تكون المحصلة النهائية لهذه الحرب أكثر إرضاء مما يتصور العديد من المراقبين الآن.
The trills would most likely have sold for a very high price in 1990, perhaps with a dividend yield under 1 .	وكان من المرجح أن تباع مثل هذه الأسهم بسعر مرتفع للغاية في عام 1990، وربما بعائد من الأرباح أقل من 1 .
Iran must understand that without a diplomatic solution in the coming months, a dangerous military conflict is very likely to erupt.	ويتعين على إيران أن تدرك أن عدم التوصل إلى حل دبلوماسي في غضون الأشهر القليلة القادمة، يعني تعاظم احتمالات اندلاع صراع عسكري خطير.
Unbalanced graphs represent a group of people who are very likely to change their opinions of the people in their group.	في حين تمثل المخططات غير المتوازنة مجموعة من الأشخاص الذين من المحتمل للغاية أن يغيروا رأيهم عن الآخرين في المجموعة.
While women are under represented in the workforce, they are more likely to be working part time or very long hours.	وفيما يظل تمثيل المرأة قاصرا في قوة العمل فمن المرج ح أكثر أن تعمل النساء لبعض الوقت أو لساعات عمل طويلة للغاية.
In a large, representative sample from a 1999 study, 12.8 of Americans believed that individuals with schizophrenia were very likely to do something violent against others, and 48.1 said that they were somewhat likely to.	والأكثر من ذلك، في عينة تمثيلية كبيرة من دراسة أجريت عام 1999، اعتقد 12.8 من الأمريكيين أن الأفراد المصابين بالفصام كانت امكانية قيامهم بأعمال عنف ضد الآخرين مرجحة جدا ، في حين قال 48.1 من العينة أن قيامهم بأعمال عنف مرجح إلى حد ما .
Is English a tsunami, washing away other languages? Not likely.	هل الانجليزية تسونامي، يمحو معه اللغات الاخرى ليس محتملا .
Not likely this time, at least for the next year.	لكن هذا ليس من المرجح أن يحدث هذه المرة، أو على الأقل حتى السنة القادمة.
Long term trends are not likely to receive much coverage.	فمن غير المرجح أن تتلقى الاتجاهات طويلة الأجل الكثير من التغطية.
Where the former do not exist, crisis is more likely.	وإذا لم يتوفر العاملان الأولان من المرجح أن تحدث أزمة.
Technical regulation will not likely fit well within competition agencies.	ثالثا ملاحظات ختامية
She is not likely to get any maternity benefits etc.	ولا يحتمل أن تحصل على استحقاقات الأمومة وما إلى ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية